Bojan Šumonja – izložba u Kopru|Bojan Šumonja – exhibition in Koper|Bojan Šumonja – mostra a Capodistria

23.07.2009.

Vrijeme: od 2. srp­nja do 25. kolo­vo­za 2009.
Mjesto: Galerija Loža, Kopar
Organizator: Galerija Loža, Kopar

Time: the 2nd of July – the 25th of August, 2009

Place: «Loža» Gallery, Koper

Organization: «Loža» Gallery, Koper


Data: dal 2 luglio al 25 agos­to 2009

Luogo: Galleria Loža, Capodistria

Organizzatoe: Galleria Loža, Capodistria

— —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  — –

U čet­vr­tak 2. srp­nja u 20 sati u kopar­skoj gale­ri­ji «Loža» otvo­re­na je izlož­ba «Ovce» pul­skog aka­dem­skog sli­ka­ra Bojana Šumonje.

On the 2nd of July at 8 p.m. the «Loža» Gallery in Koper hos­ted the ope­ning of the exhi­bi­ti­on «Ovce» («Sheep») by Bojan Šumonja, aca­de­mic pain­ter from Pula.

Il 2 luglio, alle ore 20, nel­la gal­le­ria «Loža» di Capodistria, è sta­ta aper­ta la mos­tra «Ovce», alles­ti­ta dal pit­to­re pole­se Bojan Šumonja. I suoi dipin­ti sot­tin­ten­do­no sem­pre una sto­ria attor­no a cui si cos­tru­is­ce il quadro in sen­so materiale.

«Ako bismo želje­li saže­ti zajed­nič­kim naziv­ni­kom sli­kar­stvo Bojana Šumonje, može­mo reći da je pri­je sve­ga riječ o rado­vi­ma nara­tiv­ne tema­ti­ke. Njegove sli­ke uvi­jek podra­zu­mi­je­va­ju neku pri­ču kao okos­ni­cu oko koje se gra­di sli­ka u mate­ri­jal­nom smis­lu rije­či.» – istak­nuo je u kata­lo­gu izlož­be Zvonko Maković (kri­ti­čar).
U ovoj izlož­bi autor pri­ka­zu­je ovce tije­kom dana, u noći i uz mje­se­či­nu. Na jed­nom od tih rado­va vid­ljiv je i nat­pis «Croatia» ispi­san pla­vim slo­vi­ma koji aso­ci­ra na poz­na­ti nat­pis «Hollywood».
«Šumonjine sli­ke su poput poet­ske oaze, jer bez jas­no­će nema svje­tlos­ti…» – zaklju­čio je Andrej Medved (likov­ni kritičar).
Izložba je otvo­re­na do 25. kolo­vo­za. (I. R.)

«If we wan­ted to find the com­mon deno­mi­na­tor of Bojan Šumonja’s art, we could sta­te that his wor­ks are of a nar­ra­ti­ve natu­re. His pain­tin­gs imply the exis­ten­ce of a story which ser­ves as the axis aro­und which the pain­ting is built, in a mate­ri­al sen­se.» – sta­ted Zvonko Maković, critic.

Through this exhi­bi­ti­on the aut­hor depic­ts she­ep during the day, at nig­ht and under the moonlig­ht. On one of the pain­tin­gs one can noti­ce a sign «Croatia» writ­ten in blue let­ters, which remin­ds us of the famo­us «Hollywood» sign.

«Šumonja’s pain­tin­gs are like poetic oases, beca­use wit­ho­ut cla­rity the­re is no lig­ht…» – con­clu­ded Andrej Medved, art cri­tic. The exhi­bi­ti­on is on view until the 25th of August.


Nel cata­lo­go del­la mos­tra, il cri­ti­co Zvonko Maković affer­ma che il tema dell’opera di Bojan Šumonja sia di natu­ra narrativa.

In ques­ta mos­tra, l’autore raf­fi­gu­ra le peco­re duran­te la gior­na­ta, di not­te, e al chi­aro di luna. In uno dei lavo­ri è visi­bi­le la scrit­ta blu «Croatia» che ric­hi­ama la famo­sa scrit­ta «Hollywood».

Il cri­ti­co d’arte Andrej Medved con­clu­de dicen­do che i dipin­ti di Šumonja siano simi­li a del­le oasi poetic­he, per­c­hé sen­za chi­are­zza non c’e luce.

La mos­tra rimar­rà aper­ta fino al 25 agosto.