IZLOŽBA “PALEŽ U SJEĆANJIMA” U ŽMINJU||LA MOSTRA “BRUCIATO NEI RICORDI” A GIMINO
[lang_hr]Izložba “Palež u sjećanjima / Bruciato nei ricordi / Vžgano v spominih” o spaljenim selima tijekom Drugoga svjetskog rata na području nekadašnje Julijske krajine seli se u žminjsku Kulu povodon Dana Općine Žminj. Svečano otvorenje održat će se u četvrtak, 29. rujna s početkom u 15.00 sati, a program uključuje i prikazivanje filma Elvisa Lenića “9. januar” i dijelova videosnimaka svjedočanstava preživjelih svjedoka koja su prikupljena tijekom istraživanja te nastup KUD‑a Mladice Osnovne škole Vladimir Gortan.
Putujuća fotografska izložba dio je istoimenoga projekta financiranog iz programa EU “Europa za građane”, koji traje od kolovoza 2015. do siječnja 2017. godine. [/lang_hr]
[lang_it]In occasione della Giornata del Comune di Gimino, giovedì, 29. settembre con inizio alle ore 15.00, presso la Torre Giminese si terrà l’inaugurazione della mostra itinerante “Bruciato nei ricordi” sui villaggi bruciati durante la seconda guerra mondiale nell’area del Goriziano, Carso, Istria slovena e croata, Cicceria e nell’entroterra di Trieste.
La mostra fotografica itinerante è realizzata nell’ambito del progetto “Palež u sjećanjima / Bruciato nei ricordi / Vžgano v spominih” che si occupa con un approccio innovativo di un tema passato quasi inosservato – degli incendi dei villaggi nell’area di confine multietnica tra l’Italia, la Slovenia e la Croazia. Il progetto è sostenuto dal programma europeo „Europa per i Cittadini“ che dura da agosto 2015 a gennaio 2017. In programma è prevvista inoltre, la presentazione del film “9. januar” (9 gennaio) di Elvis Lenić, le proiezioni delle testimonianze dei sopravvissuti filmate durante la fase di ricerca del progetto e l’esibizione della SAC Mladice della Scuola elementare Vladimir Gortan. [/lang_it]
[lang_hr]Voditelj projekta je Univerza na Primorskem, Znanstveno-raziskovalno središče Koper, a ostali su partneri Istarsko povijesno društvo – Società storica istriana, Associazione 47|04, Associazione Kinoatelje, Kulturno izobraževalno društvo PiNA, Občina Dolina – Comune di San Dorligo della Valle i Udruga “Žejane”.
Izložba fotografija izvedena je od strane Istarskog povijesnog društva u suradnji s Upravnim odjelom za kulturu Istarske županije, Memorijalnim centrom Lipa, Slovenskim prosvetnim društvom Mačkolje, Slovenskim kulturnim društvom Primorsko Mačkolje, Krajevnom skupnosti Šmarje i Zvezom borcev KO Šmarje.[/lang_hr]
[lang_it]Il progetto è condotto dal Centro di ricerche scientifiche (ZRS) dell’Univerza na Primorskem/Università del Litorale di Koper/Capodistria in collaborazione con la Società storica istriana, l’ Associazione 47|04, l’ Associazione Kinoatelje, la Società culturale educativa PiNa, il Comune di San Dorligo della Valle e l’associazione “Žejane”.
La mostra a Gimino è realizzata dalla Società storica istriana in collaborazione con l’Assessorato alla cultura delle Regione istriana, il Centro memoriale Lipa, la Società educativa slovena Mačkolje, la Società kulturale slovena Primorsko Mačkolje Comunità locale Šmarje e l’Associazione dei combattenti KO Šmarje. [/lang_it]
