Zatvaranje 1. Bijenala industrijske umjetnosti (IAB 2016)||BAI 2016 – CERIMONIA DI CHIUSURA

27.09.2016.

[lang_hr]Zatvaranje 1. Bijenala indus­trij­ske umjet­nos­ti nazi­va “Utopia = reality” koji je otvo­ren 2. ožuj­ka bit će odr­ža­no u petak 30. lis­to­pa­da s počet­kom u 15 sati na Pijacalu u Labinu.[/lang_hr]

[lang_it]La pri­ma Biennale Arte & Industria inti­to­la­ta “Utopia = reality”  ter­mi­na ques­to vener­dì, 30. set­trem­bre, con la ceri­mo­nia di chi­usu­ra che si svol­gerà in Piazzale Albona. [/lang_it]

iab2016-closing-party

[lang_hr]PROGRAM:

15:00 – 18:00: RADIO LABIN „Pozdrav lje­tu“ – kul­tur­no-zabav­na mani­fes­ta­ci­ja (Davor Marović, Acord live bend, Rafael Santaleza, Diego Zulijani, Silvija & Aleksej, ples­ne radi­oni­ce Il Movimento, Budimir Žižović-Žižo,..) uz boga­tu gas­tro­nom­sku i vin­sku ponu­du Istre te radij­ski pri­je­nos uživo.

18:00 ‑18:15: Izložbeni pros­tor PIJACAL (J. BEUYS): Veliki orkes­tar Osnovne umjet­nič­ke ško­le Matka Brajše Rašana, Dirigent: Tomislav Novak

18:30 – 19:30: GRADSKA KNJIŽNICA LABIN – Elis Lovrić i Enes Kišević: Poetsko-glaz­be­no puto­va­nje “DVA MORA“ (PREMIJERA)

20:00 – 21:00: KuC LAMPARNA “U susret IAB‑u 2018” – pro­mo­ci­ja krat­kog fil­ma “Grad od čeli­ka” Matije Debeljuha (HR) & ins­ta­la­ci­ja “Physical Rhythm Machine” Philipa Vermeulena (NL)

philip_autor-foto-jochem-van-laarhovenPhilip Vermeulen je mla­di nado­la­ze­ći umjet­nik iz Den Haaga, stu­dent na poz­na­toj ArtScience Interfaculty (Royal Conservatory & The Royal Academy of the Arts, Den Haag, Nizozemska). Vermeulen otkri­va pri­mar­ne poja­ve u svim vrsta­ma raz­li­či­tih medi­ja, zvu­ku, svje­tlu, fizi­ci i pri­ro­di. On se igra i bori s nji­ma kako bi izo­li­rao stva­ri koje vidi u nas­to­ja­nju da ih ukro­ti i s nji­ma kom­po­ni­ra. On gra­di pos­ta­ve i pro­ži­ma­ju­će ins­ta­la­ci­je koje iza­zi­va­ju iskus­ta­va, pro­pi­tu­ju osje­ti­la gle­da­te­lja i pre­no­se ih u neki dru­gi svijet.

Zahvaljujući pot­po­ri V2_Instituta za nes­ta­bil­ne medi­je (Rotterdam, Nizozemska) i udru­ge Metamedij (Pula, Hrvatska), Philip tre­nut­no živi i radi u Puli gdje stva­ra svoj „Physical rhyt­hm mac­hi­ne“ u pros­to­ri­ma udru­ga Metamedij i Sonitus. Instalacija je zatvo­ren sus­tav koji izba­cu­je lop­ti­ce do 130 kilo­me­ta­ra na sat kako bi stvo­rio zvuč­ne obras­ce putem suro­vog nasi­lja. Instalacija se ne može sma­tra­ti tek kao ins­tru­ment kojeg Vermeulen može svi­ra­ti uži­vo, već i kao auto­nom­ni sus­tav, koji stva­ra rit­mo­ve pomo­ću algo­ri­ta­ma. Ona spa­ja gru­bu meha­ni­ku i rane eks­pe­ri­men­te pokre­ta kla­sič­nog mini­ma­liz­ma. Ovaj je pro­jekt izve­den u sklo­pu pro­jek­ta “Summer Sessions – mre­že za razvoj tale­na­ta” u kopro­duk­ci­ji udru­ge Metamedij i V2_Instituta za nes­ta­bil­ne medije.

