Tamara Obrovac osvojila nagradu na 42. PIF –u|Tamara Obrovac won the PIF Award

05.09.2009.

Vrijeme: od 29. kolo­vo­za do 4. ruj­na 2009.

Mjesto: Zagreb

Organizator: Međunarodni cen­tar za uslu­ge u kul­tu­ri (MCUK), Zagreb

Time: from the 29th of August to the 4th of September, 2009

Place: Zagreb

Organization: MCUK, Zagreb

— —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  — -

svarožićNa 42. «Međunarodnom fes­ti­va­lu kaza­li­šta luta­ka – PIF –u» koji se odr­ža­vao od 29. kolo­vo­za do 4. ruj­na u Zagrebu, među nagra­đe­ni­ma naš­la se i pul­ska etno-jazz glaz­be­ni­ca Tamara Obrovac. 

Tamara Obrovac, jazz musi­ci­an from Pula, is one of the awar­ded artist of the 42nd International Festival of Puppet Theatres. The fes­ti­val took pla­ce from the 29th of August to the 4th of September in Zagreb.

Ona je, ovom pri­go­dom, osvo­ji­la nagra­du Međunarodnog struč­nog žiri­ja za glaz­bu u pred­sta­vi «Svarožić» Zagrebačkog kaza­li­šta lutaka.


Glavnu nagra­du «Milan Čečuk», za naj­bo­lju pred­sta­vu u cje­li­ni, osvo­ji­lo je Lutkarsko kaza­li­šte «Brest» iz Bjelorusije za pred­sta­vu «Salijerijev mje­sec». Osim toga, dobi­li su i nagra­du «Tibor Sekelj» za pred­sta­vu s naj­hu­ma­ni­jom porukom.


Prema sudu dje­čjeg žiri­ja, naj­bo­lja pred­sta­va za dje­cu je «Crvenkapica na bakin način», bel­gij­skog Kazališta figu­ra «Leptiri & Co» iz Beverena.


Posebne nagra­de dobi­li su: ansambl ljub­ljan­skog Lutkarskog kaza­li­šta s pred­sta­vom «Doktor Faust» za oču­va­nje tra­di­ci­je kuć­nog mari­onet­skog kaza­li­šta i Mimmo Cuticchio iz Udruge «Figli d‘arte Cuticchio» (Palermo) s pred­sta­vom «Ruggiero od Bijeloga Orla» za vrs­nu izved­bu i oču­va­nje bašti­ne. (I. R.)


Više info:  http://public.carnet.hr/pif-festival/rtf/42PIF2009-nagrade.rtf

www.mcuk.hr

Obrovac won the Award for Best Music for the play «Svarožić» by the Zagreb Puppet Theatre.

The main pri­ze «Milan Čečuk», for the Best Play as a who­le, was awar­ded to the Puppet Theatre «Brest» from Belarus for the­ir play «Salijeri’s Moon». They also won the Award «Tibor Sekelj» for the most huma­ne play.

According to the Children’s Jury, the best play for chil­dren is «Granny’s ver­si­on of the Little Red Riding Hood» by the Theatre of Figures «Leptiri & Co» from Beveren (Belgium).

Winners of spe­ci­al awar­ds are the ensem­ble of the Ljubljana Puppet Theatre («Doctor Faust») for the pre­ser­va­ti­on of the tra­di­ti­onal mari­onet­te the­atre and Mimmo Cuticchio of the «Figli d’ar­te Cuticchio» Association from Palermo («Ruggiero of the White Eagle») for the bril­li­ant per­for­man­ce and pre­ser­va­ti­on of heritage.

Info:  http://public.carnet.hr/pif-festival/rtf/42PIF2009-nagrade.rtf

www.mcuk.hr