Najveći talijanski grafičari 20. stoljeća na tršćanskoj izložbi||I maggiori protagonisti della grafica italiana del ‘900 in mostra a Trieste

27.09.2022.

[lang_hr]• Tekst i fotografije Luisa SORBONE[/lang_hr]

[lang_it]• Testo e fotografie di Luisa SORBONE[/lang_it]

 

[lang_hr]• “Dizajn stva­ra kul­tu­ru, kul­tu­ra obli­ku­je vri­jed­nos­ti, vri­jed­nos­ti odre­đu­ju buduć­nost” •[/lang_hr]

[lang_hr]Robert L. Peters, dizaj­ner i autor[/lang_hr]

[lang_it]“Il design crea cul­tu­ra, la cul­tu­ra model­la i valo­ri, i valo­ri deter­mi­na­no il futuro”[/lang_it]

[lang_it]Robert L. Peters, desig­ner e autore[/lang_it]

 

[lang_hr]• Nedavno otvo­re­na izlož­ba „Italija i Alliance Graphique Internationale. 25 grafičara20. sto­lje­ća” u trš­ćan­skom Magazzino del­le Idee može se raz­gle­da­ti do 6. siječ­nja 2023.[/lang_hr]

[lang_it]• È appe­na sta­ta ina­ugu­ra­ta al Magazzino del­le Idee di Trieste la mos­tra “L’Italia e l’Alliance Graphique Internationale. 25 gra­fi­ci del ’900” che res­terà aper­ta fino al 6 gen­na­io 2023.[/lang_it]

[lang_hr]Izvrsna je to pri­li­ka za lju­bi­te­lje gra­fi­ke dva­de­se­tog sto­lje­ća. Za mno­ge od nas radi se o skok u dubi­nu proš­los­ti, boga­to i poti­caj­no puto­va­nje koje će pro­bu­di­ti sje­ća­nja, a možda malo nostalgije.[/lang_hr]

[lang_it]Una bel­la oppor­tu­nità per gli aman­ti dell’arte gra­fi­ca del ‘900. Per mol­ti di noi un tuf­fo nel passa­to, un per­cor­so ric­co e sti­mo­lan­te che risve­gli­erà ricor­di e maga­ri un po’ di nostalgia.[/lang_it]

[lang_hr]Preko 200 rado­va uklju­ču­ju­ći pla­ka­te, ogla­se, izda­vač­ke pro­izvo­de, gra­fi­ke, ski­ce i dizaj­ner­ska rje­še­nja, ali i dopi­si i doku­men­ta­ci­ja o povi­jes­ti udru­že­nja Alliance Graphique Internationale.[/lang_hr]

[lang_it]Oltre 200 ope­re tra mani­fes­ti, annun­ci pub­bli­ci­ta­ri, pro­dot­ti edi­to­ri­ali, stam­pe, bozzet­ti e schi­zzi pro­get­tu­ali, ma anc­he car­teg­gi e docu­men­ti sul­la vita dell’Alliance Graphique Internationale.[/lang_it]

[lang_hr]Udruga je osno­va­na u Parizu 1951. godi­ne na sas­tan­ku dese­tak dizaj­ne­ra iz Francuske, Velike Britanije i Švicarske s ciljem stva­ra­nja “pri­ja­telj­skog save­za” teme­lje­nog na zajed­nič­kim vri­jed­nos­ti­ma i usmje­re­nog pre­ma stva­ra­nju priz­na­te među­na­rod­ne mre­že. Trenutno okup­lja 507 čla­no­va iz 46 raz­li­či­tih zema­lja. Njegova misi­ja je pro­mi­ca­nje gra­fič­kog dizaj­na kroz pre­da­va­nja, publi­ka­ci­je i obra­zov­ne aktivnosti.[/lang_hr]

[lang_it]L’AGI, ques­ta l’acronimo con cui è conos­ci­uta l’associazione, nas­ce a Parigi nel 1951 da una riuni­one ris­tret­ta di una dozzi­na di desig­ner pro­ve­ni­en­ti da Francia, Gran Bretagna e Svizzera con l’intento di dare vita a “un’alleanza amic­he­vo­le” basa­ta su valo­ri comu­ni e ori­en­ta­ta a cre­are una rete rico­nos­ci­uta di rela­zi­oni inter­na­zi­ona­li. Attualmente riunis­ce 507 mem­bri di 46 paesi diver­si. La sua missi­one è pro­mu­ove­re il grap­hic design attra­ver­so con­fe­ren­ze, pub­bli­ca­zi­oni e atti­vità educative.[/lang_it]

[lang_hr]Tršćansku izlož­bu kuri­rao je Carlo Vinti, a posve­će­na je radu 25 tali­jan­skih struč­nja­ka, među naj­z­na­čaj­ni­jim ime­ni­ma tali­jan­ske gra­fi­ke i među­na­rod­nog dizaj­na: : Franco Balan, Walter Ballmer, Franco Bassi, Egidio Bonfante, Erberto Carboni, Eugenio Carmi, Mimmo Castellano, Pierluigi Cerri, Giulio Cittato, Giulio Confalonieri, Silvio Coppola, Germano Facetti, Franco Grignani, Italo Lupi, Emanuele Luzzati, Riccardo Manzi, Armando Milani, Bruno Munari, Bob Noorda, Giovanni Pintori, Pino Tovaglia, Roberto Sambonet, Albe Steiner, Pierpaolo Vetta i Heinz Waibl.[/lang_hr]

