Fotoizvještaj: Žive jaslice u Gračišću|Photo Report: Living Nativity Scene in Gračišće|Servizio fotografico: il Presepe vivente a Gallignana
Dana 26. prosinca 2010. u malom mjestu Gračišće, mještani su se vratili dvije tisuće i deset godina nazad u povijest, u vrijeme kada se rodio Isus. Riječ je o Živim jaslicama. Program je započeo na Placu pred crkvom Blažene Djevice Marije, odakle su Josip i Marija krenuli do štalice u kojoj se rodio Isus. Na ulicama Gračišća mogla se osjetiti prava božićna atmosfera, uz domaće stanovništvo koje je u autentičnoj odjeći savršeno glumilo uloge pastira, građana Betlehema, Svete obitelji, te Sveta tri kralja. Sudjelovalo je oko 130 kostimiranih osoba, od šest mjeseci do čak osamdeset godina. Događaj su upotpunili i mališani iz dječijeg vrtića Gračišće, koji izlagali i prodavali svoje radove po pristupačnim cijenama. Fotoizvještaj s predavanja pogledajte klikom na LINK.
Tekst i fotografije: Marina Puh
On December 26 the little community of Gračišće staged a living nativity scene and returned to the time of Jesus’ birth. The program started at the square in front of the Church of Virgin Mary. Mary and Joseph proceeded to the barn, where Jesus was born. The streets of Gračišće were filled with Christmas atmosphere. The nativity scene included around 130 persons in costumes. The event was accompanied with the fair of the works made by preschool children. To see the photos, click here.
Text and photographs: Marina Puh
Domenica, 26 dicembre 2010, a Gallignana il tempo è tornato indietro di duemiladieci anni, ovvero alla nascita di Gesù Cristo.
Il programma ha avuto inizio nella piazza davanti alla chiesa della Santa Vergine Maria, dove Giuseppe e Maria sono partiti alla volta della stalla dove è nato Gesù. Per le stradine di Gallignana si è potuta respirare un’autentica atmosfera natalizia, grazie soprattutto ai cittadini che hanno interpretato in maniera eccellente i pastori, gli abitanti di Betlemme, della Famiglia Santa e dei Tre Re Magi. Alla Santa rappresentazione hanno partecipato circa 130 persone; il più piccolo aveva sei mesi mentre il più anziano 80 anni. L’evento è stato arricchito dalla partecipazione dei bambini dell’asilo di Gallignana che hanno esibito e messo in vendita i loro lavori per un cifra simbolica.
Il servizio fotografico è disponibile cliccando su seguente LINK.
Testo e fotografie: Marina Puh
