‘‘Predstava Hamleta u Mrduši donjoj’’ Kazališta Kerempuh u INK||IL NUOVO SPETTACOLO DEL TEATRO KEREMPUH NEL TPI
[lang_hr]”Predstava Hamleta u Mrduši Donjoj” Kazališta Kerempuh bit će upriličena u ponedjeljak, 13. travnja u 20 sati na velikoj sceni INK Gradskog kazališta Pula. Predstavu autorski potpisuje Ivo Brešan, a u režiju Vinko Brešan.
U predstavi igraju: Goran NAVOJEC, Borko PERIĆ, Mia ANOČIĆ-VALENTIĆ, Mia BEGOVIĆ, Rakan RUSHAIDAT, Filip DETELIĆ, Željko KÖNIGSKNECHT, Hrvoje KEČKEŠ, Anita MATIĆ DELIĆ, Maja POSAVEC, Luka PETRUŠIĆ, Mario MIRKOVIĆ, Ivan ĐURIČIĆ.[/lang_hr]
[lang_it]Lo spettacolo “Predstava Hamleta u Mrduši Donjoj” (Lo spettacolo Amleto a Mrduša Donja) del Teatro satirico Kerempuh verrà messo in scena lunedì, 13 aprile alle ore 20, nel TPI Teatro civico di Pola.
Autore: Ivo Brešan
Regia: Vinko Brešan
Attori: Goran NAVOJEC, Borko PERIĆ, Mia ANOČIĆ-VALENTIĆ, Mia BEGOVIĆ, Rakan RUSHAIDAT, Filip DETELIĆ, Željko KÖNIGSKNECHT, Hrvoje KEČKEŠ, Anita MATIĆ DELIĆ, Maja POSAVEC, Luka PETRUŠIĆ, Mario MIRKOVIĆ, Ivan ĐURIČIĆ.[/lang_it]
[lang_hr]U ovom najpoznatijem primjeru “teatra u teatru” domaće literature prokazuje se sav apsurd jednog društvenog poretka i, uopće vlasti kao takve. Pa je tako politika odavno ušla u sve sfere ljudskog života. No, ovdje se ne radi o jednodimenzionalnom političkom teatru nego o nečem mnogo širem. Prema riječima samog autora: “Još u vrijeme kad je komad krenuo, u svim intervjuima odbijao sam prihvatiti kvalifikaciju da se radi o “političkom teatru”, jer kod mene politika nije stajalište nego objekt promatranja, i to u onolikoj mjeri ukoliko je ona dio života. Riječ je, naime, o vječnim temama književnosti: lupeštini, primitivizmu i pokvarenjaštvu, s jedne, i uzaludnoj ljudskoj težnji za idealom pravde, koja u sukobu s tim silama zla doživljava poraz, s druge strane. Politika je, dakle, neizbježna, jer, napokon, ne može se ući u more i pritom se ne smočiti, ali ona ovdje ostaje samo pano na kome se ispisuju vječna ljudska pitanja.”
Specifičnost ovog projekta jest upravo propitivanje njegove snage u novim socio-političkim okolnostima. Bit će zanimljivo vidjeti što ova komedija može značiti današnjem gledatelju.[/lang_hr]
[lang_it]Nel più celebre esempio del “teatro nel teatro” della letteratura croata viene messa in luce tutta l’assurdità dell’ordine sociale e del governo in generale. La politica è diventata parte integrante di tutte le sfere della vita umana, ma qui non si tratta di un teatro politico unidimensionale. Lo spettacolo affronta temi letterari classici: l’ingiustizia, il primitivismo e la frode in confronto con l’eterna e vana ricerca umana dell’ideale di giustizia. La politica è perciò un tema inevitabile.
Per sapere di più: Teatro Kerempuh[/lang_it]
