U tijeku je multidisciplinarna radionica “Ne/vidljiva Istra”||IN CORSO IL WORKSHOP MULTIDISCIPLINARE “ISTRIA IN/VISIBILE”

[lang_hr]U sklo­pu među­na­rod­nog pro­jek­ta „In/Visible Cities: Urban Multimedia Festival“, udru­ge Metamedij (Pula) i Zona (Poreč) te Zaklada za poti­ca­nje part­ner­stva i razvo­ja civil­nog druš­tva orga­ni­zi­ra­le su mul­ti­dis­ci­pli­nar­nu radi­oni­cu „Ne/vidljiva Istra“ koja se odr­ža­va od 19. do 25. trav­nja 2015. godi­ne u Centru za mla­de Poreč te Društvenom cen­tru Rojc u Puli.[/lang_hr]

[lang_it]Nell’ambito del pro­get­to inter­na­zi­ona­le “In/Visible Cities: Urban Multimedia Festival” le asso­ci­azi­oni Metamedij (Pola) e Zona (Parenzo) e la Fondazione per l’incentivazione del par­te­na­ri­ato e lo svi­lup­po del­la soci­età civi­le han­no orga­ni­zza­to il wor­k­shop mul­ti­dis­ci­pli­na­re “Istria in/visibile” che si svol­ge dal 19 al 25 apri­le nel Centro per i giova­ni a Parenzo e nel Centro soci­ale Rojc a Pola.[/lang_it] 

[lang_hr]Program radi­oni­ce osmiš­ljen je na način da se sudi­oni­ci­ma, od kojih se neko­li­ci­na sa spo­me­nu­tim gra­do­vi­ma susre­la prvi put, na jedins­tven način pri­bli­že grad­ski pros­to­ri. Četrnaest sudi­oni­ka, struč­nja­ka iz podru­čja dizaj­na, arhi­tek­tu­re, povi­jes­ti, etno­lo­gi­je, eko­lo­gi­je te kul­tu­re i turiz­ma, ima­lo je zada­tak pro­miš­lja­ti o nači­nu pove­zi­va­nja uspo­me­na i doživ­lja­ja sta­nov­ni­ka s fizič­kim pros­to­ri­ma u gra­do­vi­ma Puli i Poreču. Propitivali su kako nove teh­no­lo­gi­je mogu dopri­ni­je­ti osvje­šta­va­nju i jača­nju lokal­nog iden­ti­te­ta, pro­mje­ni odno­sa sta­nov­ni­ka pre­ma grad­skom pros­to­ru te nje­go­vom aktiv­nom oživljavanju.[/lang_hr]

[lang_it]Il pro­gram­ma del wor­k­shop è ide­ato nel modo da avvi­ci­na­re gli spa­zi cit­ta­di­ni ai quat­tor­di­ci par­te­ci­pan­ti, stu­den­ti, pro­fe­ssi­onis­ti e mem­bri del­le azi­en­de cre­ati­ve nel cam­po del design, arc­hi­tet­tu­ra, arte, sto­ria, cul­tu­ra e turi­smo, antro­po­lo­gia e altre aree soci­ali e uma­nis­tic­he che han­no il com­pi­to tro­va­re il modo di uni­re i ricor­di dei cit­ta­di­ni agli spa­zi fisi­ci urba­ni di Pola e Parenzo. Questo team mul­ti­dis­ci­pli­na­re sta riflet­ten­do su come le nuove tec­no­lo­gie posso­no con­tri­bu­ire alla sen­si­bi­li­zza­zi­one e il raf­for­za­men­to dell’identità loca­le, cam­bi­are gli atteg­gi­amen­ti del­le per­so­ne ver­so gli spa­zi urba­ni, atti­va­re una rinas­ci­ta atti­va degli spazi.[/lang_it]

[lang_hr]Uvodno su u Poreču odr­ža­na pre­da­va­nja etno­lo­gi­nje dr.sc. Ivone Orlić i nje­zi­nog gos­ta Antuna Tončija Tomičića na temu sje­ća­nja, uspo­me­na veza­nih uz grad­ske pros­to­re te o kul­tur­nom iden­ti­te­tu i odr­ži­vom turiz­mu kojeg je odr­ža­la doc.dr.sc. Kristina Afrić Rakitovac. Prezentaciju stu­di­ja slu­ča­ja novih urba­nih nara­ti­va vodi­la je Petra Počanić. Program se nas­ta­vio u Puli gdje je prof.emeritus Miroslav Bertoša s polaz­ni­ci­ma podi­je­lio svo­je prve uspo­me­ne veza­ne za Pulu. O nevid­lji­vim zgra­da­ma i pros­to­ru Muzila, krat­ki osvrt dao je Emil Jurcan iz zadru­ge Praksa.[/lang_hr]

