Nova kazališna sezona u INK –a Pula|New Season at the Istrian Popular Theatre in Pula|Nuova stagione teatrale al Teatro popolare istriano di Pola
Vrijeme: od 9. do 31. listopada 2009.
Mjesto: Istarsko narodno kazalište, Pula
Organizator: Istarsko narodno kazalište, Pula
Time: from the 9th to the 31st of October, 2009
Place: Istrian Popular Theatre, Pula
Organization: Istrian Popular Theatre, Pula
Data: dal 9 al 31 ottobre 2009
Luogo: Teatro popolare istriano, Pola
Organizzatore: Teatro popolare istriano, Pola
— — — — — — — — — — — — — — — — — — —
Plesnom predstavom «2žene2brata2metra» (9. listopada u 20 sati) autorice Aleksandre Janeve Imfeld, a u kreaciji izvođača: Nina Bokana, Matije Ferlina, Mauricia Ferlina, Roberte Milevoj i Sonje Pregrad, započinje nova kazališna sezona «Istarskog narodnog kazališta» u Puli.
The new theatre season at the Istrian Popular Theatre in Pula opens on the 9th of October at 8 p.m. with the dance performance «2žene2brata2metra» (2women2brothers2meters). This play by the author Aleksandra Janeva Imfeld will be performed by Nino Bokan, Matija Ferlin, Mauricio Ferlin, Roberta Milevoj and Sonja Pregrad.
La nuova stagione teatrale del «Teatro popolare istriano» di Pola inizia il giorno 9 ottobre, alle ore 20, con la rappresentazione di danza «2donne2fratelli2metri» dell’autrice Aleksandra Janeva Imfeld, interpretata da: Nino Bokan, Matija Ferlin, Mauricio Ferlin, Roberta Milevoj e Sonja Pregrad.
Predstava igra i 10., 11. i 12. listopada u isto vrijeme. Slijedi 14. listopada predstava za djecu ( 9.30 i 11 sati) Jadranke Radetić Ivetić «Mijaooo! Jaooooo!». Ista je na programu svaki dan do 16. listopada.
Gosti iz Beograda, «Zvezdara Teatar» odigrat će 20. listopada u 20 sati predstavu «Generalna proba samoubistva» Dušana Kovačevića.
Na velikoj sceni «INK –a», 21. listopada u 20 sati na programu je predstava «Djevojačka večer» Violete Tomić iz Sarajeva (prema tekstu Davea Simpsona «Cure imaju izlazak»).
Slijedi 23. listopada u 12 sati «Svečanost otvaranja XXVIII Akademske godine – United world college of Adriatic» iz Duina (Italija).
Gala koncert harmonikaškog orkestra Stanko Mihovilović (Pula) održat će se 25. listopada u 20 sati.
Iz Italije dolazi «Ente Teatrale del Friuli» (Venezia Giulia) s predstavom «La legenda del coniglio parlante» (Legenda o zecu koji govori) redatelja Gigia Brunella, koju će odrigrati u ponedjeljak, 26. listopada u 11 i 12.30 sati.
«Narodno pozorište iz Sarajeva» predstavit će 30. listopada u 19 sati unutar Galerije «Vincent iz Kastva» izložbu svog pozorišnog plakata. Uz to, bit će predstavljena knjiga poezije Gradimira Gojera pod nazivom «Euripidova kostrijet».
Istoga dana u 20 sati na Maloj sceni, «Narodno pozorište» iz Sarajeva odigrat će «Ponoćnu igru» redatelja Gradimira Gojera prema tekstu Dubravka Jelačića Bužimskog.
Posljednjeg dana listopada u 20 sati, gosti iz Sarajeva odigrat će još jednu predstavu istoga redatelja, pod nazivom «Gospođica Julija» (prema tekstu Augusta Strindberga). (I. R.)
Info: www.ink.hr
The audience will have the opportunity to enjoy the play on the 10th, 11th and 12th of October at 8 p.m.
