Međunarodni likovni simpozij – Medulin 2009. |International Art Symposium – Medulin 2009|Simposio internazionale artistico Medolino 2009

25.09.2009.

Vrijeme: od 25. ruj­na do 04. lis­to­pa­da 2009.

Mjesto: Hotel Belvedere, Medulin

Organizator: Općina Medulin

Time: from the 25th of September to the 4th of October, 2009

Place: Hotel Belvedere, Medulin

Organization: Municipality of Medulin

Data: dal 24 set­tem­bre al 4 otto­bre 2009

Luogo: Hotel Belvedere, Medolino

Organizzatore: Comune di Medolino

— —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  — –

likovnaMeđunarodni likov­ni sim­po­zij «Medulin 2009.» odr­ža­va se u hote­lu «Belvedere» (Medulin) od 25. ruj­na do 4. listopada. 

The International Art Symposium «Medulin 2009» will take pla­ce from the 25th of September to the 4th of October at the Belvedere Hotel in Medulin .

Dal 25 set­tem­bre al 4 otto­bre, all’hotel «Belvedere» (Medolino), si svol­gerà il sim­po­sio inter­na­zi­ona­le artis­ti­co «Medolino 2009». 

U sklo­pu sim­po­zi­ja likov­ni umjet­ni­ci stva­rat će svo­ja dje­la te ih na kra­ju mani­fes­ta­ci­je pred­sta­vi­ti publici.


Osim toga, ovo­go­diš­nji gos­ti, Todorče Atanasov, Gabriela Proksch, Maddalena Barletta te Miryam Cappellatti odr­žat će niz pre­da­va­nja na temu gra­fi­ke, sli­kar­stva, umjet­nos­ti i slično.


Uvodno pre­da­va­nje u pone­dje­ljak, 28. ruj­na u 20 sati na temu «Međunarodni likov­ni sim­po­zij Medulin 1997. – 2009. (od poče­ta­ka do danas; pre­gled do sada sakup­lje­nih dje­la), odr­žat će Aleksandra Rotar.


Ona je naime, pri­je 12 godi­na ini­ci­ra­la i orga­ni­zi­ra­la prvo dru­že­nje umjet­ni­ka u Medulinu nazva­no «Međunarodna likov­na kolo­ni­ja Medulin 1997.»


Zahvaljujući nje­zi­noj upor­nos­ti i veli­kom anga­žma­nu ovaj susret umjet­ni­ka odr­žao se do danas i u među­vre­me­nu pre­ras­tao u «Međunarodni likov­ni simpozij».


Izložbu zavr­š­nih rado­va otvo­rit će načel­nik Općine Medulin Goran Buić i direk­tor «Turistice» Medulin Aldo Dobrovac.


O dje­li­ma će govo­ri­ti povjes­ni­čar­ka umjet­nos­ti i likov­na kri­ti­čar­ka Višnja Slavica Gabout. (I. R.)


Program na: www.culturenet.hr

Within the con­text of the sym­po­si­um visu­al artis­ts will work on the­ir pro­jec­ts, which will be pre­sen­ted at the end of the event to the audience.

Beside that, Todorče Atanasov, Gabriela Proksch, Maddalena Barletta and Miryam Cappellatti, this year’s gues­ts, will deli­ver a seri­es of lec­tu­res on grap­hics, pain­ting, art and the like.

The intro­duc­tory lec­tu­re «International Art Syposium Medulin 1997 – 2009» (from the begin­nin­gs to the pre­sent; over­vi­ew of wor­ks) will be pre­sen­ted by Aleksandra Rotar on the 28th of September at 8 p.m.

Rotar was the ini­ti­ator and coor­di­na­tor of the first con­fe­ren­ce of artist in Medulin titled «International Art Colony Medulin 2007». Thanks to her per­se­ve­ran­ce and inves­ted effort this event sur­vi­ved and beca­me the «International Art Symposium».

The exhi­bi­ti­on of final wor­ks will be ope­ned by Goran Buić, head of the Municipality of Medulin, and Aldo Dobrovac, direc­tor of the «Turistica» Medulin. The wor­ks will also be pre­sen­ted by Višnja Slavica Gabout, art his­to­ri­an and art critic.

Programme: www.culturenet.hr


Nell’ambito del sim­po­sio, gli artis­ti cre­eran­no ope­re d’arte per pre­sen­tar­le al pub­bli­co alla con­clu­si­one di tale manifestazione. 


Gli ospi­ti, Todorče Atanasov, Gabriela Proksch, Maddalena Barletta e Miryam Cappelletti, ter­ran­no del­le lezi­oni con­cer­nen­ti la gra­fi­ca, la pit­tu­ra, l’arte, ecc.


Aleksandra Rotar ter­rà a lezi­one intro­dut­ti­va, inti­to­la­ta «Simposio inter­na­zi­ona­le artis­ti­co Medolino 1997 – 2009 (dagli ini­zi ad oggi; rasseg­na del­le opre  fino­ra rac­col­te)».


È sta­ta lei, dodi­ci anni fa, ad ini­zi­are e ad orga­ni­zza­re il pri­mo incon­tro tra artis­ti a Medolino, chi­ama­to «Colonia artis­ti­ca inter­na­zi­ona­le Medolino 1997».


La mos­tra fina­le dei lavo­ri ver­rà aper­ta dal sin­da­co del Comune di Medolino Goran Buić e dal diret­to­re di «Turistica» Medolino, Aldo Dobrovac.


Le ope­re saran­no pre­sen­ta­te dal­la sto­ri­ca e cri­ti­ca dell’arte Višnja Slavica Gabout.


Programma: www.culturenet.hr