Tradicijska pjesma Hrvatske u jazz izdanju|Jazz editions of traditional songs|
Orkestar pod vodstvom Sigija Feigla kreirao je album koji se temelji na tradicijskim melodijama zemalja iz kojih dolaze članovi HGM jazz orkestra, iz središnje i jugoistočne Europe,a među kojima su i istarski glazbenici Branko Sterpin (trubač), Luka Žužić (trombonist) i Miron Hauser (trombonist).
Riječ je o albumu orkestralnog jazza pod nazivom “HGM plays our songs”, s ukupno osam skladbi, a Hrvatska je zastupljena s dvije tradicijske pjesme: “Vuprem oči” i “Ča je more”.
Jazz izvedbu makedonske narodne pjesme “Jovano, Jovanke” prije udaraljki suptilno otvara klarinet, a u kojoj solo na trombonu ima Miron Hauser. U obradi srpske tradicijske “Svilen konac” dojmljivu solo trubu odsvirao je Branko Sterpin, a trombonist Luka Žužić u “Ča je more”.
Neven Frangeš, jazz pijanist i skladatelj, ističe kako je veoma bitno naglasiti da se ni u jednom trenutku ne radio o imitacijama, već vlastitoj interpretaciji, kao što i aranžeri Michael Philip Mossman i Don Menza u svakom trenu paze i čuvaju izvorne teme.
The orchestra led by Sigi Feigl has created an album based on the traditional melodies of the native countries of the members of the HGM Jazz Orchestra, among which are Istrian musicians Branko Sterpin (trumpet), Luka Žužić (trombone) and Miron Hauser (trombone).
The album „HGM plays our songs“ includes eight compositions, two of which are traditional Croatian songs: „Vuprem oči“ and „Ča je more“.
The jazz edition of the Macedonian traditional song „Jovano, Jovanke“ Miron Hauser plays a solo on trombone. Branko Sterpin has a solo part in the rendition of the Serbian traditional song „Svilen konac“ and Luka Žužić in „Ča je more“.
Neven Frangeš, the jazz pianist and composer, emphasizes the fact that the album includes original interpretations, not imitations. Michael Philip Mossman and Don Menza, the arrangers, protected the original themes.
