“Brisanje granica” Lade Luketić||“Cancellazione dei confini” di Lada Luketić
[lang_hr]U Galeriji sv. Toma, Zavičajnog muzeja grada Rovinja, u petak 9. rujna u 21:00 sati predstaviti će se umjetnica Lada Luketić sa svojom samostalnom izložbom instalacije site specific iz ciklusa “Brisanje Granica”.[/lang_hr]
[lang_it]Venerdì, 9 settembre, alle ore 21:00 nel Museo civico della Città di Rovigno – galleria s. Tommaso si presenterà l’artista Lada Luketić con la mostra personale d’opere e site specific installazioni dal ciclo “Cancellazione dei confini”.[/lang_it]
[lang_hr]
Svi pratimo tragične političke događaje koji u potpunosti „mijenjaju lice starog kontinenta“ ne ostavljajući nikoga ravnodušnim. Ishodište promjena je rat u Siriji, iako uništavanja i ubijanja, invazije i osvajanja, zbjegovi i očaj već godinama i desetljećima obilježavaju svakodnevicu na Bliskom istoku. Zaljevski rat, zapadna intervencija u Iraku, rat u Siriji prate se uživo i masovno zahvaljujući digitalnoj i medijskoj revoluciji: Internetu, društvenim mrežama, medijskim platformama. Ako je amblemska slika Zaljevskog rata pokazivala pustinjska naftna polja u plamenu, onda sirijsku tragediju obilježuju slike izbjeglica koji bježe na Zapad nadajući se boljem životu. Na djelu je jedno od najvećih, ikada zabilježenih masovnih iseljavanja stanovništva uslijed rata, fundamentalizma, kaosa. Velike migracije iza Prvog svjetskog rata, masovni odlasci u Ameriku za krize 1930-ih ili planske razmjene stanovništva – sve je to bilo manjeg opsega. Današnje migracije dubinski mijenjaju svijet, a narav i smjer tih promjena još ne možemo razumjeti.
S druge strane, te promjene, kao i sve tragične događaje na Bliskom istoku, pratimo iz intimnosti vlastitog prostora u stvarnom vremenu. Vidimo lokacije za koje još jučer nismo znali da postoje i koje uživo nikada nećemo vidjeti, i procjenjujemo razloge za tuđe migracije. Sve nam je dostupno i poznato. Ali, pomak leptirovih krila vibrira prostorom i obiđe cijelu zemlju. Titraj krilima na Istoku, donosi promjene na Zapadu, i obratno. Granice na karti još postoje, dok su granice realnosti sve fluidnije.
Ova izložba propituje tu dvojakost između unutrašnjega – zaštićenog, visoko estetiziranog, urbanog prostora suvremenog čovjeka – i vanjskoga – tragičnog, ratnog, nasilnog, migracijskog prostora. Ta dvojakost unutarnjeg i vanjskog prostora daje nam osjećaj da još uvijek postoji jasna granica među njima. Međutim digitalizacija, masovni mediji, široka dostupnost svih informacija (i onih lažnih), unijeli su drastične promjene u sve pore društvenog života brišući postepeno te granice. Neke su promjene pozitivne, neke negativne, odnosno istovremeno ono pozitivno što označava demokratizaciju može omogućiti ono negativno: manipulaciju. Stvara se nova realnost – gdje je unutar nje mjesto javnog, a gdje privatnog čovjeka i postoje li oni još svaki za sebe?
Izložbeni prostor galerije gubi konture i projekcija pustinje kao vanjskog migracijskog prostora spaja se s realnim prostorom. Siluete, portreti, motivi iz života imigranata prelaze preko tapeciranog namještaja i slika. Nema više jasnih granica između simulacije i zbilje, virtualnog i stvarnog prostora i uspostavlja se novi odnos između “fizičkog prostora tjelesnosti i iskustva prostora dematerijaliziranog virtualnog svijeta” (Sou Fujimoto).
