Dijelovi pulske izložbe Informativni program/Nevidljivi MAFAF u Ljubljani|Fragments of the exhibition „Informativni program/Nevidljivi MAFAF“ in Ljubljana|Parti della mostra di Pola “Informativni program/Nevidljivi MAFAF” a Lubiana

22.12.2010.

Vrijeme: 22. pro­si­nac 2010.
Mjesto: Ljubljana, Moderna galerija

Time: December 22, 2010

Place: Ljubljana, Modern Gallery

Data: 22 dicem­bre 2010

Luogo: Galleria moder­na, Lubiana
img181
Dana 22. pro­sin­ca 2010. godi­ne, u sklo­pu ljub­ljan­ske izlož­be Eksperimentalni film u Jugoslaviji 1951 – 1991 bit će pred­stav­lje­ni dije­lo­vi pul­ske izlož­be Informativni pro­gram / Nevidljivi MAFAF.

Istraživački mate­ri­ja­li, doku­men­ti i frag­men­ti pul­ske izlož­be Informativni pro­gram / Nevidljivi MAFAF dio ovo­go­diš­njeg pro­jek­ta CINEMANIAC – poprat­nog pro­gra­ma Festivala igra­nog fil­ma u Puli, rad kus­to­si­ce i povjes­ni­čar­ke umjet­nos­ti Branke Benčić, uklju­če­ni su u veli­ku retros­pek­ti­vu eks­pe­ri­men­tal­nog fil­ma sa podru­čja Jugoslavije u raz­dob­lju od 1951. do 1991. godi­ne, koja se u sri­je­du 22. pro­sin­ca otva­ra u Modernoj gale­ri­ji u Ljubljani.

Radi se prvoj opsež­noj kon­tek­s­tu­ali­za­ci­ji i muzej­skoj pre­zen­ta­ci­ji feno­me­na eks­pe­ri­men­tal­nog fil­ma biv­še drža­ve, a zna­nje o MAFAF‑u se nakon 20 godi­na zane­ma­ri­va­nja, prvi put reak­tu­ali­zi­ra i rav­no­prav­no uklju­ču­je u nara­tiv povi­jes­ti eks­pe­ri­man­tal­nog fil­ma, što je dopri­nos pul­ske izlož­be i gos­to­va­nja u gale­ri­ji Karas u Zagrebu.

Izvor: http://www.kulturpunkt.hr/i/vijesti/2028/

The frag­ments of the exhi­bi­ti­on from Pula titled „Informativni program/Nevidljivi MAFAF“ will be pre­sen­ted wit­hin the fra­mework of the exhi­bi­ti­on „Eksperimentalni film u Jugoslaviji 1951 – 1991“ (Experimental film in Yugoslavia 1951 – 1991) on December 22, 2010.

The rese­ar­ch mate­ri­al, docu­ments and frag­ments of the Pula exhi­bi­ti­on, which was orga­ni­zed wit­hin the fra­mework of this year’s pro­ject CINEMANIAC, the accom­panying pro­gram of Pula Film Festival, and the work of the cura­tor and art his­to­ri­an Branka Benčić are inclu­ded in the gre­at retros­pec­ti­ve which will be ope­ned at the Modern Gallery in Ljubljana.

Mercoledì, 22 dicem­bre 2010, in occa­si­one del­la mos­tra “Il Film spe­ri­men­ta­le in Iugoslavia dal 1951 al 1991” a Lubiana, nel­la Galleria Moderna ver­ran­no pre­sen­ta­te diver­se par­ti del­la mos­tra di Pola “Informativni pro­gram / Nevidljivi MAFAF”.


Il mate­ri­ale di ricer­ca, i docu­men­ti e fram­men­ti del­la mos­tra di Pola “Informativni pro­gram / Nevidljivi MAFAF” sono par­te inte­gran­te del pro­get­to CINEMANIAC – il pro­gram­ma che ha accom­pag­na­to il Festival del film di Pola. Il pro­get­to, ope­ra del­la cura­tri­ce e sto­ri­ca dell’arte Branka Benčić, è inse­ri­to nel­la retros­pet­ti­va del “Film spe­ri­men­ta­le in Iugoslavia dal 1951 al 1991”. Questa rap­pre­sen­ta la pri­ma ampia con­tes­tu­ali­zza­zi­one e pre­sen­ta­zi­one muse­ale del feno­me­no del film spe­ri­men­ta­le nel ter­ri­to­rio del­la vec­c­hia repubblica.


Fonte: http://www.kulturpunkt.hr/i/vijesti/2028/