Počinje 10. jubilarni festival komedije Zlatni zub||Il Festival della risata Zlatni zub festeggia il suo 10 ° anniversario

02.03.2017.

[lang_hr]Festival kome­di­je i smi­je­ha otva­ra svo­ja vra­ta u poreč­kom Učilištu 2. ožuj­ka po jubi­lar­ni 10. put. Sedam vrhun­skih kome­di­ja, među koji­ma i dva gos­to­va­nja iz Srbije, ras­po­re­đe­no je u dva tjed­na odr­ža­va­nja fes­ti­va­la koji tra­je do 11. ožujka.[/lang_hr]

[lang_it]Il più diver­ten­te tra i fes­ti­val orga­ni­zza­ti a Parenzo, anc­he quest’ anno nel mese di mar­zo vi farà ride­re a cre­pa­pel­le. La 10a edi­zi­one del Festival Zlatni zub (Dente d’o­ro) pre­sen­ta set­te com­me­die esi­la­ran­ti, e come sem­pre a deci­de­re il vin­ci­to­re sarà l’applauso più for­te del pub­bli­co. Presso l’Università popo­la­re aper­ta, tra il 2 e l’11 mar­zo 2017, sono in reper­to­rio spet­ta­co­li di com­pag­nie teatra­li conos­ci­ute in Croazia non­c­hé due spet­ta­co­li dal­la Serbia.[/lang_it]

ZlatniZubBanner

[lang_hr]Zlatni zub otva­ra pred­sta­va ”Život je čudo” Teatra Rugantino u kojoj će dram­ski prvak zagre­bač­kog HNK Siniša Popović ispri­ča­ti pri­ču o sna­zi i opti­miz­mu sta­rog Fabijana uz glaz­bu Darka Rundeka. [/lang_hr]Zivot je cudo1[lang_hr]Emotivna, ali i duho­vi­ta pred­sta­va o živo­tu na Mediteranu omi­lje­na je među publi­kom, a posve­će­na je veli­ka­nu hrvat­skog glu­mi­šta Ivici Vidoviću.[/lang_hr]

[lang_it]Il fes­ti­val si apre con lo spet­ta­co­lo Život je čudo (La vita è un mira­co­lo) del Teatro Rugantino. Una sto­ria cal­da e diver­ten­te del­la cos­ta lito­ra­nea ce la rac­con­terà il vec­c­hio Fabian (Siniša Popović) che non è sta­to abban­do­na­to dall’ottimismo e dal­la for­za del­la vita, nonos­tan­te tut­te le avver­sità. [/lang_it]

[lang_hr]Porečka će publi­ka među prvi­ma moći pogle­da­ti pred­sta­vu ”Jezične vari­ja­ci­je” u kojoj glu­me Antonija Stanišić Šperanda i Davor Svedružić. Dvostruka dobit­ni­ca Nagrade hrvat­skog glu­mi­šta i čla­ni­ca DK Gavella te glu­mac GK Komedija kojeg pam­ti­mo iz broj­nih TV i film­skih ulo­ga, u glu­mač­ki će zah­tjev­nom pot­hva­tu izves­ti pred­sta­vu na čak 12 narje­čja. Albanski slas­ti­čar tran­sfor­mi­rat će se u dubro­vač­kog gos­pa­ra, sta­rac s Dinarida u pur­ger­sku gos­po­đu. Neki ovu pred­sta­vu već nazi­va­ju novim Stilskim vjež­ba­ma, naj­du­go­vječ­ni­jom pred­sta­vom na svi­je­tu, a na pro­gra­mu je u petak, 3. ožujka.[/lang_hr]

kerovi2-960x617[lang_hr]Posljednja pred­sta­va prvog tjed­na Zlatnog zuba, ”Kerovi”, dola­zi iz Srbije u pro­duk­ci­ji Klan Productiona. Izrazito duho­vi­ta, a na tre­nut­ke i tuž­na, ova hit-kome­di­ja će upri­zo­ri­ti mono­lo­ge raz­li­či­tih vrsta pasa. Od rotwe­ile­ra koji ima pro­ble­ma sa susje­di­ma do hrta koji je opsjed­nut svo­jim izgle­dom, ”Kerovi” će doča­ra­ti svi­jet kroz pse­će oči. Glume izvr­s­ni Aleksandar Srećković-Kubura (Ponos Ratkajevih, Vratit će se Rode, Točkovi) i Srđan Timarov (Montevideo, bog te video, Cvat lipe na Balkanu).

