Predstava “Amateri” u Gradskom kazalištu Pula|Play „Amateri“ in Pula|Lo spettacolo “Amateri” nel Teatro Popolare Istriano di Pola
Vrijeme: 15. veljače 2011.
Mjesto: INK Pula
Time: February 15, 2011
Place: Istrian Popular Theatre, Pula
Data: 15 febbraio 2011
Luogo: Teatro Popolare Istriano (INK) di Pola
Dana 15. veljače 2011. godine, s početkom u 20:00 sati, u Gradskom kazalištu Pula održat će se predstava Borivoja Radakovića, pod nazivom “Amateri”.
Riječ je o socijalno angažiranoj crnoj komediji koja na izvrnut način progovara o siromaštvu koje poput raka izjeda ljudsko dostojanstvo i moral.
Dovedeni na rub egzistencije, antijunaci ove tragikomedije vodoinstalater papučar Krap (Ranko Zidarić), isfrustrirani kukavac Grga (Goran Grgić), kvartovski ridikul Kuka (Vilim Matula) te iskusna prostitutka Stela (Petra Dugandžić) odlučili su se na očajnički čin: pokušavaju snimiti porno film “Made in Croatia” koji bi ih izvukao s dna i napunio im džepove. Kako to obično biva u životu, priča je krenula drugim tijekom te oni umjesto tjelesne pred publiku rasprostiru svoju emotivnu golotinju: svoje sudbine, svoje strepnje i frustracije, svoje utopijske želje.
On February 15, at 8 p.m., Istrian Popular Theatre in Pula will host the play „Amateri“ (Amateurs) by Borivoj Radaković.
The play can be defined as a socially engaged dark comedy that talks about poverty, which destroys human dignity and morality.
When brought to the bottom of the social scale, the anti-heroes of the play decide to resort to producing a porno movie titled „Made in Croatia“. But, the story doesn’t end up as planned.
Cast: Ranko Zidarić, Goran Grgić, Vili Matula, Petra Dugandžić
Source: http://www.knap.hr/predstava.asp?id=36
Martedì, 15 febbraio 2011, con inizio alle ore 20:00 nel Teatro Popolare Istriano di Pola si terrà lo spettacolo “Amateri” (Principianti) di Borivoj Radaković.
Si tratta di una commedia “dark” e socialmente impegnata che in modo distorto analizza la povertà che come un cancro divora la dignità ed il morale umano.
Portati sull’orlo sella loro esistenza, gli antieroi di questa tragicommedia sono: l’idraulico tormentato Krap (Ranko Zidarić), il piagnone frustrato Grga (Goran Grgić), il ridicolo del quartiere Kuka (Vilim Matula) e la prostituta professionista Stela (Petra Dugandžić). Questa singolare combriccola cerca a tutti i costi di registrare un film a luci rosse “Made in Croatia” che riuscirebbe a risollevarli dall’inutilità a dal degrado nel quale sono sprofondati e a riempirgli le tasche di soldi. Però come spesso accadde nella vita, la storia prende un altro corso e al posto di presentare la loro nudità fisica presenta al pubblico la loro nudità emotiva: i loro destini, le loro ansie e frustrazioni ed i loro utopici desideri.
