Održan koncert “Ususret blagdanima” u Svetom Lovreču|The concert „Holidays, welcome“ took place in Sveti Lovreč|Concerto di Natale a San Lorenzo
U subotu 19. prosinca u večernjim satima, unatoč lošim vremenskim uvjetima za dolazak publike, u punoj sportskoj dvorani OŠ u Sv. Lovreču, održan je već tradicionalni božićno – novogodišnji, a ove godine i svečarski koncert “Ususret blagdanima”. Koncert je organiziran od strane lokalnog KUD‑a Matka Laginje.
On Saturday, the 19th of December, in the face of the bad weather conditions, the crowded school gym in Sveti Lovreč hosted the traditional holiday concert „Holidays, welcome“. The celebration is organized by the local CAS „Matko Laginja“.
Sabato, 19 dicembre, nella palestra della SE di San Lorenzo, si è svolto il tradizionale concerto di Natale e Capodanno e il concerto solenne “Ususret blagdanima” (“Verso le festività”). Il concerto è stato organizzato dalla SAC Matko Laginja.
U sat i po programa, izredale su se domaće snage sastavljene od limene glazbe – puhačkog orkestra (dirigent Petar Janko), koji je ovim nastupom svečano obilježila 125 godina neprekidnog rada, te veoma uspješna folklorna sekcija KUD‑a (voditeljica Lolita Njegovan).
Kao gosti, nastupali su i prijatelji glazbe iz Rovinja – limena glazba Rovinj, pod dirigentskom palicom maestra Giuseppe Bartolija, predstavivši se publici izvedbom 3 atraktivna glazbena broja. Nakon rovinjaca nastupio je ženski pjevački zbor, kojeg vodi prof. Tomo Njegovan. Kvalitetan ženski zbor izveo je 4 kompozicije, i to iz raznolikih razdoblja i stilova, pa su time pokazali širinu i bogatstvo svog repertoara.
During the hour and a half the audience had the opportunity to see the local brass band (conductor Petar Janko), which on this occasion celebrated their 125th anniversary. The program was enriched by the performance of the very successful folklore section of the CAS (leader: Lolita Njegovan).
Guests of the concert were friends from Rovinj: Rovinj brass band, conducted by maestro Giuseppe Bartoli. They presented three attractive compositions. The guests from Rovinj were followed by a female choir, which performed 4 compositions from different periods and of different styles. The repertoire reflected their quality.
In concerto si è esibita la banda d’ottoni – l’orchestra di fiati (direttore Petar Janko), che in questa occasione ha celebrato il 125° anniversario, e la sezione folcloristiche della SAC (sotto la guida di Lolita Njegovan).
Gli ospiti sono stati la banda d’ottoni di Rovigno, diretta dal maestro Giuseppe Bartoli, che si è presentata al pubblico con tre brani musicali e il coro femminile guidato dal prof. Tomo Njegovan. Il coro ha eseguito quattro brani del suo repertorio ricco e variegato.
Pri kraju programa, predsjednik KUD‑a Damir Matošević prigodom obljetnice Društva, uručio je dugogodišnjem aktivnom članu i tajniku KUD‑a, danas načelniku Općine Silvanu Matoševiću, člansku iskaznicu počasnog člana Društva, time priznavši njegov dosadašnji rad.
Više fotografija pogledajte klikom na link.
Fotografije: Mikela Janko
At the end of the program, Damir Matošević, the head of the CAS, pronounced Silvano Matošević, the long-time active member and secretary of the CAS, today the head of the Municipality, an honorary member of the CAS.
More photo: link.
Photo: Mikela Janko
Verso la fine della serata musicale, il presidente della SAC, il signor Damir Matošević, ha nominato il signor Silvano Matošević, membro e segretario della SAC e sindaco del Comune, membro onorario della Società, riconoscendo in questo modo il lavoro svolto in tutti questi anni.
Per vedere le foto, cliccare il link.
Foto di Mikela Janko.
