Izložba Licija Debeljuha u Apoteci||LA MOSTRA DI LICIO DEBELJUH A DIGNANO
[lang_hr]Izložba pod nazivom “Rani radovi” Licija Debeljuha bit će otvorena 8. kolovoza u 20 i 30 sati u vodnjanskoj Apoteci.[/lang_hr]
[lang_it]L’inaugurazione della mostra fotografica “Opere d’una volta” (Rani radovi) avrà luogo sabato, 8 agosto alle ore 20:30, presso lo spazio espositivo per l’arte contemporanea Apoteka a Dignano.[/lang_it]
[lang_hr]O izložbi:
U trećoj godini programa, novom realizacijom Apoteka donosi nešto drugačiju izložbu. Izložbu iznenađenja. Interes Apoteke usmjerava se na razotkrivanje lokalnog konteksta, “sjećanje mjesta”, zajednicu, različiti background i lokalne (mikro) arhive – indivudualne, privatne, javne, vernakularne… kako bi bolje upoznali ono što nas okružuje.
Tako iz brojne vizualne produkcije dizajnera, grafičara, fotografa… Apoteka – prostor za suvremenu umjetnost predstavlja tek fragment opusa Licia Debeljuha.
Kroz ovaj pogled unazad, kroz otkrivanje skrivenog i nepoznatog, iz Liciovih radova izdvajamo tek jedan djelić njegovog privatnog fotografskog arhiva. Radi se mahom o fotografijama mjesta, kao oblicima vizualnih istraživanja i formalnih eksperimenata u i s medijem fotografije, i proširivanjem fotografskog polja. Kroz ponavjanje istog ili sličnog motiva naziru se nova riješenja koja razaznajemo u više slojeva: kroz nekoliko različitih medija polazeći od fotografije, preko grafike i sitotiska, u rasponu od nekoliko desetljeća; putem formalnih postupaka poput koloracija ili rekadriranja, promjene koje uočavamo u prizorima prepoznajemo bliskima atmosferi između nadrealizma i pop arta. Očuđujući vodnjansku svakodnevnicu, Licio usvaja i preuzima doista blizak prizor – Trgovačku ulicu, najdulju ulicu u Vodnjanu, istu onu u kojoj je smještena Apoteka. Njegov interes za bliskim i svakodnevnim prizorima, poznatim vizurama, u koje intervenira i koje mijenja, dok vidljiva ponavljanja i promjene osebujnim likovnim jezikom i izrazom znatiželje za vizualnim istraživanjima progovaraju o sjećanju mjesta, osjećaju nostalgije i protoku vremena.
O autoru:
Licio Debeljuh rođen je u Puli, 1949. Živi i radi u Vodnjanu. Sklonost kreativnosti vodi ga u raznim pravcima; muzici, fotografiji, primjenjenoj umjetnosti. Ipak, radni vijek ga vodi ka praktičnom pojmanju vizualizacije. No, glavninu svog angažmana posvetio je tiskarskoj vještini, ponajprije tehnici industrijskog i autorskog sitotiska. Okušao se u izdavaštvu i galerijskoj djelatnosti. Nije puno javno djelovao, već je svoju pažnju uglavnom usmjerio na traženje nekog svog intimnog izričaja.[/lang_hr]
[lang_it]Sulla mostra:
Nel terzo anno di programmazione Apoteka propone una mostra diversa. Una mostra di sorpresa, con la quale Apoteka – spazio per l’arte contemporanea indirizza il proprio interesse verso la riscoperta di un contesto locale, il ”ricordo del luogo”, della comunità, i svariati retroscena e i locali (micro) archivi ‑individuali, privati, pubblici e autoctoni, per una migliore conoscenza di ciò che ci circonda.
Data la plurima produzione visiva del designer, grafico, fotografo, Apoteka – spazio per l’arte contemporane – presenta appena un frammento dell’ operato di Licio Debeljuh.
Attraverso questo squardo volto a ritroso, attraverso la svelazione del nascosto e sconosciuto, dai lavori di Licio abbiamo tratto solamente una piccola parte del suo archivio privato di fotografie. Trattasi prevalentemente di fotografie del luogo, in veste di una specie di ricerca visiva e sperimentazioni formali svolte con e nel media della fotografia, e di un’ espansione del campo fotografico.Attraverso la ripetizione del motivo, ne scaturiscono nuove soluzioni che riconoscimo suddivise in diversi strati; tramite diversimedia, partendo dalla fotografia, attraverso la graficafino alla serigrafia, in una distanza di alcuni decenni;tramite atti formaliquale la colorazione o la re-inquadrazione, sono cambiamenti questi che cicolgono nelle immagini, li si riconoscono affiniall’atmosfera tra il surrealismo e la pop-art.
Licio Debeljuh esplora la quotidianità di Dignano,assolve e ne trae una visione veramente vicina, “Merceria”, la strada più lunga di Dignano, quella via medesima nella quale si trova l’ Apoteka. Con il suo interesse per le immagini vicine e quotidiane,visioni consuete nelle quali interviene e le modifica,mentre le visibili ripetizioni e i mutamenti denotano il peculiare linguaggio come un segno di un linguaggio edespressione di ricerca visiva, narra il ricordo del luogo, la nostalgia e il trascorrere del tempo.[/lang_it]
