Počinje 10. jubilarni festival komedije Zlatni zub||Il Festival della risata Zlatni zub festeggia il suo 10 ° anniversario
[lang_hr]Festival komedije i smijeha otvara svoja vrata u porečkom Učilištu 2. ožujka po jubilarni 10. put. Sedam vrhunskih komedija, među kojima i dva gostovanja iz Srbije, raspoređeno je u dva tjedna održavanja festivala koji traje do 11. ožujka.[/lang_hr]
[lang_it]Il più divertente tra i festival organizzati a Parenzo, anche quest’ anno nel mese di marzo vi farà ridere a crepapelle. La 10a edizione del Festival Zlatni zub (Dente d’oro) presenta sette commedie esilaranti, e come sempre a decidere il vincitore sarà l’applauso più forte del pubblico. Presso l’Università popolare aperta, tra il 2 e l’11 marzo 2017, sono in repertorio spettacoli di compagnie teatrali conosciute in Croazia nonché due spettacoli dalla Serbia.[/lang_it]
[lang_hr]Zlatni zub otvara predstava ”Život je čudo” Teatra Rugantino u kojoj će dramski prvak zagrebačkog HNK Siniša Popović ispričati priču o snazi i optimizmu starog Fabijana uz glazbu Darka Rundeka. [/lang_hr][lang_hr]Emotivna, ali i duhovita predstava o životu na Mediteranu omiljena je među publikom, a posvećena je velikanu hrvatskog glumišta Ivici Vidoviću.[/lang_hr]
[lang_it]Il festival si apre con lo spettacolo Život je čudo (La vita è un miracolo) del Teatro Rugantino. Una storia calda e divertente della costa litoranea ce la racconterà il vecchio Fabian (Siniša Popović) che non è stato abbandonato dall’ottimismo e dalla forza della vita, nonostante tutte le avversità. [/lang_it]
[lang_hr]Porečka će publika među prvima moći pogledati predstavu ”Jezične varijacije” u kojoj glume Antonija Stanišić Šperanda i Davor Svedružić. Dvostruka dobitnica Nagrade hrvatskog glumišta i članica DK Gavella te glumac GK Komedija kojeg pamtimo iz brojnih TV i filmskih uloga, u glumački će zahtjevnom pothvatu izvesti predstavu na čak 12 narječja. Albanski slastičar transformirat će se u dubrovačkog gospara, starac s Dinarida u purgersku gospođu. Neki ovu predstavu već nazivaju novim Stilskim vježbama, najdugovječnijom predstavom na svijetu, a na programu je u petak, 3. ožujka.[/lang_hr]
[lang_hr]Posljednja predstava prvog tjedna Zlatnog zuba, ”Kerovi”, dolazi iz Srbije u produkciji Klan Productiona. Izrazito duhovita, a na trenutke i tužna, ova hit-komedija će uprizoriti monologe različitih vrsta pasa. Od rotweilera koji ima problema sa susjedima do hrta koji je opsjednut svojim izgledom, ”Kerovi” će dočarati svijet kroz pseće oči. Glume izvrsni Aleksandar Srećković-Kubura (Ponos Ratkajevih, Vratit će se Rode, Točkovi) i Srđan Timarov (Montevideo, bog te video, Cvat lipe na Balkanu).
U drugom tjednu festivala, od 8. do 11. ožujka na repertoaru su Planet Art s predstavom ”Velika zvjerka”, Kazalište Moruzgva s ”Mirisom lovine”, Playdrama & GKM Split sa ”Zbunjozom” i ”Pazi šta želiš” u izvedbi Klan productiona. Dodjela nagrada Zlatni i Srebrni zub održat će se zadnjeg dana festivala, nakon predstave ”Pazi šta želiš”. Nagrade tradicionalno dodjeljuje publika jačinom pljeska.
Ulaznice se mogu rezervirati putem rezervacijskog sustava POU Poreč, a moguće je kupiti i festivalski paket.
Priredio B. V.[/lang_hr]
[lang_it]ll Teatro Binoculare presenterà uno spettacolo molto interessante dal titolo Jezične varijacije (Lezioni di stile) raccontato in ben 12 differenti dialetti; tramite un gioco linguistico e scenico si cercherà di rappresentare la vera immagine caratteriale, paesaggistica e spirituale di una specifica area geografica. Uno dei testi contemporanei più divertenti, secondo il parere dell’associazione americana dei critici, Velika zvjerka (Pezzo grosso), del teatro Planet Art ci racconterà tutto sugli affari, ciò che non abbiamo mai imparato o non abbiamo osato chiedere. Qual è il segreto del successo, lo mostreranno Slavko Juraga, Marko Torjanac e Luka Dragić che si occuperanno dell’esistenza umana con tanto umorismo originale.
I personaggi femminili e la condizione delle donne sono al centro dell’azione della commedia Miris lovine (Il profumo della preda) del Teatro Moruzgva. Ci rivelerà confessioni spontanee sul matrimonio sull’orlo del collasso e finirà con i maschi chiusi erroneamente in una grande cella frigorifera. Le mogli (Lada Bonacci, Nataša Dangubić/Ecija Ojdanić, Barbara Nola) si troveranno in un dilemma: liberarli o eliminarli una volta per sempre. Una commedia che piacerà soprattutto al pubblico più giovane è Zbunjoza (Confusione), che è stata creata in co-produzione Playdrame col Teatro cittadino dei giovani di Spalato. Quando la coppia torna a casa dalle vacanze, trova gli amici che li buttano fuori di casa dando inizio ad una serie di trasformazioni dei protagonisti. I coniugi, cercano di stabilire freneticamente un equilibrio vitale, ma con ogni successiva identità in cui si trasformano (ufficiale delle SS, sciatore, rena, vulcano, pesca …), la realtà scivolerà loro sotto i piedi.
Il biglietti si possono prenotare quì, inolte è possibilie aquistare il pacchetto festivaliero.
Fonte[/lang_it]