13. BOOKtiga: SANDA HRŽIĆ I DARKO RUNDEK PREDSTAVLJAJU MISTIČNU POEMU „JEZIK PTICA“

01.10.2020.

Mističnu poemu „Jezik pti­ca” Faridudina Atara pred­sta­vit će pre­vo­di­te­lji­ca Sanda Hržić i Darko Rundek u petak, 2. lis­to­pa­da s počet­kom u 18 sati u Istarskoj sabor­ni­ci, a u sklo­pu 13. BOOKtige.

„Jezik pti­ca“ Faridudina Atara, nas­ta­la u 12. sto­lje­ću na podru­čju današ­njeg sje­ve­ro­is­toč­nog Irana, jed­no je od naj­z­na­čaj­ni­jih dje­la per­zij­ske i sufij­ske lite­ra­tu­re svih vre­me­na. Zahvaljujući dugo­go­diš­njem pre­vo­di­telj­skom radu kaza­liš­ne reda­te­lji­ce Sande Hržić, u surad­nji s Darkom Rundekom, ovo zna­čaj­no dje­lo od proš­le godi­ne dos­tup­no je na hrvat­skom jezi­ku u izda­nju Planetopije.

Poema koja govo­ri o potra­zi za Apsolutom kroz ale­go­rij­sku pri­ču o jatu pti­ca koje su kre­nu­le tra­ži­ti svog tajans­tve­nog kra­lja Simurga ite­ka­ko je rele­vant­na i za današ­nje pri­li­ke, sto­ga ne čudi da je ovaj zna­čaj­ni tekst doži­vio iznim­nu popu­lar­nost kod doma­ćih čita­te­lja te je ubr­zo usli­je­di­lo i dru­go izda­nje. „Jezik pti­ca“ je oda­bra­na i među naj­ljep­še obli­ko­va­ne hrvat­ske knji­ge u 2019. godini.

Promocija ove knji­ge uvi­jek je poseb­no osmiš­lje­no knji­žev­no-glaz­be­ni doga­đaj. Uz čita­nje poezi­je i glaz­bu te pri­ka­zi­va­nje per­zij­skih mini­ja­tu­ra, kroz ovo kapi­tal­no dje­lo sufij­ske knji­žev­nos­ti publi­ku će pro­ves­ti Sanda Hržić i Darko Rundek uz glaz­be­nu prat­nju Dražena Franolića na bli­sko­is­toč­nom ins­tru­men­tu oudu.

Faridudin Atar, mis­tič­ki pjes­nik iz 12. sto­lje­ća, sma­tra se, uz Dželaludina Rumija (koje­ga je kažu sreo kao dje­ča­ka i pos­tao mu veli­ki uzor), naj­ve­ćim sufij­skim pjes­ni­kom per­zij­sko­ga kul­tur­no­ga kru­ga. Rođen je počet­kom 12. sto­lje­ća u oko­li­ci Nišapura, gra­da na sje­ve­ro­is­to­ku Irana. Pravo mu je ime Abu Hamid Muhamad bin Ibrahim, no poz­nat je pod ime­nom Atar, što na per­zij­skom zna­či tra­var, pro­da­vač lje­ko­vi­tog bilja, lje­kar­nik. Zbog izu­zet­nog dara za duhov­nu poezi­ju dodi­je­lje­no mu je počas­no ime Faridudin, što zna­či „biser vje­re’’. Atar je isto­vre­me­no uči­telj pro­vo­ka­tiv­ne i radi­kal­ne teolo­gi­je i pjes­nik lju­ba­vi. Slovio je za naj­u­če­ni­jeg čovje­ka svo­ga doba i iza sebe je osta­vio oko dvjes­to tisu­ća sti­ho­va i nešto proze.

Sanda Hržić diplo­mi­ra­la je glu­mu na Akademiji dram­ske umjet­nos­ti u Zagrebu. Nakon više pred­sta­va u koji­ma je igra­la, odla­zi u Pariz i zavr­ša­va ško­lu Lecoq, uklju­ču­ju­ći i Laboratoire Expérimental de Mouvement, nakon čega se posve­ću­je reži­ji. U Parizu se uz kaza­liš­nu reži­ju bavi­la i novi­nar­stvom i pre­vo­đe­njem filmova.

Darko Rundek ugled­ni je kan­ta­utor i skla­da­telj film­ske i kaza­liš­ne glaz­be. Sanda i Darko, sre­li su se na Akademiji dram­skih umjet­nos­ti u Zagrebu kra­jem 1970-ih i ota­da su sura­đi­va­li na mno­go­broj­nim pro­jek­ti­ma u koji­ma je Rundek, stu­dent reži­je, pos­tao kom­po­zi­tor i pjes­nik, a Sanda, stu­den­ti­ca glu­me, reda­te­lji­ca i prevoditeljica.

Priredio B. V.