13. BOOKtiga: SANDA HRŽIĆ I DARKO RUNDEK PREDSTAVLJAJU MISTIČNU POEMU „JEZIK PTICA“

Mističnu poemu „Jezik ptica” Faridudina Atara predstavit će prevoditeljica Sanda Hržić i Darko Rundek u petak, 2. listopada s početkom u 18 sati u Istarskoj sabornici, a u sklopu 13. BOOKtige.

„Jezik ptica“ Faridudina Atara, nastala u 12. stoljeću na području današnjeg sjeveroistočnog Irana, jedno je od najznačajnijih djela perzijske i sufijske literature svih vremena. Zahvaljujući dugogodišnjem prevoditeljskom radu kazališne redateljice Sande Hržić, u suradnji s Darkom Rundekom, ovo značajno djelo od prošle godine dostupno je na hrvatskom jeziku u izdanju Planetopije.

Poema koja govori o potrazi za Apsolutom kroz alegorijsku priču o jatu ptica koje su krenule tražiti svog tajanstvenog kralja Simurga itekako je relevantna i za današnje prilike, stoga ne čudi da je ovaj značajni tekst doživio iznimnu popularnost kod domaćih čitatelja te je ubrzo uslijedilo i drugo izdanje. „Jezik ptica“ je odabrana i među najljepše oblikovane hrvatske knjige u 2019. godini.

Promocija ove knjige uvijek je posebno osmišljeno književno-glazbeni događaj. Uz čitanje poezije i glazbu te prikazivanje perzijskih minijatura, kroz ovo kapitalno djelo sufijske književnosti publiku će provesti Sanda Hržić i Darko Rundek uz glazbenu pratnju Dražena Franolića na bliskoistočnom instrumentu oudu.

Faridudin Atar, mistički pjesnik iz 12. stoljeća, smatra se, uz Dželaludina Rumija (kojega je kažu sreo kao dječaka i postao mu veliki uzor), najvećim sufijskim pjesnikom perzijskoga kulturnoga kruga. Rođen je početkom 12. stoljeća u okolici Nišapura, grada na sjeveroistoku Irana. Pravo mu je ime Abu Hamid Muhamad bin Ibrahim, no poznat je pod imenom Atar, što na perzijskom znači travar, prodavač ljekovitog bilja, ljekarnik. Zbog izuzetnog dara za duhovnu poeziju dodijeljeno mu je počasno ime Faridudin, što znači ,,biser vjere’’. Atar je istovremeno učitelj provokativne i radikalne teologije i pjesnik ljubavi. Slovio je za najučenijeg čovjeka svoga doba i iza sebe je ostavio oko dvjesto tisuća stihova i nešto proze.

Sanda Hržić diplomirala je glumu na Akademiji dramske umjetnosti u Zagrebu. Nakon više predstava u kojima je igrala, odlazi u Pariz i završava školu Lecoq, uključujući i Laboratoire Expérimental de Mouvement, nakon čega se posvećuje režiji. U Parizu se uz kazališnu režiju bavila i novinarstvom i prevođenjem filmova.

Darko Rundek ugledni je kantautor i skladatelj filmske i kazališne glazbe. Sanda i Darko, sreli su se na Akademiji dramskih umjetnosti u Zagrebu krajem 1970-ih i otada su surađivali na mnogobrojnim projektima u kojima je Rundek, student režije, postao kompozitor i pjesnik, a Sanda, studentica glume, redateljica i prevoditeljica.

Priredio B. V.

Leave a Reply


+ 9 = 11

KULTURISTRA – Webpage of the Department of Culture of the Region of Istria


Kulturistra.hr is a website project that was startedby the Region of Istria and Metamedij Association with the goal to develop the cultural information services in the Region of Istria.
The project wants to offer information about recent events, as well as give access to different data bases, which will contain information about all the people involved in the Istrian cultural scene, cultural events, international contests, and potential international partners. This project aims to improve the communication on the vertical and horizontal level, which means between cultural institutions of the Region of Istria, between institutions and artists, and between the cultural institutions, artists, and the public.

CONTACT US

captcha

Copyright © kulturistra.hr 2020 | Impressum