Izložba “Od izvornika do prijevoda” u pulskoj Gradskoj knjižnici i čitaonici

Od izvor­ni­ka do pri­je­vo­da, 10. godiš­nja izlož­ba Društva hrvat­skih knji­žev­nih pre­vo­di­la­ca bit će otvo­re­na u Pulskoj Gradskoj knjiž­ni­ci i čita­oni­ci u uto­rak, 15. stu­de­nog. Izložba će se moći raz­gle­da­ti do 30. studenog.

Radi se o godiš­njoj izlož­bi na kojoj čla­no­vi druš­tva izla­žu pri­je­vo­de koje su izra­di­li, a uz ovu, jubi­lar­nu snim­ljen je i film Beskonačni pri­je­vod te su prve četi­ri izlož­be objav­lje­ne na CD‑u.

Cilj izlož­be, koja pri­ka­zu­je objav­lje­ni pri­je­vod, pre­vo­di­te­lje­vu biogra­fi­ju i bibli­ogra­fi­ju, i ono naj­važ­ni­je, uspo­red­bu izme­đu izvor­ni­ka i pri­je­vo­da, dvo­jak je: kao prvo tran­s­pa­rent­no pred­stav­lja­nje ključ­nog dije­la naše aktiv­nos­ti, koji naj­češ­će osta­je neo­t­kri­ven, jer se o uspješ­nos­ti sudi isklju­či­vo teme­ljem konač­nog pro­izvo­da, dak­le samo jed­ne stra­ne pro­ce­sa, i kao dru­go stva­ra­nje svi­jes­ti o para­me­tri­ma pre­vo­di­telj­skog zadat­ka, čime se pre­vo­di­te­lju u jed­na­koj mje­ri pri­pi­su­ju (umjet­nič­ke) zas­lu­ge, kao što ga se i opte­re­ću­je odgo­vor­noš­ću za gubit­ke i iskriv­lje­nja u odno­su pre­ma izvorniku.

Izvor

• Gradska knjižica i čitaonica Pula