«Noć kazališta 2009»|„Night of Theatre 2009“|„Notte del teatro 2009”

20.11.2009.

Vrijeme: 21. stu­de­no­ga 2009., 20:00 sati
Mjesto: INK
Organizator: Istarsko narod­no kaza­li­šte Gradskog kaza­li­šta Pula

Time: the 21st of November, 2009

Place: Istrian National Theatre, Pula

Organization: Istrian National Theatre of the Pula Town Theatre

Data: 21 novem­bre 2009

Luogo: Teatro popo­la­re istriano

Luogo: Teatro popo­la­re istri­ano ‑Teatro cit­ta­di­no di Pola

INK

Danas je u foajeu INK odr­za­na kon­fe­ren­ci­ja za novi­na­re na kojoj je pred­stav­ljen pro­gram Istarskog narod­nog kaza­li­šta Gradskog kaza­li­šta Pula u pro­jek­tu «Noć kaza­li­šta 2009».


Pulski pro­gram zapo­čet će u 20.00 sati izved­bom pred­sta­ve «Furbaćona» auto­ra Branka Lučića , a «sto­re­no po kome­di­je» Angela Beolca Ruzzantea, u rezi­ji Jasminka Balenovića. Radi se o rene­san­s­noj kome­di­ji koja se, što je pose­bi­ce zanim­lji­vo, izvo­di na Lindarskoj čaka­vi­ci. Autor glaz­be je Bruno Krajcar, a igra­ju Denis Brižić. Romina Vitasović, Rade Radolović i drugi.

Today the foyer of the Istrian National Theatre hos­ted the press con­fe­ren­ce, which was orga­ni­zed with the aim to anno­un­ce the pro­gram­me of the Istrian National Theatre pro­ject „Night of Theatre 2009“.

The pro­gram­me will start at 8 p.m. with the per­for­man­ce of the play „Furbaćona“ by Branko Lučić, which is an adap­ta­ti­on of the work by Angelo Beolco Ruzzante. The play is direc­ted by Jasminka Balenović, and the cast inclu­des Denis Brižić, Romina Vitasović, Rade Radolović and others. The play repre­sents a rena­issan­ce comedy per­for­med in Čakavian dialect of the Lindar area. Author of the music is Bruno Krajcar.

Il 21 novem­bre, nell’atrio del Teatro popo­la­re istri­ano di Pola, si è tenu­ta la con­fe­ren­za stam­pa in cui è sta­to pre­sen­ta­to il pro­gram­ma del Teatro popo­la­re istri­ano ‑Teatro cit­ta­di­no di Pola con­cer­nen­te il pro­get­to „Notte del teatro 2009”.


Il pro­gram­ma pole­se ini­zia alle ore 20, con l’esecuzione del­la rap­pre­sen­ta­zi­one „Furbaćona” /„La mos­c­he­ta” di Branko Lučić, cre­ata sul­la base del­la com­me­dia di Angelo Beolco Ruzzante, per la regia di Jasminko Balenović.



Kazališni sat «S dru­ge stra­ne pozor­ni­ce» dio je pro­gra­ma koji sli­je­di nakon pred­sta­ve i odno­si se upra­vo na spo­me­nu­to upoz­na­va­nje kaza­li­šta «iza kuli­sa» i nami­je­nje­no je prvens­tve­no dje­ci, ali i svim zain­te­re­si­ra­nim koje bi se pro­ve­lo kroz sve dije­lo­ve kaza­li­šta, od radi­ona i gar­de­ro­ba do kon­trol­nih soba zvu­ka i ras­vje­te, kao i izve­lo na samu sce­nu, da osje­te i pogled iz glum­če­ve vizure.


Marijana Kardelj Peršić upoz­na­la nas je i s naj­in­tri­gant­ni­jim dije­lom pro­gra­ma koji je ostav­ljen za sam kraj, a radi se o pred­sta­vi Centra pri­mi­je­nje­nog kaza­li­šta “Coringa” po meto­di kaza­li­šta potla­če­nih – Forum kaza­li­šte, koja nosi naziv «Sve se vrti u krug» koji obra­đu­je tema­ti­ku dis­kri­mi­na­ci­je pri zapoš­lja­va­nju. Kako se radi o inte­rak­tiv­nom kaza­li­štu, oče­ku­je se i zna­čaj­no sudje­lo­va­nje publi­ke. Predstava se igra na Sceni 5.K.
Ideja Noć kaza­li­šta zaži­vje­la je 2008. godi­ne na poti­caj fran­cu­skih kaza­liš­nih umjet­ni­ka i pokre­nu­la pro­jekt «Multikulturalne noći EU kazališta».


Gordana Kaić Jeromela, rav­na­te­lji­ca INK, izvi­jes­ti­la je da se «Noć kaza­li­šta» u Hrvatskoj se orga­ni­zi­ra po prvi put, a ide­ja je pokre­nu­ta na Marulićevim dani­ma odr­ža­nim u Splitu, trav­nja ove godi­ne. Manifestacija je osmiš­lje­na je po uzo­ru na slič­ne pro­gra­me u muze­ji­ma i gale­ri­ja­ma (Noć muze­ja, Dani otvo­re­nih vra­ta… ) koje se tru­de publi­ku upoz­na­ti i s onim, ina­če, skri­ve­nim dije­lom tih usta­no­va. «Noć kaza­li­šta» odr­žat će se 21. stu­de­no­ga u 39 kaza­li­šta i usta­no­va u kul­tu­ri u cije­loj Hrvatskoj. U Noći kaza­li­šta izvest će se 82 pro­fe­si­onal­ne pred­sta­ve i 58 poprat­nih pro­gra­ma (izlož­be, radi­oni­ce, kon­cer­ti, degustacije).


