Predstavljanje romana “Bilo jednom u Istri” Elija Velana u Umagu||LA PRESENTAZIONE DEL ROMANZO DI ELIO VELAN A UMAGO
[lang_hr]Roman “Bilo jednom u Istri: istinita priča o Ivanu Kolariču” dugogodišnjeg novinara Glasa Istre Elija Velana, bit će predstavljen u utorak, 10. ožujka u 20 sati u Gradskoj knjižnici Umag.[/lang_hr]
[lang_it]Martedì, 10 marzo, alle ore 20, presso la Biblioteca civica Umago verrà presentato il romanzo “Bilo jednom u Istri: istinita priča o Ivanu Kolariču” (C’era una volta in Istria: La storia vera su Ivan Kolarić), scritto da Elio Velan, pluriennale giornalista del Glas Istre. [/lang_it]
[lang_hr]Legendu o najvećem istarskom razbojniku 20. stoljeća Ivanu Kolariću, koji je u talijanskim zatvorima proveo 25 godina, da bi se 1948. godine pojavio u svojoj rodnoj Puli i to kao iscjelitelj i humanist, Elio Velan povezuje sa sudbinom rezigniranog milanskog novinara istarskog porijekla koji istražuje Kolarićev slučaj krajem šezdesetih godina. Roman je to o društvenom kontekstu nasilja i terorizma, a još više o labirintu političkih i medijskih manipulacija koji taj kontekst čine.[/lang_hr]
[lang_it]Il romanzo narra la leggenda di Ivan Kolarič, il più famoso criminale del XX secolo che ha trascorso 25 anni nelle prigioni italiane, per poi ripparire nel 1948 nella natia Pola come grande guaritore e umanista viene intervallata con il destino di un rassegnato giornalista milanese di origine istriana che indaga il caso Kolarič, alla fine degli anni 60′. Si tratta di un romanzo sul contesto sociale di violenza e terrorismo e soprattutto sulle manipolazioni politiche e mediatiche che hanno costruito tale contesto.[/lang_it]
