Otvorenje Slovenskog doma u Puli|Opening of Slovenian Home in Pula|Apertura della Casa slovena a Pola
Vrijeme: 23. listopada 2009.
Mjesto: Pula
Organizator: Slovensko kulturno društvo Istra
Time: the 23rd of October, 2009
Place: Pula
Organization: Slovenian Cultural Society «Istra»
Data: 23 ottobre 2009
Luogo: Pola
Organizzatore: Società culturale slovena Istra
U petak, povodom Dana slovenske kulture, svečano je otvoren Slovenski dom u Puli.
Time je Slovensko kulturno društvo «Istra» dobilo dodatni višenamjenski prostor za druženje, priredbe i kreativne radionice.
Prostor Slovenskog doma, koji krase brojne slike i bogata knjižna građa, društvu je kupila i poklonila slovenska vlada.
Dom je simbolično, rezanjem crvene vrpce, pred 50-ak okupljenih, otvorio državni sekretar u uredu slovenske vlade za Slovence u inozemstvu dr. Boris Jesih, napomenuvši da je realizacija doma važna u kriznim vremenima koja nisu naklonjena novim projektima.
Na otvorenje je stigao i slovenski veleposlanik u Hrvatskoj dr. Milan Orožen Adamič u društvu supruge.
Tom prigodom predsjednica slovenskog društva Klaudija Velimirović poklonila je slovenskim gostima živi suvenir koji će ih podsjećati na Istru (minijaturna maslina u vazi od istarskog kamena).
Osim toga, u prostorijama «Istre» otvorena je i izložba Roka Zelenka, slovenskog akademskog slikara, koji trenutno živi i radi u Grožnjanu, povodom 30. –te godišnjice njegova rada. (I. R.)
Info: www.glasistre.hr
The opening of Slovenian Home took place on Friday, on the occasion of celebrating the Days of Slovenian Culture. Now the Slovenian Cultural Society «Istra» has its own spaces for organization of gatherings, celebrations and creative workshops.
The spaces of Slovenian Home, which is adorned with numerous paintings and rich collection of books, were purchased by the Slovenian government and donated to the Slovenian Cultural Society. The Home was symbolically opened by Sc. D. Boris Jesih, Slovenian Government State Secretary for Slovenians in foreign countries. This ribbon-cutting ceremony gathered around fifty visitors. On this occasionJesih stated that the realization of this project represents a very important event in the times of crisis which are usually not very favourably disposed toward new projects. Sc. D. Milan Orožen Adamič, Slovenian Ambassador in Croatia, and his wife also arrived to the opening of the Home.
On this occasion Slovenian guests received from Klaudija Velimirović, head of the Slovenian cultural society, live souvenirs (miniature olive trees in vases made from Istrian stone) to remind them of Istria.
Beside the aforementioned, in order to celebrate his 30 year long artistic career, the Slovenian Home hosted the opening of the exhibition by Rok Zelenko, Slovenian academic painter, who currently lives and works in Grožnjan.
Info: www.glasistre.hr
Venerdì, in occasione della Giornata della cultura slovena, si è tenuta la cerimonia d’apertura della Casa slovena di Pola.
In questo modo, la Società culturale slovena «Istra» ha ricevuto uno spazio in più per l’intrattenimento, le recite e per i laboratori creativi.
Lo spazio della Casa slovena, arricchito da numerosi dipinti e da una ricca biblioteca, alla Società è stato regalato dal governo sloveno.
La Casa è stata simbolicamente aperta dal segretario dell’ufficio del governo sloveno per gli Sloveni all’estero, dr. Boris Jesih, che ha menzionato che l’apertura della casa in un periodo di crisi, poco propenso per la realizzazione di nuovi progetti, è molto importante.
All’apertura ha presenziato anche l’ambasciatore sloveno in Croazia, dr. Milan Orožen Adamič.
In tale occasione, la preside della società slovena, Klaudija Velimirović, ha regalato a tutti gli ospiti un ricordo dell’Istria (un ulivo in miniatura in un vaso in roccia istriana).
Inoltre, nell’ambito del suo 30° anniversario di operato, negli spazi di «Istra» è stata aperta la mostra di Rok Zelenko, pittore accademico sloveno, che momentaneamente vive e lavora a Grisignana.
Info: www.glasistre.hr
