Vrsarske serenade i izložba starih fotografija||SERENATE D’ORSERA E LA MOSTRA DI VECCHIE FOTOGRAFIE
[lang_hr]Izložba starih fotografija Vrsarana bit će otvorena u srijedu 29. srpnja od 20 pa sve do 24 sata na sljedećim lokacijama: Riva Vrsar, caffe bar Bubamara, buffet Nieves, caffe bar Ladonja, hotel Vista, vidikovac Casanova, ispred crkve sv. Martina, ispred kaštela.[/lang_hr]
[lang_it]La mostra di vecchie fotografie che illustrano Orsera di una volta saranno esposte mercoledì, 29 luglio dalle ore 20 alle 24, in diversi punti della città: Riva Vrsar-Orsera, caffe bar Bubamara, buffet Nieves, caffe bar Ladonja, hotel Vista, Punto di vista Casanova, di fronte alla chiesa di San Martino e di fronte al castelliere. [/lang_it]
[lang_hr]Također u srijedu, 29. srpnja, s početkom u 21 sat, u starom gradu na vidikovcu Sv. Antona u sklopu ciklusa „Vrsarske serenade“ bit će održan koncert „Fado serenade“. Nastupit će Quartet Mascara iz Slovenije u sastavu: Polona Udovič – glas, te Timi Krajnc, Vojko Vešligaj i Mitja Režman – gitare.[/lang_hr]
[lang_it]Altrettanto mercoledì, 29 luglio con inizio alle ore 21, al Punto di vista San Antonio si terrà il concerto “Serenate fado”, un evento organizzato nell’ambito delle “Serenate d’Orsera”. A esibirsi sarà il Quartetto Mascara dalla Slovenia formato da Polona Udovič – voce, e Timi Krajnc, Vojko Vešligaj e Mitja Režman – chitarre. [/lang_it]
[lang_hr]Serenade su starinski način izražavanja ljubavi kroz glazbu. Ovaj glazbeni program osmišljen je za vrsarske starogradske vidikovce, a podrazumijeva laganu glazbu u formi serenada za zaljubljene i one koji se žele zaljubiti, te za sve koji žele uživati u vedroj i romantičnoj glazbi prikladnoj za vruće ljetne večeri.[/lang_hr]
[lang_it]Le serenate sono un modo tradizionale di esprimere l’amore attraverso delle canzoni romantiche, di solito accompagnate dalla chitarra e in questo caso pure da una vista stupenda del tramonto che si estende dal belvedere d’Orsera verso l’area circostante. Dato che uno dei più grandi amanti di tutti i tempi, Giacomo Casanova, a suo tempo visitava Orsera, non si poteva scegliere luogo migliore per mettere in atto questo programma, ideato per passare dei momenti indimenticabili con la persona amata o per innamorarsi. [/lang_it]
