U Svetim Srcima otvorena izložba Duška Marušića – Čićija||APERTA LA MOSTRA DI DUŠKO MARUŠIĆ – ČIĆI
[lang_hr]Pred mnogobrojnim građanima i svečanim uzvanicima koji su pristigli iz gradova pobratima u sklopu svečanog obilježavanja Dana Grada, jučer je u muzejsko-galerijskom prostoru Sveta Srca otvorena izložba fotografija poznatog pulskog umjetnika Duška Marušića – Čićija.[/lang_hr]
[lang_it]Ieri nel museo-galleria Cuori sacri, di fronte a numerosi cittadini arrivati in centro in occasione della celebrazione della Giornata della città di Pola, è stata aperta la mostra personale “Naša Pula” (La nostra Pola) del noto fotografo polese Duško Marušić – Čići. [/lang_it]
[lang_hr]Ravnatelj Arheološkog Muzeja Istre Darko Komšo na otvaranju je izložbe kazao da je vjeran pratitelj njegova rada i djela, istaknuvši kako nas Čići svake godine iznenadi nekim novim prelijepim motivom. Poručio je i da je obostrana želja da upravo ovih 70 Čićijevih fotografija ukrase interijer nove zgrade pulske bolnice.[/lang_hr]
[lang_it]Durante il discorso alla cerimonia d’inaugurazione, il direttore del Museo archeologico dell’Istria Darko Komšo ha affermato che segue fedelmente il lavoro e l’opera dell’artista, il quale ogni anno continua a sorprendere con motivi originali e affascinanti. Ha annunciato inoltre come vorrebbe che proprio queste 70 fotografie abbelliscano gli interni del nuovo edificio dell’ospedale polese. Il sindaco di Pola Boris Miletić ha colto l’opportunità per ringraziare il fotografo per essere uno tra i principali promotori della città negli ultimi anni.[/lang_it]
[lang_hr]Ovom se prigodom i gradonačelnik Pule zahvalio pulskom fotografu na dosadašnjem i više nego uspješnom radu, istaknuvši kako je upravo Čići jedan od glavnih promotora Pule posljednjih godina. Izložba je nastala kao plod njegovih dviju najvećih strasti – fotografije i rodne Pule, a kroz objektiv aparata uspio je zabilježiti brojne poznate, ali i neke manje poznate priče i detalje svakodnevnog života tritisućljetnog grada.[/lang_hr]
[lang_it]La mostra è il risultato delle sue due più grandi passioni – la fotografia e la sua città natale, ed è stato in grado di catturare attraverso l’obbiettivo storie, più o meno conosciute, e dettagli della vita quotidiana di questa città con origini antichissime. [/lang_it]
