Folklorno društvo Pazin razveselilo štićenike Novigradskog doma za starije||SOCIETÀ FOLCLORISTICA DI PISINO
[lang_hr]Pazinski su folkloraši ove subote održali nastup u domu za starije osobe u Novigradu. Nastavljajući tradiciju da svake godine nastupe u jednom od domova u Istri, folkloraši su ove godine nastupili u domu u Brkaču, nakon čega su ih u goste pozvali i iz Novigrada, a na što su se oni rado odazvali.[/lang_hr]
[lang_it]Questo sabato, la Società folcloristica di Pisino si è esibita presso la Casa di riposo per anziani a Cittanova, continuando così la loro tradizione di rallegrare, una volta all’anno, gli utenti delle diverse residenze per gli anziani in Istria. Quest’anno si sono esibiti a Brkač, per poi essere invitati a Cittanova, un invito che questi giovani folcloristi hanno accettato volentieri. [/lang_it]
[lang_hr]Štićenici doma tako su imali prilike čuti starogradske pjesme u izvedbi vokalne skupine “Veteranke”, vidjeti plesove cijele Istre, ali i ples Cotić koji se najviše plesao u sjevernoj Istri, a koji u svojem repertoaru ima samo Folklorno društvo Pazin. Skoro sat vremena svirke, pjesme i veselja brzo je prošao, a ugodno sjećanje sigurno je potrajalo još koji dan.[/lang_hr]
[lang_it]I residenti della Casa di riposo avevano in questo modo occasione di sentire brani tradizionali interpretati dal gruppo vocale “Veteranke”, vedere le danze tipiche istriane, tra cui anche il ballo Cotić caratteristico per l’Istria settentrionale che viene ormai esibito solamente dalla Società folcloristica di Pisino. Quasi un’ora di musica, canti e allegria…un incontro piacevole che è passato velocemente, ma che rimarrà nel cuore di molti ancora per lungo tempo. [/lang_it]
