Izložba “Fotografija u Istri do 1918” u Osijeku|Exhibition „Photography in Istria until 1918“ in Osijek|La mostra “La fotografia in Istria fino il 1918” ad Osijek
Vrijeme: od 13. siječnja do 10. travnja 2011.
Mjesto: Osijek, Muzej Slavonije Osijek, Trg Sv.Trojstva 6
Time: January 13 – April 10, 2011
Place: Osijek, Museum of Slavonia Osijek
Data: Dal 13 gennaio al 10 aprile 2011
Luogo: Museo Slavonija, Osijek

U četvrtak, 13. siječnja 2011. godine, s početkom u 19:00 sati, u Muzeju Slavonije Osijek otvara se izložba Povijesnog muzeja Istra iz Pule, pod nazivom “Fotografija u Istri do 1918”.
Začetci istarske fotografije vežu se uz dvojicu fotografa koji su djelovali 1860-ih, fotografa amatera Luigija Caenazza i začetnika profesionalne fotografije Luigija Mionija.
Specifičnost Istre jest mornarička fotografija jer je svaki profesionalni fotograf, kao civilna osoba, morao dobiti odobrenje za snimanje pulske luke i brodova, koje je izdavao Mornarički odsjek pri carskom Ministarstvu rata.
On Thursday, January 13, at 7 p.m., the Museum of Slavonia in Osijek will host the opening of the exibition titled „Photography in Istria until 1918“ by the Historical Museum of Istria from Pula.
The beginnings of Istrian photography are linked to two photographers who worked during the 1860’s: Luigi Caenzzo, the amateur photographer, and Luigi Mioni, the founder of professional photography.
Naval photography was a particular feature of Istrian photography, which distinguished it from the rest of Croatia. Every professional photographer, who was by definition a civilian, had to get a permit to take pictures of Pula port issued by the naval section of the War Ministry.
The turn of the century was marked by numerous professional photographers and studios. A remarkable contribution was made by foreign photographers, among which was Alois Beer, the imperial and royal photgrapher from Klagenfurt, who took pictures of the Port of Pula, the town of Pula and Istrian landscape.
Photography in Istria was particularly characterised by the work of the photographic section of the naval engineering committee, under the aegis of which many photographs of the documentary/ reportage genre were created.
Giovedì, 13 gennaio 2011, nel Museo Slavonija di Osijek con inizio alle ore 19:00 si terrà l’apertura della mostra “Fotografija u Istri do 1918” (La fotografia in Istria fino il 1918) concepita dal Museo Storico dell’Istria.
Le origini della fotografia istriana vengono attribuite a due fotografi che operavano intorno al 1860: il fotografo principiante Luigi Caenazza e Luigi Mioni, uno dei pionieri della fotografia professionale.
La specificità dell’Istria è la fotografia navale in quanto ogni fotografo professionista, come civile, doveva ricevere il consenso del Dipartimento Marittimo per poter fotografare i porti e le navi di Pola.
Na prijelazu stoljeća u Puli su djelovali mnogi profesionalni fotografi i atelijeri, a značajan su doprinos dali i neki strani fotografi, među kojima i Alois Beer, carski i kraljevski dvorski fotograf iz Klagenfurta, koji je snimao scene u pulskoj luci i gradu te istarske vedute.
Većina fotografa i atelijera izrađivala je portretne fotografije u formatu posjetnice i kabinet formatu, a svaka je fotografija bila podlijepljena na karton čiji je revers ujedno bio reklama fotografskoga obrta.
Snimale su se i dokumentarno-reportažne te panoramske fotografije, koje danas služe za proučavanje graditeljskog i kulturno-povijesnog naslijeđa istarskih mjesta.
Fotografiju u Istri obilježio je i Fotografski odjel Carskog i kraljevskog Mornaričko-tehničkog odbora u sklopu kojega su nastajale dokumentarno-reportažne fotografije.
Izvor: http://www.mso.hr/
Foto: http://www.mgz.hr/UserFiles/image/izlozbe/Fotografija-u-Istri‑2.jpg
Source: http://www.mso.hr/
Photo: http://www.mgz.hr/UserFiles/image/izlozbe/Fotografija-u-Istri‑2.jpg
Fonte: http://www.mso.hr/
Foto: http://www.mgz.hr/UserFiles/image/izlozbe/Fotografija-u-Istri‑2.jpg