Tri istarska muzeja u “Noći muzeja”|„Night of Museum“ at Three Istrian Museums|Tre musei istriani aderiscono alla Notte dei musei

11.01.2010.

noć muzeja

Kulturna mani­fes­ta­ci­ja “Noć muze­ja” ove će se godi­ne odr­ža­ti 29. siječ­nja, od 18 sati do jedan sat iza pono­ći, kada će tra­di­ci­onal­no posjet hrvat­skim muze­ji­ma biti bes­pla­tan. Manifestaciju orga­ni­zi­ra Hrvatsko muzej­sko druš­tvo, koje je pri­op­ći­lo da se osim atrak­tiv­nog izlož­be­nog pro­gra­ma za šes­tu “Noć muze­ja” pri­pre­ma i više poprat­nih doga­đa­nja, poput obra­zov­nih i zabav­nih programa.

U Istri su se toj mani­fes­ta­ci­ji za sada odlu­či­la pri­klju­či­ti tri muze­ja: Muzej gra­da Umaga, novi­grad­ski Lapidariumpul­ski Povijesni muzej Istre. Dok Muzej gra­da Umaga i Lapidarium još nema­ju raz­ra­đen pro­gram koji će tije­kom te mani­fes­ta­ci­je ponu­di­ti publi­ci, u Povijesnom muze­ju Istre odr­žat će se pro­gram nazi­va “Robonight”.

This year the cul­tu­ral event titled „Night of Museum“ will take pla­ce on January 29. Traditionally, on this occa­si­on the entry will be free from 6 p.m. to 1 a.m. The pro­gram is orga­ni­zed by the Croatian Museum Society, which anno­un­ced that this year’s „Night of Museum“ will offer attrac­ti­ve exhi­bi­ti­ons, but also seve­ral accom­panying pro­grams: edu­ca­ti­onal and popular.

Up to now, three Istrian muse­ums have deci­ded to join the pro­gram: Museum of the Town of Umag, Lapidarium in Novigrad and the Historical Museum of Istria in Pula. While the Museum of the Town of Umag still does not have a par­ti­cu­la­ri­zed pro­gram, the Historical Museum of Istria will host the pro­gram titled „Robonight“.

La mani­fes­ta­zi­one cul­tu­ra­le “Notte dei musei”, quest’anno si svol­gerà il gior­no 29 gen­na­io e durerà dal­le ore 16 fino all’una di not­te. In tale occa­si­one, l’entrata nei musei sarà gra­tu­ita. La mani­fes­ta­zi­one è orga­ni­zza­ta dall’Associazione dei musei cro­ati, che ha annun­ci­ato, accan­to al pro­gram­ma rego­la­re, lo svol­gi­men­to di avve­ni­men­ti paral­le­li, di carat­te­re edu­ca­ti­vo e d’intrattenimento.


In Istria al pro­gram­ma ade­ri­ran­no il Museo del­la cit­tà di Umago, il Lapidarium di Cittanova e il Museo sto­ri­co dell’Istria di Pola. Mentre i musei di Umago e Cittanova stan­no anco­ra ela­bo­ran­do il pro­gram­ma da offri­re al pub­bli­co, il Museo sto­ri­co dell’Istria si pre­sen­terà con il pro­get­to “Robonight”.


Program poči­nje u 18 sati otvo­re­njem izlož­be “Robolamps” Roberta Matysiaka. Nakon toga sli­je­de pri­ja­ve za natje­ca­nje u uprav­lja­nju muzej­skim robo­tom “Robospider” za dje­cu od 6 do 11 godi­na, koja će se natje­ca­ti u 18.45 sati. Isto će se pono­vi­ti i u 20.30 sati, kada će se na natje­čaj moći pri­ja­vi­ti odras­li koji će se s Robospiderom igra­ti u 21 sat. Završnica veče­ri odi­grat će se u klu­bu Uljanik u 22.30 sati, gdje će biti orga­ni­zi­ra­na pri­god­na glaz­be­na večer.

