Međunarodna konferencija arhitekata u Puli|International Conference of Architects in Pula|Conferenza internazionale degli architetti a Pola
Vrijeme: od 14. do 16. kolovoza 2009.
Mjesto: Monumenti, Muzil, Centar udruga Karlo Rojc
Organizator: Udruga Metamedij, Pulska grupa, Pula
Time: the 14th of August – the 16th of August, 2009
Place: Monumenti, Muzil, Centre of Associations Karlo Rojc
Organization: Metamedij Association, Pula Group, Pula
Data: dal 14 al 16 agosto 2009
Luogo: Monumenti, Musil, Centro associazioni Karlo Rojc
Organizzatore: Associazione Metamedij, Pulska grupa, Pola
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — -
U sklopu «Media Mediterranea» Festivala od 14. do 16. kolovoza na lokacijama koje su sada bivša vojna područja Pule (Monumenti – Katarina, Muzil) održavat će se «Međunarodna konferencija arhitekata» pod nazivom «Grad post kapitalizma».
From the 14th to the 16th of August the former military locations in Pula (Monumenti – Katarina, Muzil) will host the «International Conference of Architects» titled «Town of the Postcapitalism».
Nell’ambito del «Media Mediterranea» Festival, dal 14 al 16 agosto nei territori già militari dei Monumenti – Katarina e di Musil, si terrà la «Conferenza internazionale degli architetti», chiamata «Città del post-capitalismo».
Tom prigodom gostovat će različite europske grupe (arhitekata, inžinjera, urbanista i drugih) iz Francuske, Italije, Španjolske, Nizozemske, Njemačke, Austrije i Hrvatske.
Cilj ove trodnevne konferencije stvaranje je međunarodne mreže osoba i udruženja s iskustvom rada u polju samoorganizacije u urbanizmu.
Grupe će prikazati svoja iskustva na polju mapiranja, projektiranja ili kreiranja ponašanja koja izmiču kapitalističkoj logici – kako proizvodnje prostora tako i reprodukcije života.
Neke od njih osobno će prezentirati svoj rad u obliku predavanja, a nakon serije predavanja sudionicima će biti omogućeno sudjelovanje u grupnoj raspravi. Teme su: arhitektura autonomnih prostora te urbanizam bez uplitanja vladajućih struktura i politike.
«Namjera konferencije je, osim razmjene iskustva, izrada zajedničke deklaracije koja će sažeti osobne zaključke u opće teze, korisne za buduće djelovanje», kazao je Emil Jurcan, član «Pulske grupe» arhitekata.
Sudionici konferencije su: «Exyzt» (Paris), «Fram-Menti» (Treviso), «Hackitectura» (Sevilla), «M.I.M.O. Lab» (Milano), «Stealth. ltd» (Rotterdam/Beograd), «MetroZones» (Berlin), «Multiplicity. LAB.» (Milano), «Observatorio Metropolitano» (Madrid), «Raumlabor» (Berlin), «Salottobuono» (Venecija), Dustin Tusnovics (Beč/Trst/Venecija), «Self made city» (Rim), Elena Marchigiani (Trst) i «Pulska grupa» (Pula). (I. R.)
DNEVNI RED/AGGENDA:
Petak / Friday, 14. 08. 2009. – Centar udruga Karlo Rojc / Karlo Rojc building:
10:00 Uvod / Introduction
10:30 Prezentacija Rojca / Presentation about Karlo Rojc building
11:00 M.i.m.o. lab, Milano
11:30 Multipicity.lab, Milano
12:00 Salottobuono, Venecija
12:30 Pauza / Break
16:00 Fram-menti, Treviso
16:30 Dustin Tusnovich, Beč/Trst/Venecija
17:00 Raumlabor, Berlin
17:30 Exyzt, Pariz
18:00 Diskusija / Discussion
Subota / Saturday, 15. 08. 2009. - Katarina/Monumenti:
10:00 Uvod / Introduction
10:30 Prezentacija Katarine / Katarina presentation
11:00 MetroZones, Berlin
11:30 Self Made City, Rim
12:00 Observatorio Metropolitano, Madrid
12:30 Pauza / Break
16:00 Hackitectura, Sevilla
16:30 Elena Marchigiani, Trst
17:00 Diskusija / Discussion
Nedelja/Sunday, 16. 8. 2009. – Muzil:
10:00 – 15:00 interna radionica i zaključci Konferencije / workshop (closed for public) and Conference summary
20:00 – prezentacija Deklaracije u dvorištu Rojca.
