Prosinac na Portarati|December at Portarata Square|Dicembre in Piazza Port’Aurea
Vrijeme: od 18. do 31. prosinca
Mjesto: Pula, Portarata
Time: December 18 – December 31, 2010
Place: Portarata Square, Pula
Data: Dal 18 dicembre al 31 dicembre 2010
Luogo: Piazza Port’Aurea, Pola
Program Rock na Portarati trajat će od 18. do 31. prosinca, svakodnevno od 10 do 14 i od 18 do ponoći, iako će šator s ugostiteljskom ponudom biti otvoren već od 9 sati.
Iako se šator otvara već 18. prosinca, prvi veći događaj kojim će se službeno otvoriti Rock na Portarati održat će se 20. prosinca, a bit će to rođendanski koncertni maraton za 16 godina Rock Caffea na kojem će se opet okupiti Manekeni, a uz njih će nastupiti VIS The Thunderbirds i drugi.
Dana 23. prosinca 2010., održat će se koncert pulske grupe Junkers5, a 25. prosinca moći će se uživati u taktovima grupe Dogma.
28. prosinca slijedi rock session, a Drugi način, rock bend predvođen Brankom Požgajcem koji su pulsku publiku zabavili i prošle godine, dolaze 29. prosinca 2010.
Finale će biti doček Nove godine koji će Rock Caffe prvi put organizirati na Portarati pod nazivom “Koncertni rock vremeplov”, gdje će uz nastupe izvođača i DJ‑i puštati rock i blues iz razdoblja od 1970-ih.
The program titled Rock at Portarat Square will take place from December 18 to December 31, every day from 10 am to 2 pm and from 6 pm until midnight. The tent with food and drinks will be open every day at 9 am. The first bigger event, which will mark the official opening of the program, will take place on December 20. On the occasion of the 16th birthday of Rock Caffe, Portarata Square will host the birthday marathon. The audience will have the opportunity to hear the band Manekeni, VIS The Thunderbirds and others.
On December 23 visitors will enjoy the concert of the band Junkers5 from Pula. Dogma, another band from Pula, will perform on December 25. The Rock Session will follow on December 28, while the band Drugi način is scheduled for December 29.
The grand finale of the program will take place on New Year’s Eve. The program titled „The concert rock time machine“ will include performances, DJs and rock an blues music of the 1970’s.
Il programma “Rock in piazza Port’Aurea” si svolgerà dal 18 al 31 dicembre 2010 dalle ore 10:00 alle 14:00 e dalle ore 18:00 fino a mezzanotte; ma il tendone con l’offerta gastronomica sarà aperto già dalle ore 09:00.
Nonostante la manifestazione avrà inizio il 18 dicembre, lo spettacolo che rappresenta l’apertura del “Rock in piazza Port’Aurea” si terrà il 20 dicembre. Si tratta di una maratona musicale, durante la quale si esibiranno i Manekeni, i VIS The Thunderbirds e altri, che celebra i sedici anni dall’apertura del Rock Caffé di Pola.
Giovedì, 23 dicembre 2010, si terrà il concerto del gruppo Junkers5 di Pola, mentre il 25 dicembre si esibirà il celebre gruppo Dogma.
Martedì, 28 dicembre 2010, si terrà il rock session, mentre i Drugi način, il rock band di Branko Požgajec che ha intrattenuto il pubblico di Pola pure l’anno scorso, si esibiranno il 29 dicembre 2010.
L’ultimo evento in programma “Koncertni rock vremeplov” (Concerto rock a spasso nel tempo), organizzato per la prima volta dal Rock Caffé in piazza Port’Aurea, si terrà la vigilia di Capodanno e si esibiranno musicisti e DJ amanti del genere rock e blues degli anni Settanta.
Izvor: http://www.glasistre.hr/showbiz/vijest/290785
Foto: http://lh3.ggpht.com/_F3JinjzcYpw/TE3Vp_vmd7I/AAAAAAAAISI/KzCkT0rcQ9M/s640/Picture%20037.jpg
Source: http://www.glasistre.hr/showbiz/vijest/290785
Photo: http://lh3.ggpht.com/_F3JinjzcYpw/TE3Vp_vmd7I/AAAAAAAAISI/KzCkT0rcQ9M/s640/Picture%20037.jpg
Fonte: http://www.glasistre.hr/showbiz/vijest/290785
Foto: http://lh3.ggpht.com/_F3JinjzcYpw/TE3Vp_vmd7I/AAAAAAAAISI/KzCkT0rcQ9M/s640/Picture%20037.jpg