[lang_it]L’esposizione tri­es­ti­na è cura­ta da Carlo Vinti ed è dedi­ca­ta a 25 pro­fe­ssi­onis­ti ita­li­ani, tra i più sig­ni­fi­ca­ti­vi del­la gra­fi­ca ita­li­ana e del design inter­na­zi­ona­le: Franco Balan, Walter Ballmer, Franco Bassi, Egidio Bonfante, Erberto Carboni, Eugenio Carmi, Mimmo Castellano, Pierluigi Cerri, Giulio Cittato, Giulio Confalonieri, Silvio Coppola, Germano Facetti, Franco Grignani, Italo Lupi, Emanuele Luzzati, Riccardo Manzi, Armando Milani, Bruno Munari, Bob Noorda, Giovanni Pintori, Pino Tovaglia, Roberto Sambonet, Albe Steiner, Pierpaolo Vetta, Heinz Waibl.[/lang_it]

[lang_hr]Svakom auto­ru posve­ćen je izlož­be­ni dio koji jav­nos­ti pred­stav­lja dje­la nas­ta­la u dru­goj polo­vi­ci proš­log sto­lje­ća za muze­je, kaza­li­šta, izda­vaš­tvo i za poz­na­te tvrt­ke kao što su Barilla, Campari, Coop, Olivetti, Pirelli, Pura Lana Vergine. Izložbu čine tri temat­ska blo­ka koja pre­zen­ti­ra­ju rad 25 dizaj­ne­ra koji su zas­luž­ni za neke od istak­nu­ti­jih tre­nu­ta­ka u povi­jes­ti tali­jan­ske gra­fi­ke. U pros­to­ri­ma izme­đu sek­ci­ja samos­tal­nih pos­ta­va nala­ze se rado­vi auto­ra koji su odi­gra­li važ­nu ulo­gu u povi­jes­ti gra­fič­kog dizaj­na u Italiji, poput Lore Lamm i Anite Klinz.[/lang_hr]

[lang_it]Ad ogni auto­re è dedi­ca­ta una sezi­one espo­si­ti­va che pre­sen­ta al pub­bli­co ope­re reali­zza­te nel­la secon­da metà del ‘900 per musei, teatri, per l’editoria e per note azi­en­de come Barilla, Campari, Coop, Olivetti, Pirelli, Pura Lana Vergine. All’interno del per­cor­so tre iso­le tema­tic­he che inqu­adra­no il lavo­ro dei 25 desig­ner sul­lo sfon­do di alcu­ni momen­ti sali­en­ti del­la gra­fi­ca ita­li­ana. Gli spa­zi di inter­val­lo tra le sezi­oni per­so­na­li ospi­ta­no lavo­ri di auto­ri e autri­ci che han­no svol­to un ruolo impor­tan­te nel­la sto­ria del design gra­fi­co in Italia, come Lora Lamm e Anita Klinz.[/lang_it]

[lang_hr]Izložba se odr­ža­va povo­dom 17. kon­gre­sa AGI‑a koji se ove godi­ne odr­ža­va u Trstu od 19. do 23. ruj­na. Izložbu je orga­ni­zi­rao ERPAC (Odjel za kul­tur­nu bašti­nu regi­je Friuli Venezia Giulia), uz pokro­vi­telj­stvo AIAP‑a (Talijansko udru­že­nje za dizajn vizu­al­nih komu­ni­ka­ci­ja) i udru­ge Arhiva Olivetti.[/lang_hr]

[lang_it]La mos­tra si svol­ge in occa­si­one del set­tan­te­si­mo Congresso AGI che quest’anno si tiene a Trieste dal 19 al 23 set­tem­bre. È reali­zza­ta da ERPAC, l’Ente Regionale per il patri­mo­nio cul­tu­ra­le del Friuli Venezia Giulia, con il patro­ci­nio di AIAP, l’Associazione Italiana Design del­la Comunicazione Visiva e dell’Associazione Archivio Olivetti.[/lang_it]

[lang_hr]Izložba je otvor­na od utor­ka do nedje­lje od 10 do 19 sati, a pone­djelj­kom je zatvo­re­na. Posebni datu­mi: uto­rak, 1. stu­de­nog, čet­vr­tak, 8. pro­sin­ca i subo­ta, 24. pro­sin­ca do 14 sati, subo­ta, 31. pro­sin­ca do 14 sati te petak, 6. siječ­nja 2023.[/lang_hr]

[lang_it]Orari di aper­tu­ra: da mar­tedì a dome­ni­ca dal­le 10.00 alle 19.00; lunedì chi­uso. Aperture stra­or­di­na­rie: mar­tedì 1 novem­bre, giovedì 8 dicem­bre, saba­to 24 dicem­bre fino alle 14, saba­to 31 dicem­bre fino alle 14, vener­dì 6 gen­na­io 2023.[/lang_it]