Festival dokumentarnog filma Shpeena DOX u Labinu||SHPEENA DOX RASSEGNA DI CINEMA DOCUMENTARIO A LABIN

[lang_hr]Novi fes­ti­val u Labinu, fes­ti­val doku­men­tar­nog fil­ma Shpeena DOX, naj­av­ljen je jučer na kon­fe­ren­ci­ji za novi­na­re u pros­to­ri­ja­ma Nacionalne zajed­ni­ce Talijana u Starom gra­du Labinu. Prvi Shpeena DOX bit će odr­žan od 10. do 12. srp­nja na labin­skoj špi­ni, a otva­ra­nje fes­ti­va­la zaka­za­no je za u petak, 10. srp­nja, u 21 sat! U sklo­pu Sheepna Dox‑a, bit će pri­ka­za­no sedam doku­men­tar­nih fil­mo­va doma­će i stra­ne pro­duk­ci­je s poprat­nim glaz­be­nim pro­gra­mom i radi­oni­ca­ma za dje­cu. Ulaz na sve pro­gra­me je besplatan![/lang_hr]

[lang_it]Un nuovo fes­ti­val ad Albona, la Rassegna di cine­ma docu­men­ta­rio a Labin, è sta­to pre­sen­ta­to ieri alla con­fe­ren­za stam­pa tenu­ta­si pre­sso la Comunità nazi­ona­le Italiana di Albona. Il pri­mo Shpeena DOX si svol­gerà dal 10 al 12 luglio in una pic­co­la piazza del­la cit­tà vec­c­hia chi­ama­ta Špina, ser­vi­ta come ispi­ra­zi­one per il nome del fes­ti­val. In tre gior­ni ver­ran­no pro­iet­ta­ti gra­tu­ita­men­te set­te film docu­men­ta­ri cro­ati e stra­ni­eri, accom­pag­na­ti da pro­gram­mi d’intrattenimento e wor­k­shop per bam­bi­ni. L’apertura del fes­ti­val è pre­vis­ta per vener­dì, 10 luglio, alle ore 21.00! L’intero pro­gram­ma è gra­tu­ito. [/lang_it]

[lang_hr]Kako orga­ni­za­to­ri kažu, pro­gram se sas­to­ji od doku­men­ta­ra­ca jer una­toč nji­ho­voj sve većoj popu­la­ri­za­ci­ji u jav­nos­ti, još uvi­jek se uz njih vežu aso­ci­ja­ci­je poput “dosad­nog” i “škol­skog”. Htjelo se poka­za­ti da fil­mo­vi mogu biti zanim­lji­vi i koris­ni, sto­ga su logi­čan izbor upra­vo doku­men­tar­ni fil­mo­vi jer su oni naj­češ­će anga­ži­ra­ne tema­ti­ke, zaklju­či­li su organizatori.

Prvoga dana fes­ti­va­la, nakon služ­be­nog otva­ra­nja i glaz­be­nog uvo­da ansam­bla uda­ralj­ka­ša Osnovne umjet­nič­ke ško­le, posje­ti­te­lji će moći uži­va­ti u višes­tru­ko nagra­đi­va­nom hrvat­skom fil­mu “Djeca tran­zi­ci­je” koji je ove godi­ne i u kon­ku­ren­ci­ji za naj­bo­lji hrvat­ski film na pul­skom film­skom fes­ti­va­lu. Nakon nje­ga, prvi dan fes­ti­va­la zavr­ša­va uz seg­ment Music DROPS u sklo­pu kojeg će se Labinjanima pred­sta­vi­ti mla­da glaz­be­ni­ca Elena Baljak.

Kako bi se aktiv­no uklju­či­lo dje­cu i time im se pri­bli­žio svi­jet fil­ma, osmiš­lje­ne su i dvi­je radi­oni­ce. Drugi dan fes­ti­va­la zapo­či­nje upra­vo jed­nom tak­vom koja će biti odr­ža­na u 10 sati u pros­to­ri­ja­ma Zajednice Talijana u Starom gra­du Labinu.  Radionica pod nazi­vom “Emotion? Shpeena InMotion!” želi pri­ka­za­ti dje­ci kako nas­ta­ju ani­mi­ra­ni fil­mo­vi. Djeca će aktiv­no sudje­lo­va­ti jer će pod struč­nim vod­stvom osmis­li­ti i kre­ira­ti video koji će biti pri­ka­zan u večer­njem ter­mi­nu Shpeena DOX‑a.

