U petak počinje programski dio osme BOOKtige||VENERDÌ INIZIA L’OTTAVA BOOKTIGA

[lang_hr]Programski dio 8. BOOKtige, fes­ti­va­la pro­či­ta­nih knji­ga posve­ćen naj­mla­đi­ma, zapo­či­nje već u petak, 24. trav­nja na redo­vi­toj radi­oni­ci iz cik­lu­sa „Petkom u pet“ . U 17 sati bit će odr­žan zanim­ljiv susret s dje­com, kada nam iz dale­ke Norveške dola­zi, dje­ci poz­na­ti lik iz omi­lje­nih sli­kov­ni­ca o mači­ću Findusu, sta­rac Pettson. Priče o neo­bič­nom pri­ja­telj­stvu i urne­bes­nim dogo­dov­šti­na­ma čud­no­va­to­ga star­či­ća Pettsona i nes­taš­no­ga mači­ća Findusa koji govo­ri poput čovje­ka i nosi pre­ši­ro­ke pru­gas­te hla­či­ce osvo­ji­le su dje­cu diljem svijeta.[/lang_hr]

[lang_it]Il pro­gram­ma del­l’ot­ta­va edi­zi­one del fes­ti­val del libro let­to, dedi­ca­to ai bam­bi­ni, BOOKtiga ini­zia già vener­dì, 24 apri­le, nel­l’am­bi­to del ciclo di labo­ra­to­ri “Venerdì alle cinque” del­la Biblioteca Civica di Parenzo. Alle ore 17 si ter­rà un incon­tro inte­re­ssan­te al quale arri­verà dal­la lon­ta­na Norvegia il per­so­nag­gio degli albi illus­tra­ti cre­ati da Sven Nordqvist – il vec­c­hi­et­to Petterson, conos­ci­uto ai pic­ci­ni per la sua par­ti­co­la­re ami­ci­zia con il gat­to Findus.

Il per­so­nag­gio di Pettson ver­rà inter­pre­ta­to dal nor­ve­ge­se Jan Kløvstad che con l’aiuto del­la bibli­ote­ca­ria di Pisino Iva Ciceran nar­rerà le sto­rie di Findus e inseg­nerà ai bam­bi­ni le basi del­le lin­gua nor­ve­ge­se e sve­de­se. [/lang_it]

[lang_hr]Slikovnice nagra­đi­va­no­ga šved­skog pis­ca i ilus­tra­to­ra Svena Nordqvista pre­ve­de­ne su na pede­set jezi­ka, a diljem svi­je­ta nepres­ta­no se reiz­da­ju. U pro­tek­la tri deset­lje­ća u svi­je­tu je pro­da­no više od osam mili­ju­na sve­za­ka. Zahvaljujući živah­nim i vedrim liko­vi­ma, uzbud­lji­vim pri­ča­ma i raskoš­nim ilus­tra­ci­ja­ma odav­no su svr­sta­ne u kla­si­ke moder­ne dje­čje književnosti.

Pettsona će svo­jom dra­ma­ti­za­ci­jom utje­lo­vi­ti Norvežanin Jan Kløvstad koji će dopu­to­va­ti do Poreča u druš­tvu knjiž­ni­čar­ke iz Pazina, Ive Ciceran, a dje­ci će pri­ča­ti o Findusu i naučit će ih osno­va­ma nor­ve­škog i šved­skog jezika.

Gradska knjiž­ni­ca Poreč na 8. BOOKtigi u Poreč dovo­di kami­shi­bai – malo kaza­li­šte koje je neka­da dav­no, pri­je nego li su se dje­ca susre­la s tele­vi­zo­ri­ma, bilo jako popu­lar­no, poseb­no na seli­ma. Tada su kami­shi­bai pri­po­vje­da­či, nose­ći na svo­jim bicik­li­ma male pozor­ni­ce, išli od sela do sela i dje­ci pri­ča­li pri­če. Djeca bi od njih kupi­la slat­ki­še i smjes­ti­la se pred malom pozor­ni­com i s veli­kim užit­kom slu­ša­la pri­če pra­te­ći ilus­tri­ra­ne pred­lo­ške koje je pri­po­vje­dač sam izmje­nji­vao u drve­nom okviru.

Malo papir­na­to kaza­li­šte veoma je popu­lar­no u Japanu otku­da se širi­lo po čita­vo­me svi­je­tu, a u Poreču će ga pred­sta­vi­ti gru­pa umjet­ni­ka iz Slovenije, i to kroz same pred­sta­ve, ali i radionicu.

