Štrolige, prči i divice – likovno-pjesnička mapa Renata Percana i Drage Orlića|«Witches, Goats and Virgins» – literary-graphic portfolio by Renato Percan and Drago Orlić |Fattucchiere, caproni e donzelle – mappa lirico-artistica di Renato Percan e Drago Orlić
Vrijeme: od 30. listopada 2009. do 15. studenoga 2009.
Mjesto: Zavičajni muzej Grada Rovinja (mala galerija), Rovinj
Organizator: Zavičajni muzej Grada Rovinja
Time: from the 30th of October to the 15th of November, 2009
Place: Rovinj Heritage Museum (little gallery), Rovinj
Organization: Rovinj Heritage Museum
Data: dal 30 ottobre al 15 novembre 2009
Luogo: Piccola Galleria del Museo civico della Città di Rovigno, Rovigno
Organizzatore: Museo civico della Città di Rovigno
Otvorenje izložbe likovno-pjesničke mape ŠTROLIGE, PRČI I DIVICE (Istarska pastorala) je predviđeno za petak, 30. listopada, s početkom u 18:00 sati. Postav ove izložbe ćete imati priliku pogledati sve do 15. studenoga 2009.
Mapa je nastala u proljeće 2009. godine. Za grafike je zaslužan Renato Percan, dok se za pjesme pobrinuo Drago Orlić.
Renatu Percanu je ovo deveta likovna mapa po redu. Rođen je 1936. godine u Trgetu. Školu primijenjenih umjetnosti završio je 1962. godine u Zagrebu (klasa prof. Glihe), da bi 1966. diplomirao na zagrebačkoj Akademiji likovnih umjetnosti (klasa prof. Kinerta). Od 1978. godine član je Zajednice umjetnika Hrvatske s profesionalnim statusom slobodnog umjetnika. Osim toga, član je i Hrvatskog društva likovnih umjetnika, Hrvatskog društva likovnih umjetnika Rijeke, Labinskih atelijera te Hrvatskog društva likovnih umjetnika Istre. Od 1968. svoja je djela izlagao na 45 samostalnih i preko 200 skupnih izložbi, kako u domaćim tako i u inozemnim galerijama. Za svoj rad nagrađen je s dvadesetak prestižnih nagrada, a 1996. godine odlikovan je i Redom Danice hrvatske s likom Marka Marulića.
Drago Orlić je rođen 1948. godine u Mandelićima. U Puli završava gimnaziju i Pedagošku akademiju. Od 1983. godine, objavljuje deset zbirki pjesama. Njegove su pjesme uvrštene u tri antologije čakavskoga pjesništva. Ovo je njegova treća pjesničko-likovna mapa.
The opening of the exhibition of the literary-graphic portfolio titled «Witches, Goats and Virgins (Istrian Pastoral)» is scheduled for Friday, the 30th of October, at 6 p.m. The exhibition will be on view until the 15th of November, 2009.
The portfolio came to life during the spring of 2009. The graphic part of the project was created by Renato Percan, while the poetry was written by Drago Orlić.
«Witches, Goats and Virgins» is the ninth art portfolio by Renato Percan. He was born in 1936 in Trget. In 1962 he graduated from the School of Applied Arts in Zagreb (class of professor Gliha) and in 1966 from the Academy of Visual Arts in Zagreb (class of prosessor Kinert). Since 1978 Percan has been a member of the Society of Croatian Artists and an independent artist. He is also a member of the Croatian Society of Visual Artists, Croatian Society of Visual Artists of Rijeka, Labin Ateliers and the Croatian Society of Visual Artists of Istria. Since 1968 Percan has presented his works within frameworks of 45 solo and more more than 200 joint exhibitions in Croatia and abroad. He is also the winner of about 20 prestigious awards. In 1996 Percan was awarded the Order of Croatian Danica with figure of Marko Marulić.
Drago Orlić was born in 1948 in Mandelići. After high school graduation, he graduated from the Academy of Pedagogy in Pula. Since 1983 he has published 10 books of poetry and his poems are included in three anthologies of Čakavian poetry. The project «Witches, Goats and Virgins» is his third literary-graphic portfolio.
Il 30 ottobre, alle ore 18, alla Piccola Galleria del Museo civico della Città di Rovigno, sarà aperta la mostra della mappa lirico-artistica «Fattucchiere, caproni e donzelle (Pastorale istriana)».
La mappa, creta nella primavera del 2009, è costituita da grafiche, opere di Renato Percan, e da liriche, di cui è responsabile Drago Orlić.
Mapa je tiskana tehnikom supraprint na 275 gramskom papiru marke Gmund chamois, dimenzija 420 x 297 mm. Sadrži 14 listova. Na 12 listova tiskane su usporedo pjesme i grafike, dok je na prva dva lista naslovnica s predgovorom Tonka Maroevića.
Svaki list otisnut je u 60 primjeraka i označen arapskim brojevima od 1 do 60.
The portfolio is printed in the «supraprint» technique on the Gmund Chamois paper (275 grams, dimensions: 420 x 297 mm). The portfolio consists of 14 sheets; poems and graphics are printed on 12 of them, while the first two sheets present the front page with the foreword by Tonko Maroević. Every page is printed in 60 copies and numerated.
Renato Percan è nato nel 1936 a Trget. Ha frequentato la Scuola di arti applicate a Zagabria, nella classe del prof. Gliha. Nel 1966 si è laureato all’Accademia di Belle Arti di Zagabria, nella classe del prof. Kinert. Dal 1978 è membro della Società di artisti croati con lo status di libero artista. Inoltre, è membro della HDLU, della HDLU di Fiume e dell’Istria e degli Atelier di Albona.
A partire dal 1968 si è esibito in 45 mostre personali e in più di 200 mostre collettive, in Croazia e all’estero. Il suo lavoro è stato premiato con una ventina di prestigiosi premi, mentre nel 1996 è stato decorato con l’Ordine della Danica Hrvatska con il ritratto di Marko Marulić.
Questa è la sua nona mappa.
Drago Orlić è nato nel 1948 a Mandelići. Ha terminato il ginnasio e la Facoltà di pedagogia di Pola. Dal 1983 fino ad oggi, ha pubblicato dieci raccolte di poesia. Le sue liriche sono state annoverate in tre antologie di lirica in dialetto ciacavo. Questa è la sua terza mappa lirico-artistica
La mappa è stata stampata con la tecnica supraprint su carta 275 grammi, Gmund chamois, dalle dimensioni 420 x 297. Contiene 14 fogli, di cui 12 sono stampate sia le grafiche che le liriche, mentre i primi due formano la copertina e la prefazione di Tonko Maroević.
Ogni foglio è stato stampato in 60 copie e contrassegnato dai numeri arabi da 1 a 60.
La mostra sarà aperta fino al 15 novembre.
