Prosinac na Portarati|December at Portarata Square|Dicembre in Piazza Port’Aurea

03.12.2010.

Vrijeme: od 18. do 31. prosinca
Mjesto: Pula, Portarata

Time: December 18 – December 31, 2010

Place: Portarata Square, Pula

Data: Dal 18 dicem­bre al 31 dicem­bre 2010

Luogo: Piazza Port’Aurea, Pola

Picture 037


Program Rock na Portarati tra­jat će od 18. do 31. pro­sin­ca, sva­kod­nev­no od 10 do 14 i od 18 do pono­ći, iako će šator s ugos­ti­telj­skom ponu­dom biti otvo­ren već od 9 sati.
Iako se šator otva­ra već 18. pro­sin­ca, prvi veći doga­đaj kojim će se služ­be­no otvo­ri­ti Rock na Portarati odr­žat će se 20. pro­sin­ca, a bit će to rođen­dan­ski kon­cert­ni mara­ton za 16 godi­na Rock Caffea na kojem će se opet oku­pi­ti Manekeni, a uz njih će nas­tu­pi­ti VIS The Thunderbirds i drugi.

Dana 23. pro­sin­ca 2010., odr­žat će se kon­cert pul­ske gru­pe Junkers5, a 25. pro­sin­ca moći će se uži­va­ti u tak­to­vi­ma gru­pe Dogma.

28. pro­sin­ca sli­je­di rock sessi­on, a Drugi način, rock bend pre­dvo­đen Brankom Požgajcem koji su pul­sku publi­ku zaba­vi­li i proš­le godi­ne, dola­ze 29. pro­sin­ca 2010.

Finale će biti doček Nove godi­ne koji će Rock Caffe prvi put orga­ni­zi­ra­ti na Portarati pod nazi­vom “Koncertni rock vre­me­plov”, gdje će uz nas­tu­pe izvo­đa­ča i DJ‑i pušta­ti rock i blu­es iz raz­dob­lja od 1970-ih.

The pro­gram titled Rock at Portarat Square will take pla­ce from December 18 to December 31, every day from 10 am to 2 pm and from 6 pm until mid­nig­ht. The tent with food and drin­ks will be open every day at 9 am. The first big­ger event, which will mark the offi­ci­al ope­ning of the pro­gram, will take pla­ce on December 20. On the occa­si­on of the 16th bir­t­h­day of Rock Caffe, Portarata Square will host the bir­t­h­day marat­hon. The audi­en­ce will have the oppor­tu­nity to hear the band Manekeni, VIS The Thunderbirds and others.

On December 23 visi­tors will enjoy the con­cert of the band Junkers5 from Pula. Dogma, anot­her band from Pula, will per­form on December 25. The Rock Session will fol­low on December 28, whi­le the band Drugi način is sche­du­led for December 29.

The grand fina­le of the pro­gram will take pla­ce on New Year’s Eve. The pro­gram titled „The con­cert rock time mac­hi­ne“ will inclu­de per­for­man­ces, DJs and rock an blu­es music of the 1970’s.

Il pro­gram­ma “Rock in piazza Port’Aurea” si svol­gerà dal 18 al 31 dicem­bre 2010 dal­le ore 10:00 alle 14:00 e dal­le ore 18:00 fino a mezza­not­te; ma il ten­do­ne con l’offerta gas­tro­no­mi­ca sarà aper­to già dal­le ore 09:00.


Nonostante la mani­fes­ta­zi­one avrà ini­zio il 18 dicem­bre, lo spet­ta­co­lo che rap­pre­sen­ta l’apertura del “Rock in piazza Port’Aurea” si ter­rà il 20 dicem­bre. Si trat­ta di una mara­to­na musi­ca­le, duran­te la quale si esi­bi­ran­no i Manekeni, i VIS The Thunderbirds e altri, che cele­bra i sedi­ci anni dall’apertura del Rock Caffé di Pola.


Giovedì, 23 dicem­bre 2010, si ter­rà il con­cer­to del grup­po Junkers5 di Pola, men­tre il 25 dicem­bre si esi­birà il cele­bre grup­po Dogma.

Martedì, 28 dicem­bre 2010, si ter­rà il rock sessi­on, men­tre i Drugi način, il rock band di Branko Požgajec che ha intrat­te­nu­to il pub­bli­co di Pola pure l’anno scor­so, si esi­bi­ran­no il 29 dicem­bre 2010.

L’ultimo even­to in pro­gram­ma “Koncertni rock vre­me­plov” (Concerto rock a spa­sso nel tem­po), orga­ni­zza­to per la pri­ma vol­ta dal Rock Caffé in piazza Port’Aurea, si ter­rà la vigi­lia di Capodanno e si esi­bi­ran­no musi­cis­ti e DJ aman­ti del gene­re rock e blu­es degli anni Settanta.



Izvor: http://www.glasistre.hr/showbiz/vijest/290785
Foto: http://lh3.ggpht.com/_F3JinjzcYpw/TE3Vp_vmd7I/AAAAAAAAISI/KzCkT0rcQ9M/s640/Picture%20037.jpg

Source: http://www.glasistre.hr/showbiz/vijest/290785
Photo: http://lh3.ggpht.com/_F3JinjzcYpw/TE3Vp_vmd7I/AAAAAAAAISI/KzCkT0rcQ9M/s640/Picture%20037.jpg

Fonte: http://www.glasistre.hr/showbiz/vijest/290785
Foto: http://lh3.ggpht.com/_F3JinjzcYpw/TE3Vp_vmd7I/AAAAAAAAISI/KzCkT0rcQ9M/s640/Picture%20037.jpg