Premijera filma “Je Letrika Ubila Štrige?” snimanog u Istri||Je letrika ubila štrige? un film tutto istriano

12.01.2017.

[lang_hr]Je letri­ka ubi­la štri­ge? dugo­me­traž­ni je igra­no – doku­men­tar­ni film koji obje­di­nju­je film­sku umjet­nost i istar­sku usme­nu tra­di­ci­ju pri­po­vi­je­da­nja.  Dvadeset i četi­ri sugo­vor­ni­ka  u fil­mu ispri­ča­lo je pri­če o štri­ga­ma, štri­gu­ni­ma, mora­ma, krs­ni­ci­ma, štro­li­ga­ma, vila­ma i vukod­la­ci­ma na auten­tič­nim istar­skim dija­lek­ti­ma i govo­ri­ma. Premijera fil­ma odr­žat će se ovaj petak, 13. siječ­nja, u Kinu Valli s počet­kom u 18:40 i u 20:00 sati. Ulaz je slobodan.[/lang_hr]

[lang_it]Je letri­ka ubi­la štri­ge? (L’elettricità ha ucci­so le streg­he?) è il nome del docu­men­ta­rio con ele­men­ti fic­ti­on che pre­sen­ta le innu­me­re­vo­li sto­rie, leg­gen­de e cre­den­ze su esse­ri „fan­tas­ti­ci“ dell’Istra. Ventiquattro nar­rat­to­ri han­no rac­con­ta­to sto­rie su streg­he, stre­go­ni, fate, elfi, lupi man­na­ri e teso­ri nas­cos­ti in dialet­ti autoc­to­ni istri­ani. Il ric­co patri­mo­nio cul­tu­ra­le è pre­sen­ta­to pure attra­ver­so il paesag­gio – infat­ti, la mag­gi­ran­za del­le sce­ne sono sta­te gira­te in Istra, con epi­so­di a Castua e a Muggia.

La pri­ma del film si ter­rà ques­to vener­dì, 13 gen­na­io, alle ore 18:40 e alle 20:00 pre­sso il Cinema Valli a Pola. L’entrata è gra­tu­ita. [/lang_it]

13988130_380662922058181_3680881973495209181_o

[lang_hr](NE)SKRIVENA ISTRA pro­jekt je pokre­nut 2014. godi­ne sa željom da se u nje­mu obje­di­ni film­ska umjet­nost te istar­ska usme­na tra­di­ci­ja pri­po­vi­je­da­nja s nagla­skom na pri­po­vi­jet­ke o “fan­tas­tič­nim” bići­ma  te zako­pa­nom bla­gu. Autori pro­jek­ta su Cristian Kolacio i Viviana Brkarić. Nositelj pro­jek­ta je udru­ga “Spod Učke”.[/lang_hr]

[lang_it](NE)SKRIVENA ISTRA (L’Istria (s)coperta) è un pro­get­to dell’associazione Spod Učke, nato nel 2014, con l’intento di fon­de­re l’arte cine­ma­to­gra­fic­he e la tra­di­zi­one nar­ra­ti­va dan­do impor­tan­za alle varie sto­rie mito­lo­gic­he istri­ane. Gli auto­ri del pro­get­to sono: Cristian Kolacio e Viviana Brkarić.[/lang_it]

[lang_hr]Fotografije sa snji­ma­nja – Izvor[/lang_hr]

[lang_it]Fotografie – Fonte[/lang_it]