Nastavak ‘Ubiti pticu rugalicu’ do kraja godine na hrvatskom

Nakladnička kuća Znanje naj­av­lju­je hrvat­ski pri­je­vod jed­ne od naj­iš­če­ki­va­ni­jih knji­ga godi­ne – roma­na ‘Go Set a Watchman’ iz pera nagra­đi­va­ne ame­rič­ke knji­žev­ni­ce Harper Lee. Nakon više od pola sto­lje­ća, auto­ri­ca je obja­vi­la nas­ta­vak svo­jeg kul­t­nog i nagra­đi­va­nog roma­na ‘Ubiti pti­cu ruga­li­cu’ i time neo­pi­si­vo izne­na­di­la i odu­še­vi­la čita­te­lje i širu javnost.

Hrvatski pri­je­vod knji­ge unu­tar popu­lar­ne bibli­ote­ke Hit u nak­la­di Znanja čita­te­lji mogu oče­ki­va­ti kra­jem 2015. godi­ne, poru­či­li su iz ove izda­vač­ke kuće.

Roman ‘Ubiti pti­cu ruga­li­cu’ Harper Lee je obja­vi­la dav­ne 1960. i za nj dobi­la pres­tiž­nu Pulitzerovu nagra­du i Predsjedničku meda­lju slo­bo­de. Ljepota ovog sve­vre­men­skog kla­si­ka kri­je se ponaj­pri­je u lju­ba­vi kojom auto­ri­ca ispi­su­je svo­ju pri­ču o dje­tinj­stvu na ame­rič­kom Jugu 1930-ih. Iza idi­lič­ne sli­ke kri­je se neprav­da i okrut­nost ras­ne dis­kri­mi­na­ci­je o kojoj auto­ri­ca iskre­no progovara.

Ovaj kla­sik ame­rič­ke knji­žev­nos­ti pre­ve­den je na pede­se­tak jezi­ka i pro­dan širom svi­je­ta u više od 30 mili­ju­na pri­mje­ra­ka, a u raz­nim anke­ta­ma pro­gla­šen je naj­bo­ljim i naj­ljep­šim ame­rič­kim roma­nom 20. sto­lje­ća. Ptica ruga­li­ca pos­ta­la je sim­bol raz­li­či­tos­ti, sim­bol lju­di druk­či­je boje kože i druk­či­jeg nači­na živo­ta. Grijeh je ubi­ti pti­cu ruga­li­cu jer ona ne čini nikak­vu šte­tu, ona samo pje­va. Tolerancija, istin­ska pra­ved­nost i huma­nost glav­ne su poru­ke ove knji­ge. Dvije godi­ne nakon izla­ska knji­ge snim­ljen je i film s Gregoryjem Peckom koji je za tu ulo­gu dobio Oscar.

Nakon objav­lji­va­nja roma­na ‘Ubiti pti­cu ruga­li­cu’ Harper Lee se povuk­la s knji­žev­ne sce­ne, zbog čega je vijest o izla­sku nje­zi­ne nove knji­ge odjek­nu­la u lite­rar­nim i čita­telj­skim kru­go­vi­ma širom svi­je­ta. Riječ je, zapra­vo, o ruko­pi­su koji je auto­ri­ca napi­sa­la pede­se­tih godi­na proš­log sto­lje­ća, pri­je no što je napi­sa­la roman ‘Ubiti pti­cu ruga­li­cu’, ali ga nikad nije obja­vi­la. U nje­mu se juna­ki­nja poz­na­te pri­če, dje­voj­či­ca Scout pojav­lju­je u odras­loj dobi. Istražujući kako se liko­vi roma­na ‘Ubiti pti­cu ruga­li­cu’ pri­la­go­đa­va­ju tur­bu­lent­nim pro­mje­na­ma koje se doga­đa­ju tije­kom 1950-ih, roman ‘Go set a Watchman’ nesum­nji­vo će baci­ti novo svje­tlo na doga­đa­je iz auto­ri­či­na prvog romana.

Izvor

• Harper Lee
• knjiga "Go Set a Watchman"