Predstave iz pro­gra­ma “Dobar dan uz kami­shi­bai pred­sta­ve za veli­ke i male” bit će odr­ža­ne u odje­lu za dje­cu u subo­tu 25. trav­nja, a pro­gram zapo­či­nje u 11 sati:

Jerca Cvetko: Ovca Olga

Jerca Cvetko je slo­ven­ska peda­go­gi­nja i tre­nut­no je među naj­bo­ljim izvo­đa­či­ma kami­shi­bai pred­sta­va u Sloveniji. Autorica je broj­nih pri­ča i ilus­tra­ci­ja osmiš­lje­nih za ovu vrstu kazališta.

Jure Engelsberger: Cvrčak ide na more

Jure Engelsberger je ilus­tra­tor, glaz­be­nik i gra­fič­ki dizaj­ner. Završio je likov­nu aka­de­mi­ju, a u kami­shi­bai pred­sta­va­ma uje­di­nju­je glaz­bu i ilus­tra­ci­ju. Njegove su pred­sta­ve među naj­bo­lje teh­nič­ki obra­đe­nim suvre­me­nim prikazima.

Igor Cvetko: Prijatelji u kiš­nom danu

Igor Cvetko je etno­mu­zi­ko­log, lut­kar i ilus­tra­tor. Dobitnik je Štrekljeve nagra­de za život­no dje­lo na podru­čju etno­lo­gi­je. Cijeloga živo­ta pra­te ga lut­ke, a nje­go­va su poseb­nost prst­ne lut­ke. Upravo je on zas­lu­žan za šire­nje kami­shi­bai umjet­nos­ti na slo­ven­skom području.

Jelena Sitar: O pisa­noj ptici

Jelena Sitar je pro­fe­so­ri­ca, lut­ka­ri­ca, reži­ser­ka i publi­cis­t­ki­nja koja je cije­li svoj aka­dem­ski put posve­ti­la lut­kar­stvu, a svjes­na bez­gra­nič­nih moguć­nos­ti ove umjet­nos­ti, neumor­no svo­ja zna­nja pre­no­si raz­li­či­tim cilja­nim skupinama.

Rok Glavan: Gospodin Libar

Rok Glavan je antik­var koji već godi­na­ma dola­zi na BOOKtigu, a već dva deset­lje­ća knji­ga je nje­go­va naj­vjer­ni­ja pra­ti­te­lji­ca. Njegov antik­va­ri­jat pro­na­šao je izu­zet­no dobru vezu s kami­shi­bai pred­sta­va­ma s koji­ma se susre­tao još u dje­tinj­stvu. Danas pro­na­la­zi moguć­nos­ti pred­stav­lja­nja sta­rih slo­ven­skih ilus­tra­to­ra i sta­rih knji­ga za dje­cu mla­đim gene­ra­ci­ja­ma putem sve popu­lar­ni­jih pred­sta­va papir­na­tog kazališta.

Nakon krat­kih i zanim­lji­vih pred­sta­va, u 12 sati zapo­čet će radi­oni­ca kami­shi­ba­ija na koju se pozi­va­ju sva dje­ca, rodi­te­lji i odgo­ji­te­lji. Obogatite svoj subot­nji dan i upoz­naj­te japan­sko papir­na­to kaza­li­šte, jer tko zna, možda će već ove godi­ne zapo­če­ti i prvi Festival kami­shi­ba­ija u Poreču?[/lang_hr]

[lang_it]La Biblioteca Civica di Parenzo ospi­terà inol­tre il teatro kami­shi­bai –  una for­ma espre­ssi­va tra­di­zi­ona­le giap­po­ne­se di nar­ra­zi­one per imma­gi­ni che sarà pre­sen­ta­ta da un grup­po di artis­ti slo­ve­ni, tra­mi­te labo­ra­to­ri e spettacoli.

Gli spet­ta­co­li del pro­gram­ma “Buon gior­no con gli spet­ta­co­li kami­shi­bai per gran­di e pic­co­li” si ter­ran­no il 25 apri­le dal­le ore 11:00, pre­sso la Sezione per ragazzi.

• Jerca Cvetko: Ovca Olga
• Jure Engelsberger: Cvrčak ide na more
• Igor Cvetko: Prijatelji u kiš­nom danu
• Jelena Sitar: O pisa­noj ptici
• Rok Glavan: Gospodin Libar

Dopo ques­ti spet­ta­co­li bre­vi e dina­mi­ci, alle ore 12:00 ini­zi­erà il labo­ra­to­rio dedi­ca­to al teatro kami­shi­bai.[/lang_it]

Izvor

Slika

• BOOKtiga 2015.
• ciklus radionica petkom u pet
• kamishibai