Different groups (architects, engineers, urbanists, etc.) from France, Italy, Spain, the Netherlands, Germany, Austria and Croatia will gather on this occasion.
The aim of this three-day congress is creating an international net of people and associations who have experience in self-organization in urbanism. The groups will present their experiences in the areas of mapping, planning or designing projects which are unfamiliar to the capitalist mindset – the conference will include discussions about matters of producing space, as well as the reproduction of life. Some of the groups will present their work through lectures and after the series of speeches the participants will have the opportunity to participate in a group debate.
Topics : architecture of autonomous spaces and urbanism without interference of the governmental structures and politics.
«The conference has the aim of exchanging knowledge and producing a joint declaration, which would summarize inividual conclusions into general thesis, which would be useful for future actions» – stated Emil Jurcan, member of the Pula Group of architects.
Participants of the conference: «Exyzt» (Paris), «Fram-Menti» (Treviso), «Hackitectura» (Sevilla), «M.I.M.O. Lab» (Milan), «Stealth. ltd» (Rotterdam/Belgrade), «MetroZones» (Berlin), «Multiplicity. LAB.» (Milan), «Observatorio Metropolitano» (Madrid), «Raumlabor» (Berlin), «Salottobuono» (Venice), Dustin Tusnovics (Vienna/Trieste/Venice), «Self made city» (Rome), Elena Marchigiani (Trieste) and «Pulska grupa» (Pula).
AGENDA:
Friday, 14th of August – Karlo Rojc building:
10:00 Introduction
10:30 Presentation about Karlo Rojc building
11:00 M.i.m.o. lab, Milan
11:30 Multipicity.lab, Milan
12:00 Salottobuono, Venice
12:30 Break
16:00 Fram-menti, Treviso
16:30 Dustin Tusnovich, Vienna/Trieste/Venice
17:00 Raumlabor, Berlin
17:30 Exyzt, Paris
18:00 Discussion
Saturday, 15th of August - Katarina/Monumenti:
10:00 Introduction
10:30 Katarina presentation
11:00 MetroZones, Berlin
11:30 Self Made City, Rome
12:00 Observatorio Metropolitano, Madrid
12:30 Break
16:00 Hackitectura, Sevilla
16:30 Elena Marchigiani, Trieste
17:00 Discussion
Sunday, 16th of August – Muzil:
10:00 – 15:00 workshop (closed for public) and Conference summary
20:00 – presentation of Declaration in front of the Rojc Building
In questa occasione verranno ospitati diversi gruppi europei (architetti, ingegneri, urbanisti) dalla Francia, Italia, Spagna, Paesi Bassi, Germania, Austria e Croazia.
L’obbiettivo di questa conferenza è la creazione di una rete internazionale di persone e associazioni che hanno esperienza di lavoro nel campo dell’auto-organizzazione nell’urbanistica.
I gruppi presenteranno le proprie esperienze nel campo della mappazione, della progettazione e creazione di comportamenti che esulano dalla logica capitalistica – produzione di spazi e riproduzione della vita.
Alcuni presenteranno il lavoro svolto di persona sottoforma di lezioni. Dopo una serie di lezioni, i partecipanti avranno la possibilità di intervenire alla discussione. I temi sono: architettura di spazi autonomi e urbanistica senza intrusioni di strutture governative e della politica.
ORDINE DEL GIORNO:
Venerdì, 14 agosto 2009 – Centro associazioni Karlo Rojc:
10:00 Introduzione
10:30 Presentazione dell’edificio del Karlo Rojc
11:00 M.i.m.o. lab, Milano
11:30 Multipicity.lab, Milano
12:00 Salottobuono, Venecija
12:30 Pausa
16:00 Fram-menti, Treviso
16:30 Dustin Tusnovich, Vienna/Trieste/Venezia
17:00 Raumlabor, Berlino
17:30 Exyzt, Parigi
18:00 Discussione
Sabato, 15 agosto 2009 - Katarina/Monumenti:
10:00 Introduzione
10:30 Presentazione della Katarina
11:00 MetroZones, Berlino
11:30 Self Made City, Roma
12:00 Observatorio Metropolitano, Madrid
12:30 Pausa
16:00 Hackitectura, Sevilla
16:30 Elena Marchigiani, Trieste
17:00 Discussione
Domenica, 16 agosto 2009. – Musil:
10:00 – 15:00 laboratorio interno e conclusioni della conferenza
20:00 – presentazione della Dichiarazione nel cortile del Karlo Rojc.
-
