Pariški odsjaji – izložba Mire Ličen Krmpotić u Puli|Paris Reflections – Exhibition by Mira Ličen Krmpotić in Pula|Riflessi parigini – mostra di Mira Ličen Krmpotić a Pola
Vrijeme: od 2. do 13. listopada 2009.
Mjesto: Galerija Milotić, Pula
Organizator: Galerija Milotić, Pula
Time: from the 2nd to the 13th of October, 2009
Place: Milotić Gallery, Pula
Organization: Milotić Gallery, Pula
Data: dal 2 al 13 ottobre 2009
Luogo: Galleria Milotić, Pola
Organizzatore: Galleria Milotić, Pola
— — — — — — — — — — — — — — — — — — —
U pulskoj galeriji «Milotić» 2. listopada s početkom u 20 sati održat će se otvaranje samostalne izložbe pulske slikarice Mire Ličen Krmpotić.
On the 2nd of October at 8 p.m. the Milotić Gallery in Pula will host the opening of the solo exhibition by Mira Ličen Krmpotić, painter from Pula.
Il 2 ottobre, alle ore 20, alla galleria «Milotić» di Pola, sarà aperta la mostra personale della pittrice polese Mira Ličen Krmpotić.
Ovom prigodom autorica će predstaviti svoje najrecentnije slikarske radove pod nazivom «Pariški odsjaji», a čija je motivika izazvana autoričinim studijskim posjetom Parizu.
«Radovi su izraz ozbiljnog višedesetljetnog stvaranja, njenog istraživačkog eksperimentalnog traženja unutar različitih slikarskih područja te neprekidnog djelovanja na području restauratorstva i konzervatorstva.
Stvaralački joj je proces, bez obzira na odabranu tehniku i format, način najintimnijih ispovijedanja. Autoričin je snažan kolorit već desetljećima prepoznatljiva konstanta: njena su platna prostor novog, uvijek dinamičnog te vizualno atraktivnog događanja.
Ono je konkretno i prepoznatljivo, a ujedno neuhvatljivo i nezaustavljivo te u gledatelju budi čula, osjećaje i mentalne dimenzije.
Nadahnuća za slikarsko stvaranje bila su konkretna: pariški vrtovi i parkovi, vitraži čuvenih francuskih gotičkih katedrala i njihovih obojenih atmosfera, posjeti galerijama i muzejima te neka od remek djela velikih majstora, kao i krajolici oko Pariza koji su je, kako i sama kaže, podsjećali na njenu Istru.» – piše Nives Marvin (voditeljica galerije (Meduza) koja djeluje u sklopu državne galerije «Obalne galerije» iz Pirana) u katalogu.
Mira Ličen Krmpotić rođena je 1950. u Puli. Studirala je slikarstvo na «Akademiji za likovno umetnost» u Ljubljani, gdje je 1973. godine diplomirala u klasi prof. Maksima Sedeja te je 1975. godine završila specijalku iz restauratorstva.
Od 1973. godine do danas imala je više od pedeset samostalnih izložbi te je sudjelovala na više od dvije stotine skupnih i međunarodnih izložbi u zemlji i inozemstvu.
Dobitnica je više nagrada, između ostalog i «Steletovog priznanja» kojeg je primila 1997. godine za rad na području restauratorstva.
Stvara različitim slikarskim tehnikama: crtežom, grafikom, u tehnici vitraža te mozaika, slika na tekstilu, a zadnjih se godina izražava i tehnikom oblikovanja staklenih objekata.
Sudjelovala je na mnogim likovnim radionicama u zemlji i inozemstvu. Neprestano se bavi restauratorstvom i konzervatorstvom te je sudjelovala na brojnim restauratorskim projektima od velike važnosti u Piranu, Izoli i Kopru te drugim slovenskim gradovima, kao i u Istri te Dalmaciji.
Bila je jedna od inicijatora i organizatora društva «Prijatelji blaga Sv. Jurija» (Piran) te projekata «Jaslice» i «Križni put» u piranskim crkvama. Priznata je i njena značajna uloga u stvaranju slovenske suvremene sakralne scene. Živi i radi u Piranu.
Izložba je otvorena do 13. listopada. (I. R.)
