“Spomenaru u spomen – izložba sjećanja” u Pulskoj Središnjoj knjižnici||LA MOSTRA “L’ALBUM DEI RICORDI” NELLA BIBLIOTECA CENTRALE DI POLA
[lang_hr]Spomenaru u spomen – izložba sjećanja na stogodišnjicu prisilne evakuacije Istrana u radne logore diljem Austro-Ugarske Monarhije, bit će otvorena u ponedjeljak, 4. svibnja u 18 sati u Središnjoj knjižnici Pula.
Izložba je pripremljena u povodu Dana grada Pule, a temeljena je na spomenaru koji je evakuirka Luca Peruško dobila na dar kao uspomenu na školske kolegice dok je boravila u Južnoj Moravskoj.[/lang_hr]
[lang_it]L’apertura della mostra “L’album dei ricordi – in ricorrenza del centenario dell’esilio forzato degli istriani nei campi di lavoro nella Monarchia austro-ungarica” si terrà lunedì, 4 maggio alle ore 18, nella Biblioteca centrale di Pola.
La mostra è preparata in occasione della Giornata della città di Pola e si basa sull’album dei ricordi regalato a Luca Peruško dalla compagna di scuola durante il suo esilio a Klobouky, situato un trentina di chilometri da Brno. L’album è conservato dalla famiglia di Peruški come ricordo all’amicizia tra le due ragazze e come simbolo dell’esodo forzato degli istriani in fine maggio del 1915. Infatti, in soli otto giorni, donne, anziani, uomini inabili e bambini dovettero in massa abbandonare le proprie case, la propria terra: più di 60.000 istriani furono avviati, per ordine delle autorità austriache, verso le province centrali dell’Impero (in Austria inferiore, in Boemia, in Moravia). [/lang_it]
[lang_hr]U drugoj polovici svibnja 1915. tadašnje su vlasti, u obrambene svrhe Pomorske utvrde Pula, u samo nekoliko dana iselili oko 60.000 Istrana, mahom žene i djecu. Ratni su bjegunci, kolokvijalno evakuirci, bili smješteni u radne logore i na seoska gospodarstava na području Austro-Ugarske Monarhije, odakle se mnogi nisu vratili svojim kućama.
“U osam je dana izvršena evakuacija grada Pule, a zatim puljskog kotara, osim Rovinja i Kanfanara. (…) Svi oni koji nisu bili neposredno zaposleni u arsenalu ili na drugim vojnim radovima, imali su u označenom kratkom roku napustiti grad i kotar. I obitelji zaposlenih morale su otići. Praktično je u prvih osam dana, tj. do 31. svibnja, sve bilo izvršeno, i Pula i sela u puljskom kotaru ostala su samo vojnička naselja”, zapisao je Mijo Mirković, također evakuirac, u svojoj knjizi Puna je Pula svoja sjećanja na evakuaciju.
Luca Peruško iz Peruški sa svojom svojom majkom, braćom i sestrama evakuirana je u mjesto Klobouky, 30-ak kilometara od Brna, a pred povratak kao uspomenu na dvogodišnje prijateljstvo dobila je spomenar koji je u njezinoj obitelji sačuvan do današnjih dana.[/lang_hr]
