Otvorenje izložbe fotografija Matee Pavić u Metamedia klubu uz Hip-hop Showcase kao završnicu Grafiti radionice|Opening of the Exhibition by Matea Pavić and the Hip-hop Showcase|La mostra di Matea Pavić e l’Hip-hop Showcase concludono il laboratorio di graffiti
Vrijeme: 14. kolovoza 2009.
Mjesto: Metamedia klub, Karlo Rojc, Pula
Organizator: Udruga Metamedij
Time: the 14th of August, 2009
Place: Metamedia Club, Karlo Rojc, Pula
Organization: Metamedij Association
Data: 14 agosto 2009
Luogo: Metameria club, Karlo Rojc, Pola
Organizzatore: Associazione Metamedij
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — -
Sinoć u «Metamedia» klubu (Karlo Rojc), u sklopu četvrte večeri Festivala «Media Mediterranea» otvorena je izložba fotografija «Četiri elementa – jedna ljubav» Matee Pavić.
Last night the Metamedia Club (Karlo Rojc Barracks) hosted the opening of the exhibition «Four Elements – One Love» by Matea Pavić, which is organized within the framework of the «Media Mediterranea Festival».
Nell’ambito della quarta serata del Festival «Media Mediterranea», ieri sera, al «Metamedia» club (Karlo Rojc) è stata aperta la mostra fotografica «Quattro elementi – un amore» di Matea Pavić.
Izloženo je osam radova pulske umjetnice, po jedan par fotografija za svaki element hip-hop kulture (rap, DJ –ing, grafitti i breakdance).
The exhibition comprises eight works by this young author from Pula, a pair of photographs for each element of the hip-hop culture (rap, DJ-ing, graffiti and breakdance).
Sono esibiti otto lavori dell’artista polese: una coppia di foto per ogni elemento della cultura hip-hop (rap, DJ –ing, graffiti e breakdance).
Opisima ispod fotografija, autorica je ukratko ispričala povijest hip-hopa.
Through the captions, the author has summarized the history of hip-hop.
Attraverso le didascalie, l’autrice ha brevemente raccontato la storia del hip-hop.
Ovo je njezina prva samostalna izložba.
This is her first solo exhibition.
Questa è la sua prima mostra personale.
U nastavku festivalske večeri, u dvorištu ispred zgrade «Rojca» nastupile su mlade nade hrvatske hip-hop scene okupivši oko sebe isključivo mlađu populaciju ljubitelja ove vrste glazbe.
In the continuation of the festival evening, the Rojc front yard hosted young hip-hop artists, which attracted the young population of hip‑hop fans.
La serata è continuata con l’esibizione dei giovani musicisti hip-hop nel cortile dell’edificio.
Ovim događajima ujedno je svečano zatvorena ovogodišnja Grafiti radionica, a njezini rezultati u obliku maštovitih slika i raznobojnih grafiti natpisa ostat će trajno zabilježeni na pročelju zida zgrade «Karlo Rojca». (I. R.)
This event marked the end of the Graffiti Workshop, whose results are visible at the colorful front of the once bleak Karlo Rojc building.
Questo evento ha segnato anche la conclusione del laboratorio di graffiti che d’ora in poi decoreranno la facciata dell’edificio del Karlo Rojc.
-
