Antologija “Drugom stranom – antologija suvremene hrvatske “stvarnosne” poezije”|Anthology of Poetry|L’antologia poetica di Damir Šodan

Krajem pro­tek­le godi­ne, hrvat­ski je pre­vo­di­telj i dram­ski pisac Damir Šodan saku­pio pje­sme 41 hrvat­skog pjes­ni­ka u anto­lo­gi­ju pod nazi­vom “Drugom stra­nom – anto­lo­gi­ja suvre­me­ne hrvat­ske “stvar­nos­ne” poezije”.

Među auto­ri­ma koje je Šodan saku­pio u svo­joj anto­lo­gi­ji naš­li su se i Bojan Žižović, novi­nar Glasa Istre, kro­atis­ti­ca Evelina Rudan te Tatjana Gromača koja živi i radi u Istri.

U pred­go­vo­ru Šodan navo­di da se ter­min stvar­nos­na poezi­ja može pri­pi­sa­ti Robertu Perišiću koji ga je prvi put upo­tri­je­bio pišu­ći o pjes­nič­koj knji­zi Tatjane Gromače “Nešto nije u redu?” još 2000. godine.

“Ovaj je anto­lo­gi­čar­ski pot­hvat pri­je sve­ga poku­šaj da se jed­nim podeb­ljim sin­hro­nij­skim pre­sje­kom, ili rezom, uka­že na nepo­bit­nu činje­ni­cu kako napo­kon u hrvat­skoj knji­žev­nos­ti pos­to­ji poezi­ja koja, reče­no jed­nos­tav­nim jezi­kom uli­ce, ima – ite­kak­ve – veze sa živo­tom”, objaš­nja­va Šodan ključ po kojem je birao pjesnike.

Izvor: http://www.glasistre.hr/kultura/vijest/303728

At the end of 2010, Damir Šodan, Croatian tran­s­la­tor and dra­ma­tist, col­lec­ted poems of 41 Croatian poets and cre­ated the ant­ho­logy titled „Drugom stra­nom – anto­lo­gi­ja suvre­me­ne „stvar­nos­ne“ poezi­je“ (On the other side – ant­ho­logy of con­tem­po­rary „real“ poetry).

Among other aut­hors, the ant­ho­logy inclu­des Bojan Žižović, the jour­na­list of „Glas Istre“, Evelina Rudan and Tatjana Gromača, who lives and wor­ks in Istria.

Source:  http://www.glasistre.hr/kultura/vijest/303728

Photo: http://ljevak.hr/catalog-repository/image/resize_140_210/Drugom%20stranom_Sodan_Page_1.jpg

Verso la fine del­lo scor­so anno, il tra­dut­to­re e dram­ma­tur­go Damir Šodan ha rac­col­to 41 poesie di auto­ri cro­ati nell’antologia “Drugom stra­nom – anto­lo­gi­ja suvre­me­ne hrvat­ske “stvar­nos­ne” poezi­je” (L’altra par­te – anto­lo­gia del­la poesia cro­ata con­tem­po­ra­nea “reale”).

Tra gli auto­ri che Šodan ha inse­ri­to nel­la sua anto­lo­gia si tro­va­no Bojan Žižović, gior­na­lis­ta del quoti­di­ano Glas Istre, la cro­atis­ta Evelina Rudan e Tatjana Gromača, che vive e lavo­ra in Istria.

Nella pre­fa­zi­one Šodan affer­ma che il ter­mi­ne “stvar­nos­na poezi­ja” (poesia reale) sia sta­to coni­ato da Roberto Perišić che lo ha usa­to per la pri­ma vol­ta nel com­men­to rigu­ar­dan­te il libro di poesie “Nešto nije u redu?” di Tatjana Gromača pub­bli­ca­to nel 2000.

Fonte: http://www.glasistre.hr/kultura/vijest/303728

Fotografija: http://ljevak.hr/catalog-repository/image/resize_140_210/Drugom%20stranom_Sodan_Page_1.jpg

Foto: http://ljevak.hr/catalog-repository/image/resize_140_210/Drugom%20stranom_Sodan_Page_1.jpg

• "Drugom stranom - antologija suvremene hrvatske "stvarnosne" poezije"
• antologija
• Bojan Žižović
• Damir Šodan
• Evelina Rudan
• Tatjana Gromača