Hrvatska premijera predstave [L’Estate.Fine] u prirodi rovinjskog sela||BLITZ 2015: PRIMA NAZIONALE DEL PROGETTO [L’ESTATE.FINE]
[lang_hr]U četvrtak, 3. rujna, s početkom u 19 i 30 sati na programu BLITZ festivala je predstava jestivog kazališta skupine Teatro delle Ariette (IT), svojevrsni laički Uskrs u četiri pokreta: bdijenje, procesija, ritual, narodno slavlje. Hrvatska premijera [L’Estate.Fine] bit će odigrana u prirodi rovinjskog sela, naglašavajući ovogodišnji festivalski temat Korijeni i travke – promišljanje odnosa čovjeka s prirodom, zajednicom, samim sobom.
Predstava L’estate.fine [Ljeto.kraj] nastala je 2004. godine u Romagni, u koprodukciji s festivalom Santarcangelo dei Teatri kada Ariette stvaraju kazališni događaj na zemljištu od 6000 četvornih metara, uzgajajući povrće i kukuruz kao živu scenografiju, zamišljajući jednu «biljnu dramaturgiju» u stanju prihvatiti i uvjetovati ljudsku prisutnost.[/lang_hr]
[lang_it]Giovedì, 3 settembre con inizio alle ore 19:30, il programma del festival internazionale di arti performative BLITZ si sposta nella località San Cristoforo dove nel cuore della natura, gli artisti-contadini italiani del Teatro delle Ariette presenteranno “L’estate.fine”, una sorta di Pasqua laica, rito di attraversamento e di trasformazione. Questo particolare progetto, che verrà esibito in Croazia per la prima volta, si basa su un rapporto diretto e intenso con la natura esaltando ulteriormente il tema di BLITZ di quest’anno Radici e fili d’erba – una riflessione sulla società, la comunità culturale, la collettività, la natura umana.
Lo spettacolo “L’estate.fine” è nato nel 2004 in Romagna in coproduzione con Santarcangelo dei Teatri quando le Ariette realizzano un evento teatrale su un terreno agricolo di 6000 metri quadrati, coltivando ortaggi e mais, costruendo una scenografia vivente, immaginando una drammaturgia vegetale in grado di accogliere e condizionare la presenza umana. [/lang_it]
[lang_hr]Posebno za BLITZ, Ariette postavljaju ovo djelo na istarsku zemlju održavajući blisku i duboku povezanost s izvornom izvedbom. “Neovisno o političkim, etičkim i vjerskim uvjerenjima, društvenim uvjetima i ulogama, mjestu i vremenu, u jednom nas je trenutku život postavio pred smrt, našli smo se na području gdje nema izvjesnosti, na području u kojemu vladaju pravila sna. Tu je niklo Ljeto.kraj, na pitanjima Pasolinija, na našem čuđenju pred otajstvom”. Ljeto.kraj danas živi kao svjetovni Uskrs, obred prelaska i transformacije. Prevazišao je oblik predstave i oformio se – strukturalno i funkcionalno – kao ritual plodnosti vezan uz zemlju i uz ruralnu kulturu gdje su žalost i sreća, smijeh i plač, život i smrt intimno i neraskidivo isprepleteni.[/lang_hr]
[lang_it]Esclusivamente per BLITZ le Ariette reinventano quest’opera per la terra istriana mantenendo però un legame intimo e profondo con l’esperienza che lo ha generato. “Al di là delle convinzioni politiche, etiche o religiose, delle condizioni sociali e dei ruoli, dei luoghi e dei tempi, è successo che la vita ci ha portati di fronte alla morte, in un territorio dove non ci sono certezze, un territorio che ha la consistenza e le regole del sogno. Lì è germogliata “L’estate.fine”, sulle domande di Pasolini, sul nostro stupore di fronte al mistero”. Oggi “L’estate.fine” vive come Pasqua laica, rito di attraversamento e di trasformazione. Ha superato la forma spettacolo e ha attinto direttamente alla struttura e alla funzione dei riti di fertilità legati alla terra e alla civiltà contadina dove la festa e il lutto, il pianto e il riso, la vita e la morte sono intimamente e indissolubilmente intrecciati.[/lang_it]
