Izložba „Osama(e) – Život naselja do tri stanovnika u Istri“ U EMI‑u||Mostra “Eremo – La vita nei villaggi con fino a tre abitanti in Istria”
I[lang_hr]zložba „Osama(e) – Život naselja do tri stanovnika u Istri“ autorice Ivone Orlić, kustosice Etnografskog muzeja Istre, bit će otvorena u četvrtak 15. prosinca u 18 sati. Za ovu prigodu glumica Rosanna Bubola svojim umjetničkim izričajem posjetitelje će uvesti u „svijet“ Osame.[/lang_hr]
[lang_it]La mostra „La vita nei villaggi con fino a tre abitanti in Istria“ dell’autrice Ivona Orlić verrà aperta giovedì, 15 dicembre, con inizio alle ore 18.00 presso il Museo etnografico dell’Istria. Per quest’occasione l’attrice Rosanna Bubola trasporterà gli spettatori nel mondo della solitudine grazie alla sua espressione artistica. [/lang_it]
[lang_hr]„Etnografski muzej Istre svojim pedesetogodišnjim radom ukazuje na raznolikost kulturnih izričaja prisutnih u Istri te realizira projekte koji obuhvaćaju sveistarsku realnost. Također, paralelno prati i najnovije spoznaje iz antropologije, etnologije i muzeologije te na načelima suvremene interpretacije znanosti ostvaruje izložbe i ostale projekte.
Ovom se izložbom, naslovljenom Osama(e), želi ukazati na zajedničku nit tradicijske istarske etnografije i suvremene interpretacije osamljenosti. Fotografijama, predmetima i iskazima kazivača predstavlja se osama(e) svih 26 naselja, do tri stanovnika (prema popisu stanovništva iz 2011. godine), u različitim dijelovima Istre. U vremenima kada su ta naselja izgrađena nije se mogla naslutiti osama. Bila su podizana u zajedništvu za velike obitelji, a društvo je štitilo pojedinca od samoće. Grupa je bila jedini izvor zdravlja (Paz, 1990: 24).
Sama interpretacija osame suvremeni je konstrukt. Fotografije naselja, odabrani ili poklonjeni eksponati samih mještana reprezentanti su samačkog ili osamljeničkog života ljudi i mjesta danas. Ovom izložbom posjetitelj i promatrač u mogućnosti su doživjeti, ali i osvijestiti osamu, kako onu istarsku, tako i osobnu.
Osama(e) nikada nisu jednoznačne, one imaju i svoj negativan i svoj pozitivan predznak, ali zasigurno su istarska stvarnost. Jesu li istarske osame one za kojima čezne suvremeni čovjek, one stvaralačke, umirujuće, tražene i nanovo nađene, ili su to osame osamljenog čovjeka u tradicijskim zdanjima ili pak modernim kućama za odmor s turistima i gostima željnih samoće i osame? Je li moguće još uvijek naći i zabilježiti u Istri tradicijske elemente i autentičnost svakodnevice osame i kakva je ona danas 2016. godine, pitanja su na koja ovom izložbom želim ponuditi odgovore“, navodi se u opisu izlože.
Naselja do tri stanovnika prema popisu stanovništva iz 2011. godine: Sveta Marija na Krasu, Kanegra (Buje); Benčići, Durčići, Kotli, Podkuk (Buzet); Jurići, Rupeni, Šeraje (Poreč); Vrnjak (Grožnjan); Rašpor (Lanišće); Skitača (Raša); Frnjolići, Ivići, Kapovići, Knapići (Sveti Lovreč Pazenatički); Bucalovići, Bujarići, Kelci, Maretići, Prkovići, Ribarići (Višnjan); Mastelići, Piškovica, Trombal, Vranići kod Vižinade (Vižinada). Ukupni broj stanovnika u svim navedenim naseljima bio je 20.
Priredio B. V.[/lang_hr]
[lang_it]Nella mostra tramite fotografie, oggetti e racconti dei testimoni viene presentata la solitudine di tutti i 26 villaggi comprendenti fino a tre abitanti in varie parti dell’Istria. I villaggi e le case sono state costruite collettivamente, per grandi famiglie, e quella volta non si poteva immaginare questa solitudine, siccome la società proteggeva i singoli dalla solitudine. Il gruppo era l’unica fonte di salute.
Secondo l’ultimo censimento del 2011 questi luoghi solitari sono: Sveta Marija na Krasu, Kanegra (Buie); Benčići, Durčići, Kotli, Podkuk (Pinguente); Jurići, Rupeni, Šeraje (Parenzo); Vrnjak (Grisignana); Rašpor (Lanischie); Skitača (Arsia); Frnjolići, Ivići, Kapovići, Knapići (San Lorenzo del Pasenatico); Bucalovići, Bujarići, Kelci, Maretići, Prkovići, Ribarići (Visignano); Mastelići, Piškovica, Trombal, Vranići kod Vižinade (Visinada). Il numero complessivo di abitanti in questi villaggie era in tutto venti. [/lang_it]