Subota nave­čer je rezer­vi­ra­na za dugo­me­traž­ni i više krat­ko­me­traž­nih fil­mo­va. Prvi na ras­po­re­du je nizo­zem­ski film “Giovanni i balet na vodi”, nakon kojeg sli­je­de kra­ći fil­mo­vi, kanad­ski “Surfanje po otpa­du” i nizo­zem­ski “Slijepa lju­bav” te dugo­me­traž­ni tali­jan­ski film “Napuštajući kra­lje­vu uvalu”.

Nedjelja uju­tro zapo­či­nje još jed­nom radi­oni­com, “Radionica Re-use it!” će tako­đer biti odr­ža­na u pros­to­ri­ja­ma Zajednice Talijana s počet­kom u 10 sati. Ova je radi­oni­ca kre­ativ­na, a dje­ca će moći nauči­ti kako pro­du­ži­ti život­ni vijek pro­izvo­da ponov­nom uporabom.[/lang_hr]

[lang_it]SHPEENA DOX è una rasseg­na di film ide­ata per il pub­bli­co giova­ni­le che avrà un pro­gram­ma basa­to, appun­to, su docu­men­ta­ri pro­dot­ti da giova­ni auto­ri che trat­ta­no tema­tic­he diver­se. La rasseg­na ha carat­te­re inter­na­zi­ona­le e per la sua pri­ma edi­zi­one ospi­terà docu­men­ta­ri cro­ati, ita­li­ani, olan­de­si, cana­de­si e serbi.

Lo sco­po è quel­lo di ospi­ta­re film di qualità per intrat­te­ne­re ed edu­ca­re il pub­bli­co cine­ma­to­gra­fi­co che si tro­verà ad Albona per quel peri­odo (sia autoc­to­ni che turis­ti) su diver­se tema­tic­he, ma l’o­bi­et­ti­vo pri­ma­rio res­ta quel­lo di pro­mu­ove­re il cine­ma euro­peo e mondiale.[/lang_it]

[lang_hr]Prostor kod špi­ne će u nedje­lju nave­čer ugos­ti­ti dva dugo­me­traž­na fil­ma. Prvi, hrvat­ski film “Moja kari­je­ra” o živo­tu Arsena Dedića te dru­gi, eko­lo­ški bri­tan­ski film “Virunga” čiji je pro­du­cent Leonardo DiCaprio.

Nositelj pro­jek­ta je Pučko otvo­re­no uči­li­šte Labin. Za reali­za­ci­ju fes­ti­va­la Shpeena DOX zas­lu­žan je tim mla­dih lju­di koji su se volon­ter­ski, no s ništa manje entu­zi­jaz­ma uhva­ti­li u koštac s orga­ni­za­ci­jom: od počet­ne ide­je Ane Tavić (koja je zadu­že­na za PR i mar­ke­ting fes­ti­va­la) do izbo­ra vrhun­skih fil­mo­va Biance Dagostin (koja je koor­di­na­to­ri­ca pro­jek­ta) pre­ko geni­jal­nog gra­fič­kog dizaj­na Nevena Zulijanija (koji je zas­lu­žan za  vizu­ale fes­ti­va­le) do Renate Kiršić koja je svo­jim boga­tim iskus­tvom pro­jek­t­nog vodi­te­lja bila asis­ten­ti­ca na projektu.

Bitno je napo­me­nu­ti i dvi­je selek­to­ri­ce (uz Biancu Dagostin) koje su zas­luž­ne za raz­no­vr­s­nost i inter­na­ci­onal­nost pro­gra­ma, Alessandru Pellegri iz Italije i Maureen Prins iz Nizozemske.

Sve dodat­ne infor­ma­ci­je o fes­ti­va­lu potra­ži­te na služ­be­noj web stra­ni­ci te Facebook stra­ni­ci.

Festival i svi poprat­ni sadr­ža­ji nepro­fit­nog su karak­te­ra i ne napla­ću­ju se kako bi svi zain­te­re­si­ra­ni mogli uži­va­ti u film­skom i glaz­be­nom pro­gra­mu prvog Shpeena DOX‑a. Filmske pro­jek­ci­je u petak, subo­tu i nedje­lju zapo­či­nju od 21 i 30 sati. [/lang_hr]

[lang_it]L’intero pro­gram­ma e altre infor­ma­zi­oni uti­li sono des­crit­te det­ta­gli­ata­men­te, in tre lin­gue, sul­la pagi­na uffi­ci­ale SHPEENA DOX. Per ulte­ri­ori infor­ma­zi­oni visi­ta la loro pagi­na Facebook. [/lang_it]

Izvor

• festival dokumentarnog filma Shpeena DOX
• Nacionalna zajednica Talijana
• Pučko otvoreno učilište Labin