Međunarodni likovni simpozij – Medulin 2009. |International Art Symposium – Medulin 2009|Simposio internazionale artistico Medolino 2009
Vrijeme: od 25. rujna do 04. listopada 2009.
Mjesto: Hotel Belvedere, Medulin
Organizator: Općina Medulin
Time: from the 25th of September to the 4th of October, 2009
Place: Hotel Belvedere, Medulin
Organization: Municipality of Medulin
Data: dal 24 settembre al 4 ottobre 2009
Luogo: Hotel Belvedere, Medolino
Organizzatore: Comune di Medolino
— — — — — — — — — — — — — — — — — — –
Međunarodni likovni simpozij «Medulin 2009.» održava se u hotelu «Belvedere» (Medulin) od 25. rujna do 4. listopada.
The International Art Symposium «Medulin 2009» will take place from the 25th of September to the 4th of October at the Belvedere Hotel in Medulin .
Dal 25 settembre al 4 ottobre, all’hotel «Belvedere» (Medolino), si svolgerà il simposio internazionale artistico «Medolino 2009».
U sklopu simpozija likovni umjetnici stvarat će svoja djela te ih na kraju manifestacije predstaviti publici.
Osim toga, ovogodišnji gosti, Todorče Atanasov, Gabriela Proksch, Maddalena Barletta te Miryam Cappellatti održat će niz predavanja na temu grafike, slikarstva, umjetnosti i slično.
Uvodno predavanje u ponedjeljak, 28. rujna u 20 sati na temu «Međunarodni likovni simpozij Medulin 1997. – 2009. (od početaka do danas; pregled do sada sakupljenih djela), održat će Aleksandra Rotar.
Ona je naime, prije 12 godina inicirala i organizirala prvo druženje umjetnika u Medulinu nazvano «Međunarodna likovna kolonija Medulin 1997.»
Zahvaljujući njezinoj upornosti i velikom angažmanu ovaj susret umjetnika održao se do danas i u međuvremenu prerastao u «Međunarodni likovni simpozij».
Izložbu završnih radova otvorit će načelnik Općine Medulin Goran Buić i direktor «Turistice» Medulin Aldo Dobrovac.
O djelima će govoriti povjesničarka umjetnosti i likovna kritičarka Višnja Slavica Gabout. (I. R.)
Program na: www.culturenet.hr
Within the context of the symposium visual artists will work on their projects, which will be presented at the end of the event to the audience.
Beside that, Todorče Atanasov, Gabriela Proksch, Maddalena Barletta and Miryam Cappellatti, this year’s guests, will deliver a series of lectures on graphics, painting, art and the like.
The introductory lecture «International Art Syposium Medulin 1997 – 2009» (from the beginnings to the present; overview of works) will be presented by Aleksandra Rotar on the 28th of September at 8 p.m.
Rotar was the initiator and coordinator of the first conference of artist in Medulin titled «International Art Colony Medulin 2007». Thanks to her perseverance and invested effort this event survived and became the «International Art Symposium».
The exhibition of final works will be opened by Goran Buić, head of the Municipality of Medulin, and Aldo Dobrovac, director of the «Turistica» Medulin. The works will also be presented by Višnja Slavica Gabout, art historian and art critic.
Programme: www.culturenet.hr
Nell’ambito del simposio, gli artisti creeranno opere d’arte per presentarle al pubblico alla conclusione di tale manifestazione.
Gli ospiti, Todorče Atanasov, Gabriela Proksch, Maddalena Barletta e Miryam Cappelletti, terranno delle lezioni concernenti la grafica, la pittura, l’arte, ecc.
Aleksandra Rotar terrà a lezione introduttiva, intitolata «Simposio internazionale artistico Medolino 1997 – 2009 (dagli inizi ad oggi; rassegna delle opre finora raccolte)».
È stata lei, dodici anni fa, ad iniziare e ad organizzare il primo incontro tra artisti a Medolino, chiamato «Colonia artistica internazionale Medolino 1997».
La mostra finale dei lavori verrà aperta dal sindaco del Comune di Medolino Goran Buić e dal direttore di «Turistica» Medolino, Aldo Dobrovac.
Le opere saranno presentate dalla storica e critica dell’arte Višnja Slavica Gabout.
Programma: www.culturenet.hr