Otvorenje izložbe Speleološko ronilačke ekspedicije Pazinska jama 2015||APERTA LA MOSTRA DELLA Spedizione speleosubacquea “La grotta di Pisino 2015”
[lang_hr]Voditelj speleološko ronilačke ekspedicije “Pazinska jama 2015″ i tajnik SD “Istra” iz Pazina, Mladen Jekić, u petak je pred dobro popunjenom dvoranom “Istra” u pazinskom Spomen domu otvorio izložbu nazvanu po nedavnoj ekspediciji koja se u Pazinu održavala sredinom travnja. U njoj je sudjelovalo 28 speleologa redom iz SO Velebit Zagreb, SO Liburnija Zadar, SO Željezničar Zagreb te naše “domaće” snage predvođene SD Istra, SD Buje, SD Ćićarija, SU Pula, SK Had Vrsar.[/lang_hr]
[lang_it]Venerdì, presso la Casa delle rimembranze a Pisino, è stata aperta la mostra “La grotta di Pisino 2015” che porta lo stesso nome della spedizione speleosubacquea svoltasi questo aprile a Pisino. Il conduttore di questa spedizione e il segretario della Società di speleologia “Istra” di Pisino Mladen Jekić ha presentato la mostra e il progetto davanti ad un vasto pubblico. Nella ricerca sono stati coinvolti 28 speleologi croati da: SO Velebit Zagreb, SO Liburnija Zadar, SO Željezničar Zagreb, SD Istra, SD Buje, SD Ćićarija, SU Pula e SK Had Vrsar.[/lang_it]
[lang_hr]Hrabri speleoronioci koji su prvi put nakon 40-ak godina zaronili u novo istraživanje Jame, vrhunski su profesionalci: Vedran i Branko Jalžić i Petra Kovač-Konrad svi iz SO Željezničar Zagreb te Antonio Ciceran iz SK Had. Gosti speleolozi bili su biolog i ekolog, meksikanac Efrain Chavez te Davide Crevatin iz C.G.E.B. Trieste što je cijeloj ekspediciji dalo međunarodni karakter.
Speleološki ronioci izrazili su želju nastavka istraživanja pazinske Jame, koje se temelji na volonterizmu, ali naravno sve ovisi i o financijskoj potpori raznih institucija.
Izložba je otvorena do 14. lipnja u hodniku kod Gradske knjižnice, a osim fotografija, mogu se pogledati i novonastali nacrti Pazinske jame.
Izložbu je financirao Grad Pazin povodom proslave Dana Grada.
Ovdje možete pogledati prikazan film uz komentare Mladena Jekića.[/lang_hr]
[lang_it]La nuova ricerca della Grotta di Pisino è stata realizzata, dopo una quarantina di anni, dagli esperti del settore: Vedran e Branko Jalžić e Petra Kovač-Konrad dal Dipartimento speleologico zagabrese “Željezničar” e da Antonio Ciceran del “Had”. Un carattere internazionale al progetto viene dato dalla partecipazione dell’ecologo e biologo dal mesico Efrain Chavez e l’italiano Davide Crevatin del C.G.E.B. Trieste.
La mostra rimarrà aperta fino il 14 giugno nel corridoio sella Biblioteca civica di Pisino, accanto alle fotografie è stata esposta la nuova piantina della Grotta.
La mostra è stata finanziata dalla Città di Pisino in occasione della Giornata della Città.
Qui si può guardare il film presentato all’inaugurazione della mostra, accompagnato dalla narrazione di Mladen Jekić.[/lang_it]
