Festival Polis 2010. – Kinematički grad|Festival Polis 2010 |Il Festival Polis 2010 – “Città cinematica”
Vrijeme: 09. prosinac 2010.
Mjesto: Pula
Time: December 9, 2010
Place: Pula
Data: 09 dicembre 2010
Luogo: Pola
U sklopu programa ovogodišnjeg petog Polisa 2010., održat će se izložba, predavanje i Multimedijalni glazbeni performans.
Tema ovogodišnjeg Polisa 2010. je Kinematički grad, a program započinje u Domu hrvatskih branitelja u 10:00 sati, predavanjem Allana Siegela “Film i grad: prikazivanja i stvarnosti te projekcija filma Dziga Vertova “Čovjek s filmskom kamerom.
U 20:00 sati u Galeriji Makina održat će se izložba “Kinematički grad”, gdje će svoje radove izlagati Johann Lurf: 12 Explosionen (2008, 6′), Walter Ruttmann: Berlin: Die Sinfonie der Großstadt (1927, 65′), Maja Roman: Wires (2004, 1’55’‘), Dario Šolman: Screening (2007, 4′ 13″), Mihovil Pansini: Scusa signorina (1963, 5′ 13’’).
Završetak programa obilježit će Multimedijalni glazbeni performans “Zamrznute slike” Wande&Nove deViator, koji započinje u 22:00 sata u klubu Marelica.
In occasione del programma “Polis 2010” si terrà una mostra, conferenza e performance multimediale-musicale.
Il tema del “Polis” di quest’anno e la “Città cinematica”. Il programma avrà inizio alle ore 10:00 nella Casa dei difensori croati con la conferenza di Allan Siegel “Il film e la città: tra rappresentazione e realtà” con la successiva proiezione del film “Man with a Movie Camera” (L’uomo con la Cinepresa) di Dziga Vertov.
Alle ore 20:00 nella galleria Makina si terrà la mostra “Città cinematica” dove verranno presentati i lavori di Johann Lurf: 12 Explosionen (2008, 6′), Walter Ruttmann: Berlin: Die Sinfonie der Großstadt (1927, 65′), Maja Roman: Wires (2004, 1′55”), Dario Šolman: Screening (2007, 4′ 13”), Mihovil Pansini: Scusa signorina (1963, 5′ 13”).
Il programma si concluderà con lo spettacolo multimediale-musicale “Zamrznute slike” (Immagini congelate) di Wande&Nove deViator, che si terrà nel club Marelica alle ore 22:00.
Within the framework of the fifth edition of Polis 2010, organizers will present an exhibition, lecture and a multimedia performance.
The topic of this years Polis 2010 is Cinematic City. The program will start at 10 a.m. at the House of Croatian Defenders, with the lecture by Allan Siegel.
At 8 p.m. the Makina Gallery will host the opening of the exhibition Cinematic City, which will include the following works: Johann Lurf – 12 Explosionen (2008, 6′), Walter Ruttmann – Berlin: Die Sinfonie der Großstadt (1927, 65′), Maja Roman – Wires (2004, 1′55”), Dario Šolman – Screening (2007, 4′ 13”), Mihovil Pansini – Scusa signorina (1963, 5′ 13”).
The end of the program will be marked by the performance titled „Zamrznute slike“ (Frozen Images) by Wanda & Nove deVIator, which will start at 10 p.m. at the Marelica Club.
