Grad Pula prelazi na ravnopravnu upotrebu dvojezičnosti

U pros­to­ri­ja­ma pul­ske Komunalne pala­če jučer je bilo rije­či o dosa­daš­njem tije­ku EU pro­jek­ta “SAMPLE” kojeg Grad Pula pro­vo­di s ciljem usa­vr­ša­va­nja i pobolj­ša­nja aktiv­nos­ti na podru­čju pra­va manjin­skih sku­pi­na u Puli. Sastanku su pri­sus­tvo­va­li zamje­nik gra­do­na­čel­ni­ka Pule Fabrizio Radin i koor­di­na­to­ri pro­jek­ta Klara Udovičić i Tihomir Brčina.

Projekt SAMPLE (Strengthening the Administration for  Minority People Leads to Equality) zajed­nič­ki je pro­jekt Europske uni­je i Vijeća Europe koji je foku­si­ran na pobolj­ša­nje ostva­ri­va­nja pra­va manji­na na raz­nim razi­na­ma vlas­ti u jugo­is­toč­noj Europi na teme­lju stan­dar­da Vijeća Europe u ovoj oblas­ti, a pose­bi­ce na teme­lju Okvirne konven­ci­je za zašti­tu naci­onal­nih manji­na (FCNM) i Europske pove­lje za regi­onal­ne i manjin­ske jezi­ke (ECRML) koje je i Hrvatska ratificirala.
Projekt je usmje­ren jača­nju kapa­ci­te­ta tije­la upra­ve za prev­la­da­va­njem teh­nič­kih pote­ško­ća pove­za­nih s kori­šte­njem tali­jan­skog jezi­ka te namje­ra­va potak­nu­ti pri­pad­ni­ke tali­jan­ske naci­onal­ne manji­ne na kori­šte­nje pra­va rav­no­prav­ne služ­be­ne upo­ra­be tali­jan­skog jezi­ka u komu­ni­ka­ci­ji s uprav­nim tije­li­ma Grada Pule. Vizija Grada Pule je zajam­či­ti rav­no­prav­nu služ­be­nu upo­ra­bu tali­jan­skog jezi­ka i pisma, razvi­ja­nje vlas­ti­te kul­tu­re te odgo­ja i obra­zo­va­nja na tali­jan­skom jezi­ku pri­pad­ni­ci­ma tali­jan­ske naci­onal­ne manji­ne u Gradu Puli.

Kako je nagla­sio Fabrizio Radin, glav­ni je cilj ovog pro­jek­ta, osim seg­men­ta struč­nog usa­vr­ša­va­nja dje­lat­ni­ka grad­ske upra­ve, i jača­nje poli­ti­ka i kapa­ci­te­ta za pri­mje­nu pre­po­ru­ka o manjin­skom pra­vu rav­no­prav­ne služ­be­ne upo­ra­be tali­jan­skog jezi­ka u prak­si u Gradu Puli.

Izravni koris­ni­ci “SAMPLE” pro­jek­ta su služ­be­ni­ci lokal­ne samo­upra­ve Grada Pule i pri­pad­ni­ci tali­jan­ske naci­onal­ne manji­ne na podru­čju Grada Pule, dok su neiz­rav­ni koris­ni­ci jedi­ni­ce regi­onal­ne i lokal­ne samo­upra­ve u koji­ma je na sna­zi rav­no­prav­na upo­ra­ba manjin­skog jezi­ka i pisma te turis­ti i posje­ti­te­lji Grada Pule.
Projekt je nakon kan­di­di­ra­nja odmah pri­hva­ćen te se s nje­go­vom reali­za­ci­jom zapo­če­lo u velja­či ove godi­ne, a tra­ja­ti će 12 mje­se­ci. Ukupna vri­jed­nost pro­jek­ta izno­si 20.000 €, dok su pla­ni­ra­ne aktiv­nos­ti slijedeće:
– Prevođenje i obja­va na hrvat­skom i tali­jan­skom jezi­ku jav­nih ispra­va i obra­za­ca koji se koris­te u služ­be­ne svrhe
– Postavljanje dvo­je­zič­nih pro­met­nih znakova
– Prevođenje i pos­tav­lja­nje dvo­je­zič­nih nat­pi­sa i ozna­ka u uredima
– Dodatna edu­ka­ci­ja tali­jan­skog jezi­ka za dje­lat­ni­ke, budu­ći da je u Gradu Pula na sna­zi dvojezičnost
– Tečaj tali­jan­skog jezi­ka razi­na B2/C1/C2
– Polaganje ispi­ta za sud­skog tuma­ča za tali­jan­ski jezik
– Informiranje jav­nos­ti poseb­nim bro­šu­ra­ma i dru­gim pro­midž­be­nim mate­ri­ja­li­ma o nači­nu na koji stran­ke mogu ostva­ri­ti pra­vo na upo­ra­bu tali­jan­skog jezi­ka u pos­tup­ci­ma koji se vode pred uprav­nim tije­li­ma Grada Pule
– Organiziranje semi­na­ra o pra­vu pri­pad­ni­ka naci­onal­nih manji­na na rav­no­prav­nu služ­be­nu upo­ra­bu jezi­ka i pisma s ciljem una­pre­đe­nja ostva­ri­va­nja pra­va, moti­vi­ra­nja i poti­ca­nja pri­pad­ni­ka naci­onal­nih manji­na na kori­šte­nje prava

Izvor

• Fabrizio Radin
• Klara Udovičić
• projekt Sample
• Tihomir Brčina