Prošle je godi­ne Noć muze­ja bila orga­ni­zi­ra­na u 28 hrvat­skih gra­do­va, a 75 muze­ja raz­gle­da­lo je 150.000 posje­ti­te­lja, od kojih je 100.000 obiš­lo zagre­bač­ke muze­je. Ove su godi­ne orga­ni­za­to­ri­ce i auto­ri­ce kon­cep­ci­je Noći muze­ja Dubravka Osrečki Jakelić, pred­sjed­ni­ca Hrvatskog muzej­skog druš­tva, i Vesna Jurić Bulatović, vodi­te­lji­ca mar­ke­tin­ga te kul­tur­ne mani­fes­ta­ci­je koju se već tra­di­ci­onal­no ubra­ja u kul­tur­ne doga­đa­je godine.

Sve oba­vi­jes­ti o pro­gra­mi­ma i orga­ni­za­ci­ji “Noći muze­ja” 2010. bit će dos­tup­ne na inter­net­skoj stra­ni­ci (www.hrmud.hr), a pro­midž­be­ni mate­ri­jal dije­lit će se posje­ti­te­lji­ma muze­ja bes­plat­no. ((H/B. V.))

Izvor: http://www.glasistre.hr/kultura/vijest/156307

The pro­gram will start at 6 p.m. with the ope­ning of the exhi­bi­ti­on „Robolamps“ by Robert Matysiak. This will be fol­lowed by the appli­ca­ti­ons for the com­pe­ti­ti­on in ope­ra­ting the muse­um robot „Robospider“, inten­ded for chil­dren (age 6 – 11). The com­pe­ti­ti­on will take pla­ce at 6.45 p.m. and aga­in at 8.30 p.m., when the adul­ts will have the oppor­tu­nity to apply for the play with „Robospider“, which will take pla­ce at 9 p.m. The eve­ning will be con­clu­ded at the Uljanik Club at 10.30 p.m., with a musi­cal program.

Last year the „Night of Museum“ was orga­ni­zed in 28 Croatian towns and 75 muse­ums. The pro­gram attrac­ted 150 000 visi­tors, and 100 000 of them visi­ted muse­ums in Zagreb. The orga­ni­zers of this year’s pro­gram are Dubravka Osrečki Jakelić, the pre­si­dent of the Croatian Museum Society, and Vesna Jurić Bulatović, the head of the marketing.

All infor­ma­ti­on on the „Night of Museum“ will be ava­ila­ble at www.hrmud.hr .

Source: http://www.glasistre.hr/kultura/vijest/156307

Il pro­gram­ma ini­zia alle ore 18 con l’apertura del­la mos­tra “Robolamps” dell’autore Robert Matysiak. Seguono le noti­fi­ca­zi­oni per il coman­do del robot del museo “Robospider” a cui posso­no par­te­ci­pa­re bam­bi­ni dall’età dai 6 ai 11 anni. La com­pe­ti­zi­one ini­zia alle ore 18.45. Alle ore 20.30 inve­ce, per il gioco si noti­fi­ca­no gli adul­ti, il cui scon­tro ini­zia alle ore 21. La sera­ta si con­clu­de al club Uljanik, dove alle ore 22.30 ini­zia un con­fa­cen­te pro­gram­ma musicale.


L’anno scor­so, la Notte dei musei si è svol­ta in 28 cit­tà cro­ate, occa­si­one in cui 75 musei han­no ospi­ta­to 150.000 visitatori.

Quest’anno le orga­ni­zza­tri­ci e autri­ci del con­cet­to del­la Notte dei musei sono Dubravka Osrečki Jakelić, pre­si­de dell’ Associazione dei musei cro­ati, e Vesna Jurić Bulatović, coor­di­na­tri­ce del mar­ke­ting del­la mani­fes­ta­zi­one che tra­di­zi­onal­men­te viene anno­ve­ra­ta tra gli avve­ni­men­ti più impor­tan­ti dell’anno.


Tutte le infor­ma­zi­oni sul­la Notte dei musei saran­no repe­ri­bi­li a www.hrmud.hr.


Fonte: http://www.glasistre.hr/kultura/vijest/156307