Posljedice svega toga su gubitak privatnosti kao utočišta i prodor masovnih medija u intimu. Velika politička tragedija je posvuda oko nas; ona nema epifanije i katarze; samo beskrajno zaplitanje novih i novih sižea. Nalazimo u stanju uzurpirane privatnosti u naizgled sigurnim ambijentima. Dosegnuli smo, mnogi vjeruju, visoku razinu demokracije, a istodobno gubimo utočište i autonomiju privatnog prostora. /Lada Luketić[/lang_hr]
[lang_it]
[/lang_it][lang_it]Tutti seguiamo i tragici eventi politici che stanno completamente “cambiando il volto del vecchio continente” e nessuno ne rimane indifferente. Il punto di partenza dei cambiamenti è la guerra in Siria, anche se nel Vicino Oriente le distruzioni e le uccisioni, le invasioni e le conquiste, i profughi e la disperazione già da anni e decenni caratterizzano la quotidianità. La Guerra del golfo, l’intervento occidentale nell’Iraq, la guerra in Siria vengano seguiti in diretta e in massa grazie alla rivoluzione digitale e mediatica: Internet, reti sociali, piattaforme mediatiche. Se l’immagine emblematica della Guerra del golfo indicava i giacimenti di petrolio del desero in fiamme, la tragedia della Siria è caratterizzata delle immagini del profughi che fuggono in Occidente sperando in una vita migliore. È in atto uno dei più grandi esodi di massa della cittadinanza dovuti alla guerra, al fondamentalismo, al caos, mai visti sinora. Le grandi migrazioni dopo la Prima guerra mondiale, le partenze in massa alla volta dell’America durante la crisi degli anni Trenta o gli scambi pianificati della cittadinanza – tutto ciò aveva una dimensione minore. Le attuali migrazioni cambiano profondamente il mondo, e noi non possiamo ancora comprendere il carattere e la direzione di detti cambiamenti.
D’altra parte, noi seguiamo questi cambiamenti, come del resto tutti gli eventi tragici del Vicino Oriente dall’intimità del nostro ambiente nel tempo reale. Vediamo delle località di cui fino a ieri non sapevamo che esistessero e che non vedremo mai da vicino, e valutiamo i motivi delle migrazioni altrui. Tutto ci è noto e a portata di mano. Però, lo spostamento delle ali delle farfalle vibra nell’ambiente e gira tutto il mondo. La vibrazione delle ali ad Oriente, porta dei cambiamenti in Occidente, e viceversa. I confini sulle carte geografiche esistono ancora, mentre i confini della realtà sono sempre più fluidi.
Questa mostra esamina la duplicità fra l’ambiente interno – protetto, altamente estetizzato, urbano dell’uomo di oggi – e quello esterno – tragico, bellico, violento, migratorio. Questa duplicità dell’ambiente interno ed esterno ci dà il senso che pur sempre esista un chiaro confine fra loro. Tuttavia, la digitalizzazione, i mass media, l’ampia accessibilità a tutte le informazioni (anche a quelle false), hanno introdotto dei cambiamenti drastici in tutti i pori della vita sociale, cancellando gradualmente tali confini. Alcuni cambiamenti sono positivi, altri negativi, ovvero al medesimo tempo ciò che è di positivo, che indica la democratizzazione, può rendere possibile ciò che è di negativo: la manipolazione. Si crea una nuova realtà – dov’è il posto interno pubblico, e dove quello privato dell’uomo, e esistono ancora ognuno per sé?
L’ambiente espositivo della galleria perde i lineamenti e la proiezione del deserto come ambiente migratorio esterno si unisce all’ambiente reale. Le sagome, i ritratti, i motivi della vita degli emigranti attraversano l’arredamento tappezzato, l’immagine. Non ci sono confini chiari fra la simulazione e la realtà, fra l’ambiente virtuale e reale e si stabilisce un nuovo rapporto fra “l’ambiente fisico della corporalità e dell’esperienza dell’ambiente dematerializzato dal mondo virtuale” (Sou Fujimoto).
Le conseguenze di tutto ciò sono la perdita del privato come ricovero e lo sfondamento dei mass media nell’intimità. La grande tragedia politica è dappertutto attorno a noi, non ha epifanie e catarsi, soltanto complicazione infinita di nuovi e sempre nuovi soggetti. Ci troviamo in uno stato di intimità usurpata in ambienti a prima vista sicuri. Abbiamo raggiunto, in molti lo credono, un alto livello di democrazia, e contemporaneamente perdiamo il rifugio e l’autonomia dell’ambiente privato. /Lada Luketić[/lang_it]