U dru­gom tjed­nu fes­ti­va­la, od 8. do 11. ožuj­ka na reper­to­aru su Planet Art s pred­sta­vom ”Velika zvjer­ka”, Kazalište Moruzgva s ”Mirisom lovi­ne”, Playdrama & GKM Split sa ”Zbunjozom” i ”Pazi šta želiš” u izved­bi Klan pro­duc­ti­ona. Dodjela nagra­da Zlatni i Srebrni zub odr­žat će se zad­njeg dana fes­ti­va­la, nakon pred­sta­ve ”Pazi šta želiš”. Nagrade tra­di­ci­onal­no dodje­lju­je publi­ka jači­nom pljeska.

Ulaznice se mogu rezer­vi­ra­ti putem rezer­va­cij­skog sus­ta­va POU Poreč, a mogu­će je kupi­ti i fes­ti­val­ski paket.

Priredio B. V.[/lang_hr]

[lang_it]ll Teatro Binoculare pre­sen­terà uno spet­ta­co­lo mol­to inte­re­ssan­te dal tito­lo Jezične vari­ja­ci­je (Lezioni di sti­le) rac­con­ta­to in ben 12 dif­fe­ren­ti dialet­ti; tra­mi­te un gioco lin­gu­is­ti­co e sce­ni­co si cer­c­herà di rap­pre­sen­ta­re la vera imma­gi­ne carat­te­ri­ale, paesag­gis­ti­ca e spi­ri­tu­ale di una spe­ci­fi­ca area geogra­fi­ca. Uno dei tes­ti con­tem­po­ra­nei più diver­ten­ti, secon­do il pare­re del­l’a­sso­ci­azi­one ame­ri­ca­na dei cri­ti­ci, Velika zvjer­ka (Pezzo gro­sso), del teatro Planet Art ci rac­con­terà tut­to sugli affa­ri, ciò che non abbi­amo mai impa­ra­to o non abbi­amo osa­to chi­ede­re. Qual è il segre­to del suc­ce­sso, lo mos­tre­ran­no Slavko Juraga, Marko Torjanac e Luka Dragić che si occu­pe­ran­no del­l’e­sis­ten­za uma­na con tan­to umo­ri­smo originale.

I per­so­nag­gi fem­mi­ni­li e la con­di­zi­one del­le don­ne sono al cen­tro del­l’a­zi­one del­la com­me­dia Miris lovi­ne (Il pro­fu­mo del­la pre­da) del Teatro Moruzgva. Ci rive­lerà con­fe­ssi­oni spon­ta­nee sul matri­mo­nio sul­l’or­lo del col­la­sso e finirà con i mas­c­hi chi­usi erro­ne­amen­te in una gran­de cel­la fri­go­ri­fe­ra. Le mogli (Lada Bonacci, Nataša Dangubić/Ecija Ojdanić, Barbara Nola) si tro­ve­ran­no in un dilem­ma: libe­rar­li o eli­mi­nar­li una vol­ta per sem­pre. Una com­me­dia che piacerà soprat­tut­to al pub­bli­co più giova­ne è Zbunjoza (Confusione), che è sta­ta cre­ata in co-pro­du­zi­one Playdrame col Teatro cit­ta­di­no dei giova­ni di Spalato. Quando la cop­pia tor­na a casa dal­le vacan­ze, tro­va gli ami­ci che li but­ta­no fuori di casa dan­do ini­zio ad una serie di tra­sfor­ma­zi­oni dei pro­ta­go­nis­ti. I coni­ugi, cer­ca­no di sta­bi­li­re fre­ne­ti­ca­men­te un equ­ili­brio vita­le, ma con ogni suc­ce­ssi­va iden­tità in cui si tra­sfor­ma­no (uffi­ci­ale del­le SS, sci­ato­re, rena, vul­ca­no, pes­ca …), la real­tà sci­vo­lerà loro sot­to i piedi.

Il bigli­et­ti si posso­no pre­no­ta­re quì,  inol­te è possi­bi­lie aqu­is­ta­re il pac­c­het­to festivaliero.

Fonte[/lang_it]