[lang_it]Come intro­du­zi­one al pro­gram­ma, a Parenzo si è svol­ta la con­fe­ren­za dell’etnologa dr.sc. Ivona Orlić e del suo ospi­te Antun Tonči Tomičić sui ricor­di lega­ti alle aree cit­ta­di­ne e la con­fe­ren­za sull’identità cul­tu­ra­le ed il turi­smo sos­te­ni­bi­le con­dot­to dal­la doc.dr.sc. Kristina Afrić Rakitovac. La ricerca/studio sul­le nuove nar­ra­zi­oni urba­ne è sta­ta pre­sen­ta­ta da Petra Počanić. Il pro­gram­ma è con­ti­nu­ato a Pola, nell’ambito del­la con­fe­ren­za “Flaneur nel­la cit­tà deso­la­ta: Pola 1947 – 1957” prof.emeritus Miroslav Bertoša ha con­di­vi­so con i par­te­ci­pan­ti i pro­pri ricor­di lega­ti alla cit­tà di Pola. I par­te­ci­pan­ti han­no dis­cu­sso sugli edi­fi­ci invi­si­bi­li e il ter­ri­to­rio di Muzil con l’es­per­to Emil Jurcan, dell’associazione Praksa. [/lang_it]

[lang_hr]Zadatak „Čitanje gra­da“ te raz­gle­da­va­nje pros­to­ra pod­zem­nih tune­la Zerostrasse u Puli, šti­njan­ske tvr­đa­ve Grosso, pros­to­ra Monumenta i Zonki, pru­ži­li su novu per­cep­ci­ju i inter­pre­ta­ci­ju ne/vidljivih  grad­skih pros­to­ra te su otvo­ri­li osje­ti­la sudi­oni­ka ne bi li osje­ti­li puls i atmo­sfe­ru gra­do­va Poreča i Pule.[/lang_hr]

[lang_it]L’attività “La let­tu­ra del­la cit­tà” e la visi­ta di alcu­ne aree cit­ta­di­ne – i tun­nel sot­ter­ra­nei Zerostrasse, la for­ti­fi­ca­zi­one Grosso, Monumenti e Zonki – han­no for­ni­to ai par­te­ci­pan­ti una nuova per­ce­zi­one, otti­ca e inter­pre­ta­zi­one degli spa­zi in/visibili urba­ni, sti­mo­lan­do i loro sen­si per sapo­ra­re l’atmosfera del­le cit­tà di Pola e Parenzo. [/lang_it]

[lang_hr]Krajnji rezul­tat sed­mod­nev­ne inten­ziv­ne radi­oni­ce izra­da je kon­cep­ta inte­rak­tiv­ne mobil­ne ili web apli­ka­ci­je koja će potak­nu­ti, pri­ka­za­ti pove­za­nost izme­đu sta­nov­ni­ka i samih grad­skih pros­to­ra. Realizacija pro­to­ti­pa apli­ka­ci­je pla­ni­ra­na je u pro­sin­cu ove godine.

 Projekt “In/Visible citi­es – Urban Multimedia Festival” sufi­nan­ci­ran je sred­stvi­ma EU kroz pro­gram Kreativna Europa, tali­jan­ske regi­je Friuli Venezia Giulia te Ministarstva kul­tu­re RH. Nositelj pro­jek­ta je tali­jan­ska udru­ga Quarantasettezeroquattro (Gorizia). Uz udru­gu Metamedij i Zona te Zakladu za poti­ca­nje part­ner­stva i civil­nog druš­tva, pro­jekt pro­vo­di još devet orga­ni­za­ci­ja iz Europe.[/lang_hr]

[lang_it]Lo sco­po prin­ci­pa­le di ques­to wor­k­shop (com­pos­to da con­fe­ren­ze, dis­cu­ssi­oni, lavo­ro pra­ti­co e di ricer­ca) è di cre­are, al ter­mi­ne di tut­te le atti­vità, un’applicazione mobile/web capa­ce di col­le­ga­re i ricor­di dei resi­den­ti alle aree urbane.

“In\Visible Cities – Urban Multimedia Festival” è cura­to e orga­ni­zza­to dall’Associazione Quarantasettezeroquattro (Gorizia – Italia) in col­la­bo­ra­ti­one con Puntozero soci­età coope­ra­ti­va (Udine – Italia), Kulturno izo­bra­ze­val­no drus­tvo PiNA (Koper – Slovenia), Association Metamedia (Pula – Croazia), Foundation for part­ner­ship and civil soci­ety deve­lop­ment (Pula – Croazia), 198 Contemporary Arts and Learning (London – Regno Unito), Stichting Oddstream (Nijmegen – Olanda), Udruga Zona (Poreč – Croazia), Muzej novej­še zgo­do­vi­ne Slovenije (Ljubljana – Slovenia), Associazione Hommelette (Trieste – Italia), Itinerari Arti Visive (Gorizia – Italia), Istituto di Sociologia Internazionale di Gorizia (Gorizia – Italia), Občina Miren-Kostanjevica (Slovenia). Il pro­get­to è co-finan­zi­ato dal pro­gram­ma Creative Europe dell’Unione Europea e dal­la regi­one Friuli Venezia Giulia (valo­re com­ple­ssi­vo: 333.262,50 euro).[/lang_it]

[lang_hr]Više infor­ma­ci­ja na: www.invisiblecities.eu[/lang_hr]

[lang_it]Per mag­gi­ori infor­ma­zi­oni: www.invisiblecities.eu[/lang_it]

Izvor

• radionica "Ne/vidljiva Istra"
• Udruga Metamedij
• Udruga Zona