Predstavljanje RAF‑a u Pulskoj filmskoj tvornici||PRESENTAZIONE DEL Workshop di film d’animazione nella Pula Film Factory

[lang_hr]Prva Radionica ani­mi­ra­nog fil­ma (RAF) koja se pod vod­stvom Maje Prokl odr­ža­va­la u Klubu Pulske film­ske tvor­ni­ce od kra­ja ožuj­ka pa do prve polo­vi­ce lip­nja bit će pred­stav­lje­na u sklo­pu pro­gra­ma Klubodrom PFT‑a ovo­ga čet­vrt­ka, 9. srp­nja, s počet­kom u 20 sati. Prikazan će biti krat­ko­me­traž­ni ani­mi­ra­ni film „Borba 4 svi­je­ta“ koji je ostva­ren na RAF‑u, a usli­je­dit će pro­jek­ci­ja još neko­li­ko krat­ko­me­traž­nih ani­mi­ra­nih fil­mo­va za dje­cu i odras­le oso­be po oda­bi­ru Maje Prokl.[/lang_hr]

[lang_it]Il pri­mo Workshop di film d’a­ni­ma­zi­one svol­to­si da mar­zo a giug­no nel Club del­l’a­sso­ci­azi­one Pula Film Factory a cura di Maja Prokl sarà pre­sen­ta­to nel­l’am­bi­to del pro­gram­ma Klubodrom ques­to giovedì, 9 luglio, con ini­zio alle ore 20.00. Verrà pre­sen­ta­to il film d’animazione “Borba 4 svi­je­ta” (La lot­ta di 4 mon­di) reali­zza­to duran­te il Workshop e una sele­zi­one di cor­ti per bam­bi­ni e adul­ti, scel­ti da Maja Prokl. [/lang_it]

[lang_hr]„Borba 4 svi­je­ta“ je nas­ta­la zajed­nič­kim anga­žma­nom deset polaz­ni­ka. Rađena je teh­ni­kom stop ani­ma­ci­je te kom­bi­ni­ra crtež, koc­ki­ce za sla­ga­nje, plas­te­lin i kolaž, odnos­no osnov­ne ani­ma­cij­ske teh­ni­ke koje su polaz­ni­ci sav­la­da­li tije­kom radi­oni­ce. U fil­mu tri svi­je­ta – svi­jet Ljudi, Zmajeva i Dinosaura – napa­da­ju Kristalni svi­jet u noći uoči Uskrsa kada sva bića nakrat­ko stje­ču besmrtnost.[/lang_hr]

[lang_it]“Borba 4 svi­je­ta” è un cor­to­me­trag­gio nato dal­lo sfor­zo cre­ati­vo con­gi­un­to di dieci par­te­ci­pan­ti, reali­zza­to con la tec­ni­ca stop-moti­on e l’uso vari ogget­ti (cubi per la cos­tru­zi­one, plas­ti­li­na, col­la­ge, diseg­ni). Tutte le tec­nic­he sono sta­te appre­se dai par­te­ci­pan­ti duran­te il labo­ra­to­rio e usa­te per nar­ra­re la sto­ria di tre mon­di – il mon­do degli Uomini, dei Draghi e dei Dinosauri –  che si scon­tra­no con il modo di Cristallo nel momen­to in cui tut­ti gli esse­ri acqu­is­ta­no l’immortalità, la not­te pri­ma di Pasqua.   [/lang_it]

[lang_hr]„RAF je zapo­čeo zajed­nič­kim osmiš­lja­va­njem pri­če i izra­dom sce­na­ri­ja nakon čega su polaz­ni­ci stva­ra­li liko­ve i sce­no­gra­fi­ju. Jedan od naj­za­bav­ni­jih tre­nu­ta­ka bilo im je ani­mi­ra­nje i foto­gra­fi­ra­nje uz pomoć Dragonframea, pro­gra­ma koji omo­gu­ća­va da već tije­kom ani­ma­ci­je vide gotov pro­izvod, film. Radionica je zavr­ši­la sni­ma­njem gla­so­va polaz­ni­ka koji su kori­šte­ni u fil­mu, oda­bi­rom nas­lo­va i ani­mi­ra­njem nji­ho­vih ime­na za odjav­nu špi­cu što im se tako­đer izu­zet­no dopa­lo“, napo­mi­nje vodi­te­lji­ca Kluba PFT‑a Ivana-Nataša Turković u pozi­vu na predstavljanje.[/lang_hr]

[lang_it]“Il Workshop di film d’animazione è ini­zi­ato con l’ideazione del­la sto­ria e la reali­zza­zi­one del­lo sce­na­rio, dopo di che si è pro­se­gu­ito con la cre­azi­one dei per­so­nag­gi e la cos­tru­zi­one del­la sce­no­gra­fia. Uno dei momen­ti più inte­re­ssan­ti è sta­to il pro­ce­sso di ani­ma­zi­one usan­do il pro­gram­ma Dragonframe che per­met­te di vede­re il pro­dot­to fina­le. Il labo­ra­to­rio si è con­clu­so con la regis­tra­zi­one del­le voci, la scel­ta del tito­lo e le ani­ma­zi­oni dei nomi dei par­te­ci­pan­ti usa­te nei tito­li di coda.” ha des­crit­to la mana­ger del Pula Film Factory Club, Ivana-Nataša Turković, nell’invito a ques­ta edi­zi­one spe­ci­ale di Klubodrom.[/lang_it]

Izvor

• Klub Pulske filmske tvornice
• Maja Prokl
• radionica animiranog filma