Promenadni koncert Lino Mariani|Promenade Concert of «Lino Mariani»|Concerto a passeggio della «Lino Mariani»
Vrijeme: 03. srpnja 2009.
Mjesto: Gradski trg Forum, Pula
Organizator: TZ Pula
Time: the 3rd of July 2009
Place: Forum Square, Pula
Organization: Pula Tourist Board
Data: 3 luglio 2009
Luogo: Piazza Foro, Pola
Organizzatore: Comunità turistica di Pola
— — — — — — — — — — — — — — -
Na pulskom trgu Forum, 03. srpnja 2009. godine, u 21 sat, svoj promenadni koncert održat će KUD-SAC «Lino Mariani».
KUD djeluje u sklopu «Zajednice Talijana» u Puli i jedno je od najznačajnijih talijanskih društava u Hrvatskoj.
At the Forum Square on the 3rd of July at 9 p.m. the KUD Lino Mariani will give their promenade concert. The KUD functions within the framework of the Italian Community in Pula and represents one of the most eminent Italian associations in Croatia.
Nella Piazza Foro polese, il 3 luglio 2009, alle ore 21, la SAC «Lino Mariani» si esibirà nel concerto a passeggio. Le attività della SAC vengono svolte all’interno della Comunità degli Italiani di Pola ed è una delle società italiane più rilevanti in Croazia.
Na bogatom glazbenom programu ovog društva nalaze se operna, klasična i sakralna djela, narodni i gradski napjevi te djela suvremenih skladatelja. Povodom 50. obljetnice rada, društvo je primilo priznanje Republike Hrvatske, a njegov uvaženi član, dirigent i skladatelj Nello Milotti, zasluženo je dobio Nagradu Grada Pule. Unutar KUD –a djeluju voditeljice i dirigentice zborova Linda Milani i Orietta Šverko, dirigent mandolinističkog orkestra, maestro Ivan Štekar, voditeljica solista Tatjana Šverko – Fioranti, a vokalnom grupom «Alta Marea» ravna Paola Stermotić. (I.R.)
The rich programme of this society encompasses various types of music: opera, classical and sacred music, popular and urban tunes and works of contemporary composers. On the occasion of the 50th anniversary, the association has received the acknowledgement from the Republic of Croatia, and Nello Milotti, the distinguished member of the association, conductor and composer, has been awarded the Prize of the Town of Pula. Within the association’s framework as the choir leaders and conductors work also Linda Milani and Orietta Šverko, the conductor of the mandolin orchestra maestro Ivan Štekar, the leader of the soloists Tatjana Šverko-Fioranti, and the leader of the «Alta Marea» choir Paola Stermotić.
Fanno parte del ricco programma musicale di questa società opere, componimenti classici e sacrali, arie popolari e cittadine e componimenti di compositori contemporanei.
In occasione del 50° anniversario della «Lino Mariani», la società ha ricevuto un riconoscimento dalla Repubblica di Croazia, mentre il suo stimato membro, il direttore del coro e compositore Nello Milotti, ha meritatamente ottenuto il Premio della Città di Pola. All’interno della SAC operano le dirigenti e direttrici dei cori Linda Milani e Orietta Šverko, il direttore dell’orchestra dei mandolini, maestro Ivan Štekar, la dirigente dei solisti Tatjana Šverko-Fioranti, mentre il gruppo vocale «Alta Marea» viene diretto da Paola Stermotić.