On this occasion the author will present her latest cycle of paintings titled «Paris Reflections», which were inspired by the author’s study stay in Paris.
«The works are the expression of the serious creation which has lasted for more than 10 years, the author’s experimental search within different painting areas and the continual work in the fields of restoration and conservation. Her process of creation represents the most intimate confessions, no matter of the technique or the format. The author’s powerful pallette has been her trademark for decades: her canvases are spaces of a new action, which is always dynamic and visually attractive. It is concrete and conspicuous, but also fleeting and unstoppable while it arouses senses, feelings and mental dimensions. The inspiration for the cycle was concrete: gardens and parks of Paris, stained-glass windows of the famous French gothic cathedrals and their colorful interiors, galleries and museums, masterpieces of great artists and the Parisian suburban landscapes, which reminded the author of her Istria.» – stated Nives Marvin, head of the Meduza Gallery (part of the Obalna Galerija in Piran), in the catalogue.
Mira Ličen Krmpotić was born in Pula in 1950. He studied painting at the Academy of Visual Arts in Ljubljana, where she graduated in 1973 in the class of professor Maksim Sedej. In 1975 she specialized in restoration. Since 1973 she has staged more than 50 solo exhibitions and participated in more than 200 joint and international exhibitions in Croatia and abroad. Ličen Krmpotić has won several awards, among others, in 1997 she received the «Steletovo priznanje» Award for her restoration work. Ličen Krmpotić uses different techniques: drawing, graphics, glass design. She has participated in numerous art workshops in Croatia and abroad. She is constantly engaged in restoration work and has participated in several very important restoration projects in Piran, Izola and Koper, other Slovenian towns, as well as in Istria and Dalmatia. Ličen Krmpotić was one of the founders and coordinators of the «Prijatelji blaga Sv. Jurija» Association in Piran and the projects «Jaslice» and «Križni put» in Piran churches. She also has an important role in the creation of the contemporary sacral scene in Slovenia. Mira Ličen Krmpotić lives and works in Piran.
The exhibition is on view until the 13th of October.
In questa occasione, l’autrice presenterà i suoi dipinti più recenti raccolti sotto il titolo «Riflessi parigini», motivati dalla visita dell’autrice a Parigi.
I lavori sono espressione di un lavoro serio, di una ricerca sperimentale all’interno di vari campi pittorici e di una prolungata attività nel campo del restauro e della conservazione.
Il suo processo creativo, indipendentemente dalla tecnica o dal formato scelto, racconta il suo intimo. Le tele di questa autrice sono spazi di nuovi avvenimenti, sempre dinamici e visivamente attraenti.
L’autrice ha trovato l’ispirazione nei giardini e nei parchi di Parigi, nei vetrage delle cattedrali gotiche, nelle visite alle gallerie e ai musei, alcune delle opere d’arte dei grandi maestri, i paesaggi dei dintorni di Parigi che le fecero venire in mente la sua Istria.
Mira Ličen Krmpotić è nata nel 1950 a Pola. Ha studiato pittura all’«Accademia di Belle Arti» di Lubiana, dove si è laureata nel 1973, nella classe del prof. Maksim Sedej. Nel 1975 si è specializzata in restauro.
Dal 1973 fino ad oggi si è esibita in più di cinquanta mostre personali e a più di duecento mostre collettive, in Croazia e all’estero.
È vincitrice di una serie di premi, tra cui «Steletovo priznanje», ottenuto nel 1997 per il suo lavoro nel campo del restauro.
Le tecniche con cui lavora sono il disegno, la grafica, vetrage e mosaico, disegno sui tessili, modellazione di oggetti in vetro.
Ha partecipato a molti laboratori di pittura. Si occupa di restauro e conservazione. Ha partecipato a numerosi ed importanti progetti di restauro a Pirano, Isola, Capodistria e nella altre città della Slovenia, ma anche dell’Istria e della Dalmazia.
È stata uno dei fondatori e uno degli organizzatori della società «Prijatelji blaga Sv. Jurija» (Pirano) e del progetto «Via crucis», concernente le chiese di Pirano. Vive e lavora a Pirano.
La mostra è aperta fino al 13 ottobre.
