„Stanar“ Romana Polanskog u KLUBODROMU PULSKE FILMSKE TVORNICE||PULA FILM FACTORY: “L’inquilino del terzo piano” DI ROMAN POLANSKI
[lang_hr]„Nakon književno-filmskih Bijelih večeri, Klubodrom Pulske filmske tvornice nastavlja s programom projekcija po odabiru gledatelja, pa će ovoga četvrtka, 29. rujna, biti prikazan film „Stanar“ (The Tenant) Romana Polanskog. Njega „donosi“ članica Alda Petrović, koja će ujedno biti moderatorica večeri. Besplatni program počet će u 20 sati“, kaže voditeljica Klubodroma PFT‑a Ivana-Nataša Turković.[/lang_hr]
[lang_it]Nell’ambito del loro programma Klubodrom l’associazione Pula Film Factory continua con le proiezioni cinematografiche scelte in base ai suggerimenti dei loro membri. Questo giovedì, 29. settembre con inizio alle ore 20:00, verrà presentato il film “L’inquilino del terzo piano” (The Tenant / Stanar) di Roman Polanski, proposto da Alda Petrović. L’entrata è gratuita. [/lang_it]
[lang_hr]Ovaj se psihološki triler iz 1976. temelji na romanu „Le locataire chimérique“ Rolanda Topora iz 1965., a posljednji je dio „Trilogije stana“ kojoj još pripadaju „Odbojnost“ (1965.) i „Rosemaryna beba“ (1968.). No ovdje, iako je glavni lik očito u određenoj mjeri paranoičan, film ne razotkriva do kraja dešava li se sve samo u njegovoj glavi ili su čudna zbivanja bar donekle stvarna. Trelkovsky, miran i neprimjetan birokrat iz Poljske, pronalazi stan u Parizu. Prethodna stanarka nalazi se u bolnici nakon pokušaja samoubojstva, a Trelkovsky počinje sumnjati da ga stanodavac i susjedi malo po malo pokušavaju pretvoriti u nju kako bi si i on oduzeo život.[/lang_hr]
[lang_it]Trelkovsky, modesto impiegato di origini polacche, prende possesso a Parigi di un appartamento la cui inquilina precedente, Simon Chule, si è uccisa buttandosi dalla finestra. O, sarebbe meglio dire, è l’appartamento stesso a prendere possesso dell’uomo. Circondato da inquietanti e grotteschi vicini, Trelkovski scopre nell’appartamento orribili tracce dell’ex-inquilina e finisce progressivamente in un tunnel di follia che lo conduce al totale sdoppiamento di personalità nella ragazza.
[/lang_it]
[lang_hr]Neki kažu za „Stanara“ da je to najosobniji film Romana Polanskog, a drugi da je to prvi kafkijanski horror. Mnogi kritičari su uočili upravo njegovu kafkijansku temu, tipiziranu putem atmosfere koja obiluje tjeskobom, konfuzijom, crnim humorom, klaustrofobijom, alijenacijom, seksualnom frustracijom i paranojom. Međutim, u filmu u kojemu postepeno nestaje granica između stvarnosti, ludila i nadnaravnog nisu korišteni uobičajeni elementi horrora, a strah od smrti zamijenjen je podjednako uznemirujućim strahom od gubitka identiteta.
Klub Pulske filmske tvornice financijski podržavaju Zaklada Kultura nova i Hrvatski audiovizualni centar.
Izvor[/lang_hr]
[lang_it]Tratto dal romanzo “Le locataire chimerique” di Roland Topor, è il decimo lavoro di Polanski e sicuramente il più kafkiano, grazie alle atmosfere claustrofobiche e grottesche che inchiodano lo spettatore a questo condominio popolato di personaggi che sembrano parenti dei vicini di casa di Rosemary Woodhouse. Una dramma gotico e psicologico sulla diversità e sulla figura dello straniero, interpretato da un Polanski dostoevskijano e interpretabile come metafora e riflessione sull’artista, in bilico tra follia e razionalità estrema e ossessionato da un pubblico volgare e gretto. Come in “Rosemary’s baby”, anche qui il nemico è rappresentato dalla società, il vicinato che complotta contro il protagonista con fare massonico. E Trelkosky, smarrito come un personaggio di Kafka, finisce per diventare una pedina ingabbiata in un sinistro meccanismo più grande di lui, inesorabilmente condannato a un destino beffardo dal quale non riesce a svincolarsi.
Il terrore quotidiano e fantastico e i simbolismi tipici di Polanski si fanno sempre più estremi con lo scorrere del film: dagli inquilini nel bagno ai macabri ritrovamenti all’interno delle pareti (ossessione polanskiana fin dai tempi di “Repulsion”) si arriva all’inesorabile sdoppiamento di personalità – anche nell’abbigliamento – in Simon Chule. Fotografato dall’operatore Sven Nykvist, capace di prospettive inusuali ed estreme, “L’inquilino del terzo piano” è uno dei migliori incubi prodotti dalla mente disturbata del regista polacco.[/lang_it]