Ulaz je besplatan.

After the play fol­lows the pro­gram­me titled „On the other side of the sta­ge“, inten­ded for chil­dren in the first pla­ce. On this occa­si­on visi­tors will have the oppor­tu­nity to see the the­atre from the actor’s point of view.

Marijana Kardelj Peršić anno­un­ced the most intri­gu­ing seg­ment of the pro­gram­me – the play by the „Coringa“ Centre for Applied Theatre, who­se mem­bers will pre­sent the play „All goes aro­und“, which deals with the topic of dis­cri­mi­na­ti­on at the wor­k­pla­ce. The play is cre­ated accor­ding to the met­hods of the the­atre of the oppre­ssed (Forum Theatre) and is of inte­rac­ti­ve natu­re, so the audi­en­ce is expec­ted to coope­ra­te and to con­tri­bu­te to the per­for­man­ce. The play will be per­for­med at the Stage 5 K.

The idea of the „Night of Theatre“ was born in 2008 and was reali­zed on ins­ti­ga­ti­on of French the­atre artis­ts, who laun­c­hed the pro­ject „Multicultural Nights of the EU Theatre“.

Gordana Kaić Jeromela, head of the Istrian National Theatre, infor­med the press that the „Night of Theatre“ is orga­ni­zed for the first time in Croatia. The idea was born during the Days of Marulić Festival in Split, which took pla­ce in April this year. The pro­ject is ins­pi­red by other simi­lar pro­gram­mes orga­ni­zed regu­lar­ly in muse­ums and gal­le­ri­es (Night of Museum, Days of Open Doors…), which pur­port to pre­sent to visi­tors the hid­den parts of the ins­ti­tu­ti­ons. The „Night of Theatre“ will take pla­ce on the 21st of November at 39 the­atres and ins­ti­tu­ti­ons across Croatia. On this occa­si­on the the­atres will host 82 pro­fe­ssi­onal per­for­man­ces and 58 accom­panying pro­gram­mes (exhi­bi­ti­ons, wor­k­shops, con­certs, banquets).

Free entran­ce.

Si trat­ta di una com­me­dia rinas­ci­men­ta­le, ese­gu­ita, il che è par­ti­co­lar­men­te inte­re­ssan­te, nel dialet­to ciaca­vo di Lindaro. L’autore del­le music­he è Bruno Krajcar. Gli atto­ri sono Denis Brižić, Romina Vitasović, Rade Radolović ed altri.


Segue la par­te del pro­gram­ma inti­to­la­ta „Dall’altra par­te del pal­cos­ce­ni­co”, che offre la possi­bi­lità di conos­ce­re l’aspetto del teatro „dietro le quin­te” e che è dedi­ca­to innan­zi tut­to ai bam­bi­ni, ma anc­he a tut­ti gli inte­re­ssa­ti che vor­reb­be­ro visi­ta­re tut­ti gli spa­zi del teatro, dai labo­ra­to­ri ai guar­da­ro­ba, dal­le stan­ze dei tec­ni­ci al pal­cos­ce­ni­co, il che offrirà ai visi­ta­to­ri la possi­bi­lità di osser­va­re il teatro dal­la pros­pet­ti­va dell’attore.


La par­te più intri­gan­te del pro­gram­ma è la rap­pre­sen­ta­zi­one del Centro del teatro soci­ale „Coringa”, che segue il meto­do cre­ati­vo del teatro degli oppre­ssi – Teatro forum, inti­to­la­ta „Tutto gira in cer­c­hio”, che trat­ta il tema del­la dis­cri­mi­na­zi­one duran­te l’assunzione ad un pos­to di lavo­ro. Dato che si trat­ta di una for­ma di teatro inte­rat­ti­vo, si pre­sup­po­ne una sig­ni­fi­ca­ti­va par­te­ci­pa­zi­one del pub­bli­co. La rap­pre­sen­ta­zi­one si ter­rà sul­la Scena 5.K.


L’idea del­la „Notte del teatro” è nata nel 2008, inco­rag­gi­ata dagli artis­ti teatra­li fran­ce­si ed ha dato ini­zio al pro­get­to „Notte mul­ti­cul­tu­ra­le dei teatri europei”.


In Croazia viene orga­ni­zza­ta per la pri­ma vol­ta e l’idea è com­par­sa nell’aprile di quest’anno, in occa­si­one del­le „Giornate di Marulić”, tenu­te­si a Spalato.


La mani­fes­ta­zi­one è sta­ta con­ce­pi­ta in mani­era ana­lo­ga ai pro­gram­mi di ques­to tipo che vedo­no coinvol­ti musei e gal­le­rie (La not­te dei musei, le Giornate del­le por­te aper­te…), che cer­ca­no di far conos­ce­re al pub­bli­co la par­te nas­cos­ta di tali isti­tu­zi­oni. La „Notte del teatro” si ter­rà il 21 novem­bre in 39 teatri e isti­tu­zi­oni cul­tu­ra­li di tut­ta la Croazia. In tale occa­si­one saran­no alles­ti­te 82 rap­pre­sen­ta­zi­oni e 58 pro­gram­mi con­co­mi­tan­ti (mos­tre, labo­ra­to­ri, con­cer­ti, degustazioni).


L’entrata è libera.