From the 14th (at 9.30 and 11 a.m.) to the 16th of October the children will enjoy the play «Mijaooo!Jaoooo» by Jadranka Radetić Ivetić.
On the 20th of October at 8 p.m. the Zvezdara Teatar, guests from Belgrade, will present the play «Generalna proba samoubistva» (Dress Rehearsal of Suicide) by Dušan Kovačević.
On the 21st of October at 8 p.m. the Grand Stage of the Istrian Popular Theatre will host the play «Djevojačka večer» by Violeta Tomić from Sarajevo (based on the work «Girls Night Out» by Dave Simpson).
The «Grand opening of the 28th Academic Year – United World College of Adriatic» (Duino, Italy), the next event on the programme, will take place on the 23rd of October at noon.
The gala concert of the «Stanko Mihovilović» Accordion Orchestra is scheduled for the 25th of October at 8 p.m.
On the 26th of October (at 11 a.m. and 12.30 p.m.) the audience will have the opportunity to enjoy the play «La legenda del coniglio parlante» (The legend of the talking rabbit) by Gigio Brunella, which will be presented by the Ente Teatrale del Friuli Venezia Giulia (Italy).
On the 30th of October at 7 p.m at the Vincent iz Kastva Gallery the Popular Theatre from Sarajevo will stage the exhibition of their theatrical posters. The book of poetry by Gradimir Gojer titled «Euripidova kostrijet» (Euripid’s Hair-Cloth) will also be presented on this occasion.
On the same day at 8 p.m. the Little Stage will host the Popular Theatre from Sarajevo. They will stage the play «Ponoćna igra» (Midnight Game) directed by Gradimir Gojer, based on the text by Dubravko Jelačić Bužimski.
On the 31st of October at 8 p.m. the guests from Sarajevo will present «Gospođica Julija» (Miss Julia), another play by the same director, based on the work by August Strindberg.
Info: www.ink.hr
Lo spettacolo si terrà anche i giorni 10, 11 e 12 ottobre, alle ore 20. Il 14 ottobre segue lo spettacolo per bambini (ore 9.30 e ore 11) di Jadranka Radetić Ivetić «Mijaooo! Jaooooo!». Questo si terrà ogni giorno fino al 16 ottobre.
Gli ospiti di Belgrado, «Zvezdara Teatar», si esibiranno il 20 ottobre, alle ore 20, con la rappresentazione «Prova generale di suicidio» di Dušan Kovačević.
Il 21 ottobre, alle ore 20, il programma prevede «L’addio al nubilato» di Violeta Tomić di Sarajevo (su testo di Dave Simpson «Girl’s Night Out»).
Il 23 settembre, alle ore 12, segue la «Cerimonia d’apertura del XXVIII Anno accademico – United world college of Adriatic» di Duino (Italia).
Il 25 ottobre, alle ore 20, il programma prevede concerto di gala dell’orchestra Stanko Mihovilović (Pola).
Il 26 ottobre, alle ore 11 e alle ore 12.30, si esibirà l’«Ente Teatrale del Friuli» (Venezia Giulia) con la rappresentazione «La legenda del coniglio parlante» del regista Gigi Brunello.
Il 30 ottobre, alle ore 19, nella Galleria «Vincenzo da Castua», «Narodno pozorište iz Sarajeva» presenterà la mostra «Manifesto teatrale». Inoltre, sarà presentata la raccolta di poesie «Il cilicio di Euripide» di Gradimir Gojer.
Lo stesso giorno, alle ore 20, «Narodno pozorište» di Sarajevo si esibirà nella rappresentazione «Gioco di mezzanotte» del regista Gradimir Gojer, su testo di Dubravko Jelačić Bužimski.
L’ultimo giorno di ottobre, alle ore 20, gli ospiti di Sarajevo si esibiranno in un’altra rappresentazione dello stesso regista, dal titolo «Signorina Giulia» (su testo di August Strindberg).
Info: www.ink.hr
