Jan Kinčl Zero, Regies Kattie i Orlando Mohorović na prvom ovogodišnjem AME‑u galerije Cvajner||Nuova edizione del programma Ame
[lang_hr]Prvo ovogodišnje izdanje programa Ame galerije Cvajner bit će održano u subotu 21. siječnja s početkom u 21 sat, a na rasporedu su live svirke za koje će se pobrinuti Jan Kinčl Zero i Regies Kattie te Ame rezidenti Evan i Borut. Osim toga posjetitelji će imati priliku vidjeti i izložbu radova Orlanda Mohorovića.[/lang_hr]
[lang_it]La galleria polese Cvajner continua anche quest’anno con il programma „Ame“ che unisce arte e musica. La prima edizione si terrà sabato, 21 gennaio, con inizio alle ore 21.00, quando si esibiranno i DJs Jan Kinčl Zero, Regies Kattie, Evan e Borut. Questa volta pubblico avrà occasione di vedere la mostra dell’autore albonese Orlando Mohorović. L’entrata è gratuita. [/lang_it]
[lang_hr]„Zagrebački DJ, producent i live izvođač Jan Kinčl kojeg smo imali prilike čuti na Ame‑u u DJ varijanti je odnedavno upario svoje glazbeno znanje sa francuskim klavijaturistom Regis Kattieom a sama kolaboracija između dvojca je proizašla iz zajedničkih studijskih sessiona. Balansirajući na tankoj liniji između elektronike i jazza, sama činjenica da imaju poprilično izražen kontrast u muzičkim pozadinama te da dijele opširne poglede na glazbu i njeno izvođenje je rezultirala vrlo zanimljivom suradnjom. Oboje dijele želju za dubokim istraživanjem područja gdje se preklapaju njihovi žanrovi i to se uvijek iscrtava u njihovim nastupima stoga smatramo da će ovo biti prava poslastica za naš grad“, navodi se u opisu glazbenog programa.
Orlando Mohorović je rođen u Labinu 1950. Završio je Školu za primijenjene umjetnosti u Splitu. Diplomirao je na Umjetničkoj akademiji u Dusseldorfu 1974. u klasi prof. Josepha Beuysa. Redovito sudjeluje na izložbama Labinskih galerija, Labinskog uzleta likovnosti i na zajedničkim izložbama istarskih umjetnika. Izlagao je samostalno i skupno u Hrvatskoj i u inozemstvu. Prvu samostalnu izložbu priredio je1970. Dobitnik je brojnih nagrada i priznanja. Član je HDLU Rijeka i HZSU Zagreb.[/lang_hr]