POTPISAN SPORAZUM O SURADNJI ZA IZLOŽBENI PROJEKT „LJUBAV I SPOLNOST U ISTRI“||Firmato l’accordo di cooperazione per il progetto espositivo “Amore e sessualità in Istria”
[lang_hr]Sporazum o suradnji između predstavnika Koordinacije istarskih muzeja i muzeja iz slovenskog dijela Istre na realizaciji izložbenog projekta radnog naziva „Ljubav i spolnost u Istri“ potpisan je u utorak 9. veljače u Muzeju Lapidarium u Novigradu. Radi se o drugoj velikoj izložbi KIM‑a nakon zapaženog uspjeha izložbe „Ki sit kilačan – o prehrani u Istri“. Otvaranje izložbe predviđeno je za srpanj 2016. godine u muzejsko galerijskom prostoru Sveta Srca Arheološkog muzeja Istre.[/lang_hr]
[lang_it]È stato firmato, martedì 9 febbraio, presso il Museo Lapidarium a Cittanova l’accordo di cooperazione tra i rappresentanti del Coordinamento dei musei della Regione istriana e due istituzioni museali della parte slovena della penisola per la realizzazione di un progetto espositivo dal titolo accattivante: “Amore e sessualità in Istria”. L’appertura della mostra è prevista per maggio 2016 presso lo spazio espositivo Cuori sacri del Museo archeologico dell’Istria. [/lang_it]
[lang_hr]Nakon pozdrava Jerice Ziherl u ime domaćina, prije potpisivanja sporazuma prisutne je s idejnim konceptom izložbe upoznao ravnatelj Povijesnog i pomorskog muzeja Istre Gracijano Kešac čija je ustanova nositelj projekta. Istaknuo je da se radi o izložbi koja će kroz sva povijesna razdoblja prikazati promjene u odnosu prema intimi, tijelu, emocijama i spolnosti u Istri te je istaknuo da u pripremi izložbe sudjeluje oko dvadeset vanjskih suradnika, priznatih stručnjaka iz svog područja: arheologa, povjesničara, povjesničara umjetnosti, antropologa, proučavatelja tradicijske glazbe i književnosti te drugi.
U ime slovenskih partnera prisutnima se obratio Franco Juri direktor Pomorskog muzeja „Sergej Mašera“ iz Pirana koji je izrazio veselje što se nastavlja suradnja koja ima višedesetljetnu tradiciju koja će ponovno pokazati da je geografska Istra ujedinjena u prošlosti i sadašnjosti bez obzira na administrativne prepreke. Prisutnima se obratila i predstavnica Pokrajinskog muzeja u Kopru Maša Sakara Sučević i rekla da se radi o veoma zanimljivoj temi, intrigantnoj kako za stručnjake tako i za javnost koja istovremeno može biti i jako poučna.[/lang_hr]
[lang_it]Il progetto presenterà i cambiamenti relativi all’intimià, al corpo, alle emozioni e alla sessualità durante i diversi periodi storici, ha evidenziato il direttore del Museo storico e navale dell’Istria Gracijano Kešac aggiungendo che nella realizzaione della mostra partecipa una ventina di collaboratori esterni, esperti in vari settori: archeologi, storici, storici dell’arte, antropologi, musicologi, letterati e altri.
L’accordo è stato firmato da Gracijano Kešac, direttore del Museo storico e navale dell’Istria di Pola, da Franco Juri del Museo del mare di Pirano e Maša Sakara Sučević del Museo Regionale di Capodistria in presenza dell’assessore regionale alla cultura Vladimir Torbica.[/lang_it]
[lang_hr]Potpisivanju je prisustvovao i Vladimir Torbica, pročelnik Odjela za kulturu Istarske županije koji se složio da je kulturna suradnja uvijek bila predvodnica u očuvanju duha zajedništva bez obzira što je život u Istri često znao biti težak, višeslojan i nerazumljiv mnogima u samoj Istri i izvan Istre te da je kultura uvijek bila ta koja je prva preskočila prepreke.
Sporazum je u ime KIM‑a potpisao Gracijano Kešac, ravnatelj Povijesnog i pomorskog muzeja Istre iz Pule, Franco Juri direktor Pomorskog muzeja „Sergej Mašera“ iz Pirana i u ime direktora Pokrajinskog muzeja iz Kopra Maša Sakara Sučević.
Nakon potpisivanja Gracijano Kešac rekao je da su u realizaciju projekta uključuju i kolege iz liburnijskog dijela Istre kao i kolege iz Trsta i Zagreba te pozvao medije da prate rad na realizaciji izložbe, a zainteresirani da se uključe u rad grupe „Ljubav i spolnost u Istri“ na Facebooku.
Priredio B. V.[/lang_hr]
[lang_it]Gli interessati possono contribuire alla realizzazione del proggetto tramite il gruppo facebook “Ljubav i spolnost u Istri”.[/lang_it]
