4. izdanje Festivala istrovenetskog narječja u Bujama||IV FESTIVAL DELL’ISTROVENETO A BUIE
[lang_hr]Međunarodnu kulturnu manifestaciju – Festival istrovenetskog narječja, organizira Talijanska unija uz potporu Istarske županije, Grada Buja i Narodnog Sveučilišta iz Trsta. Svečano otvorenje bit će održano 3. lipnja u 20 sati na Tgu J.B.Tita. Četvrto izdanje festivala trajat će četiri dana, od 3. do 6. lipnja.[/lang_hr]
[lang_it]La quarta edizione del Festival dell’Istroveneto, una manifestazione organizzata con lo scopo di tutelare e promuovere il dialetto l’istroveneto che, nonostante sia una “lingua viva” in quanto attivamente parlata, subisce in seguito ai naturali mutamenti socio-economici, un lento ma inesorabile impoverimento lessicale, in particolar modo nella sfera legata degli antichi mestieri e della vita agreste.
Il programma, che si svolgerà dal 3 al 6 giugno a Buie, si può vedere e scaricare qui.[/lang_it]
[lang_hr]Program:
SRIJEDA, 3. lipnja u 18 sati na Trgu J.B. Tita bit će održano svečano otvorenje Festivala uz mimohod i podizanje festivalske zastave uz sudjelovanje limene glazbe ZT‑a Buje, učenika Talijanske osnovne škole «Edmondo De Amicis», karnevalske grupe ZT‑a Buje i kostimirane grupe «Al tempo di Tartini» ZT‑a Piran, Valter Turčinović.
Od 18 do 21 sat u Etnografskom muzeju moći će se pogledati multimedijalna izložba ‘Se no vedo, no credo’ u kojoj će biti izloženi svi uratci pristigli na 4. izdanje literarnog natječaja, projekcija video uratka koji su sudjelovali na natječaju, premijera dokumentarca ‘Sula lo∫a de Buie’ Monike Bertok te kratkometražni film ‘Far i conti’ realiziran od strane ZT‑a Tar, u režiji Cristiana Criss Kolacia. Izložba će biti otvorena publici svaki dan tijekom trajanja Festivala.
Od 18 i 30 u Kazalištu Pučkog otvorenog učilišta započeti će prvi čin kazališne smotre ‘Su e ∫o pel palco’ koja će se nastaviti iduće dvije večeri (drugi i treći čin), s početkom u 18 sati.
Tijekom tri večeri nastupit će ukupno 20 dramskih skupina Zajednica Talijana s više od 150 sudionika i 5 sata i 30 minuta programa (Srednja talijanska škola “L. Da Vinci” Buje, Zajednice Talijana Kopar, Vodnjan, Materada, Krasica, Galižana, Rijeka (2 dramske grupe, odrasli i mladi), “Fulvio Tomizza” Umag (2 dramske grupe, odrasli i mladi), Tar, Lovrećica-Babići, Poreč, Savudrija (2 dramske grupe, odrasli i mladi), Brtonigla, Pula, Kaštel, “G. Tartini” Piran i Buje).
Kazališnu smotru i svečano otvorenje Festivala vodit će Jessica Acquavita.
Ovogodišnja novost festivala je ‘Tacabanda in locanda’, glazbeni događaj koji će dočarati atmosferu istrovenetskog dijalekta uz pomoć zvuka narodnih pjesama. U srijedu, četvrtak i petak s početkom u 21 sat u Caffè baru Circolo, Caffè baru Atrij i Kavana City Caffè‑u, predstavit će se razni glazbenici s repertoarom tradicionalnih pjesama.
ČETVRTAK, 4. lipnja u 18 sati u Kazalištu Pučkog otvorenog učilišta bit će odigran drugi čin kazališne smotre ‘Su e ∫o pel palco’ i u nastavku ‘Tacabanda in locanda’ s početkom u 21 sat.
PETAK, 5. lipnja od 12 do 18 sati bit će održan ‘El gusto del Istroveneto’, enogastronomski događaj koji će omogućiti posjetiteljima degustaciju tipičnih proizvoda Regije Veneto i Istre. Ovaj događaj su omogućili Pučko otvoreno učilište iz Buja u suradnji s “Unione Nazionale Pro-loco d’Italia” (UNPLI) iz Regije Veneto.
Navečer s početkom u 18 sati u Kazalištu Pučkog otvorenog učilišta slijedi posljednji, treći čin kazališne smotre ‘Su e ∫o pel palco’ i zatim Tacabanda in locanda.
Posebno bogata događanjima je SUBOTA 6. lipnja, kada program počinje već u 10 sati na Trgu J.B. Tita s nastavkom manifestacije ‘El gusto del Istroveneto’.
Od 11 do 14 sati započinje druga novost Festivala – Imparar fasendo – kreativne radionice za djecu osnovnih škola promovirane od strane Udruge Venetkens – Veneti antichi iz Vicenze. Tijekom radionica učenici će naučiti osnovne pojmove kulture drevnih Mlečana, izrađivati će narukvice i naučiti osnove tkanja, izrađivati će privjeske od gline koje će sadržavati sjeme za sreću, pisati će svoje ime koristeći se mletačkim slovima na metalnim ili kartonskim pločicama i ostale razne aktivnosti.
U 16 sati u sjedištu Zajednice Talijana iz Buja, bit će održana dodjela nagrada pobjednicima literarnog i video natječaja.
Za kraj subotnje večeri i četvrtog izdanja festivala, bit će održano treće izdanje festivala neizdanih skladbi na istrovenetskom narječju, ‘Dimela cantando’.
I ove godine pristigao je značajan broj pjesama, njih 20, koje je vrednovala komisija sastavljena od etnomuzikologa Daria Marušića, glazbenika i glumca Talijanske drame Brune Nacinovicha i Gianfranca Stancicha, glazbenika iz Kopra.[/lang_hr]
[lang_it]Il Festival è promosso dell’Unione Italiana, in collaborazione, con il sostegno e con il patrocinio della Città di Buie, dell’Assessorato alla Cultura della Regione Istriana, dell’Università popolare di Trieste e della Regione Veneto. Vista l’importanza della manifestazione e il suo alto valore culturale, la stessa ha ottenuto il Patrocinio della Regione Veneto.[/lang_it]