21:00 – 04:00: IAB Farewell Concert & Party: Tena Bevčar (akus­ti­ka), Paola Miletić (akus­ti­ka), SDP trio (rock), VATRA (rock), Beat Busters (elec­tro), Seriously Twisted (DJs)

Organizatori su Grad Labin i Labin Art Express XXI u surad­nji s Radio Labinom i LAG-om Istočna Istra.

Izvor[/lang_hr]

[lang_it]IL PROGRAMMA:

15:00 – 18:00: RADIO LABIN „Pozdrav lje­tu“ (Addio esta­te) – mani­fes­ta­zi­one cul­tu­ra­le e d’intrattenimento  (Davor Marović, Acord live bend, Rafael Santaleza, Diego Zulijani, Silvija & Aleksej, wor­k­shop di bal­lo Il Movimento, Budimir Žižović-Žižo,..) con una ric­ca offer­ta gas­tro­no­mi­ca e la tra­smi­ssi­one radio in diretta.

18:00 ‑18:15: Spazio espo­si­ti­vo PIJACAL (J. BEUYS): Grande orc­hes­tra del­la Scuola ele­men­ta­re Matko Brajša Rašan, Dirigente: Tomislav Novak

18:30 – 19:30: Biblioteca civi­ca di Albona – Elis Lovrić e Enes Kišević:esibizione poeti­co-musi­ca­le “DVA MORA”  (Due mari)

20:00 – 21:00: Centro cul­tu­ra­le LAMPARNA pro­mo­zi­one del video “Grad od čeli­ka” (Città d’accaio) di Matija Debeljuh (HR) e la pre­sen­ta­zi­one dell’installazione “Physical Rhythm Machine” di Philip Vermeulen (NL).[/lang_it]

philip_autor-foto-jochem-van-laarhoven[lang_it]Philip Vermeulen è un giova­ne e talen­tu­oso artis­ta da Den Haag, stu­den­te pre­sso la nota ArtScience Interfaculty (Royal Conservatory & The Royal Academy of the Arts, Den Haag, Olanda).

Vermeulen sco­pre e ana­li­zza i feno­me­ni fon­da­men­ta­li pre­sen­ti in diver­si tipi di media –  nel suono, nel­la luce, nel­la fisi­ca e nel­la natu­ra. Gioca e si con­fron­ta con ques­ti feno­me­ni per poter iso­la­re i loro ele­men­ti base nel ten­ta­ti­vo di domi­nar­li e usar­li per com­por­re intri­gan­ti sin­fo­nie. Prepara espo­si­zi­oni artis­tic­he e cos­tru­is­ce coinvol­gen­ti ins­tal­la­zi­oni che evo­ca­no espe­ri­en­ze e met­to­no in dis­cu­ssi­one le sen­sa­zi­oni degli spet­ta­to­ri tras­por­tan­do­li in un altro mondo.

 

Grazie al sup­por­to di V2 – Institute for the Unstable Media (Rotterdam, Olanda)  e dell’associazione Metamedia (Pola, Croazia), Philip Vermeulen vive e lavo­ra a Pola dove sta cre­an­do la sua ope­ra “Physical rhyt­hm mac­hi­ne”. L’installazione è un sis­te­ma chi­uso che pro­iet­ta violen­te­men­te pal­li­ne fino alla velo­cità di 130 chi­lo­me­tri all’o­ra per cre­are sche­mi sono­ri. L’installazione non e sola­men­te un pecu­li­are stru­men­to musi­ca­le ma è inol­tre un sis­te­ma auto­no­mo che pro­du­ce rit­mi diver­si gra­zie a pre­ci­si algo­rit­mi. L’installazione è la fusi­one del­la mec­ca­ni­ca gre­zza e dei pri­mi espe­ri­men­ti del momi­men­to mini­ma­lis­ta classico.

Questo pro­get­to è reali­zza­to nell’ambito del pro­gram­ma “Summer Sessions – rete per lo svi­lup­po di talenti.

 

[/lang_it]